पढ़ने का समय: 3 मिनट
Leggi e ascolta la poesia “tienimi quel posto Dio mio”
वहाँ सबसे प्यारे दोस्त कविता आज की शाम, बहुत प्यारी, गोपनीय रिश्ते की बातें करती है ईश्वर जिसमें लेखक उससे अनंत काल में स्थान देने के लिए कहता है।
भले ही वह अंतिम स्थान था, लेकिन अनंत काल तक वहां रहना, योग्यता के लिए नहीं बल्कि उसके द्वारा दिए गए प्रेम और ईश्वर की असीम दया के लिए था।
इसे मेरे साथ पढ़ें
हे भगवान, मेरे लिए वह सीट संभालो - एरिक पर्लमैन*
हे भगवान, मेरे लिए अंतिम स्थान रखो।
जो ज्यादा ध्यान आकर्षित नहीं करता,
मेज के नीचे,
मेहमानों से ज्यादा वेटरों के करीब।
क्योंकि मुझे नहीं पता कि महत्वपूर्ण लोगों के साथ कैसे रहना है।
मुझे नहीं पता कि कैसे जीतना है.
मैं दूसरों की तरह पार्टी करने में सक्षम नहीं हूं.
हे भगवान, मेरे लिए अंतिम स्थान रखो।
जिसे कोई नहीं मांगता.
जर्जर बस के पिछले हिस्से में नीचे
जो दया के यात्रियों को पहुँचाता है
हर दिन पाप से क्षमा की ओर।
हे भगवान, मेरे लिए अंतिम स्थान रखो।
पंक्ति के अंत में वाला.
मैं अपनी बारी का इंतजार करूंगा
और अगर कोई बदमाशी करेगा तो मैं विरोध नहीं करूंगा
यह मेरे सामने से गुजर जाएगा.
हे भगवान, मेरे लिए अंतिम स्थान रखो।
मेरे लिए यह बिल्कुल सही होगा
क्योंकि आप इसे चुनेंगे.
मुझे आराम रहेगा
और मुझे अपनी सभी गलतियों पर शर्मिंदा नहीं होना पड़ेगा।
यह मेरी जगह होगी.
यह मेरे जैसे लोगों के लिए जगह होगी.
सबसे अंत में पहुंचने वालों में से,
और लगभग हमेशा देर से,
लेकिन वे आते हैं,
दुनिया गिर जाएगी.
हे भगवान, मेरे लिए वह सीट संभालो।
Cosa ne pensate? A me, è piaciuta tantissimo; in queste parole ho ritrovato quello che ogni sera, prima di dormire, chiedo a Dio. Di donarmi, per Sua misericordia, un posticino nell’Eternità, per poter godere della presenza del mio meraviglioso angelo.
Buonanotte
आइए मिलकर सुनें
*एरिक पर्लमैन nasce a Budapest il 22 aprile 1955 da padre tedesco e madre italiana.
1955 के सोवियत दमन के कारण, पर्लमैन परिवार शरणार्थियों के एक समूह के साथ पहले वियना, फिर वेनिस और अंत में ट्यूरिन भाग गया।
पीडमोंटेसी राजधानी में पर्लमैन्स को एक निश्चित स्थिरता मिलती है। एरिक ने अपनी सांस्कृतिक शिक्षा बहुत कम उम्र में शुरू कर दी थी लेकिन कभी भी सार्वजनिक या निजी स्कूलों में दाखिला नहीं लिया।
यह माँ ही है जो अपने बेटे के साथ पुस्तकालय, थिएटर और सिनेमा जाकर उसकी शिक्षा का ख्याल रखती है। 16 साल की उम्र में एरिक अपने नाना-नानी के साथ रहने के लिए मोनाको चला गया। वह विश्वविद्यालय के व्याख्यानों में भाग लेता है लेकिन कभी नामांकन नहीं करता। मोनाको में उन्होंने सांस्कृतिक उत्तेजनाओं से भरे कई वर्ष बिताए।
1975 में उन्होंने गहरे अस्तित्वगत संकट का अनुभव किया। वह अपने माता-पिता के पास ट्यूरिन लौट आता है और फिर रोमा के एक समूह में शामिल हो जाता है।
"जिप्सी" वर्षों के बारे में बहुत कम जानकारी है और पर्लमैन स्वयं इसके बारे में कभी बात नहीं करना चाहते थे। 1980 में वे म्यूनिख लौट आए और कुछ कविताओं को एक संकलन में एकत्र किया जिन्हें प्रकाशन का रास्ता नहीं मिला।