Tempo di lettura: 3 minuti
Leggi e ascolta poesia Tienimi quel posto Dio mio.
Streszczenie
Najdrożsi przyjaciele tam poezja dziś wieczorem, bardzo słodki, mówi o poufnym związku z Bóg w którym autor prosi go o przyznanie mu miejsca w wieczności.
Fosse anche l’ultimo posto, ma essere lì nell’eternità, non per i meriti ma per l’amore che ha donato, e per l’immensa misericordia di Dio.
Przeczytaj to ze mną
Trzymaj to miejsce dla mnie, mój Boże – Eric Pearlman*
Zachowaj ostatnie miejsce, Boże.
Co nie przyciąga zbytniej uwagi,
na dole tabeli,
bliżej kelnerów niż celebrowanych.
Bo nie wiem, jak być z ważnymi ludźmi.
Nie wiem, jak wygrać.
Nie jestem zdolna do imprezowania jak inni.
Zachowaj ostatnie miejsce, Boże.
O co nikt nie pyta.
Z tyłu rozklekotanego autobusu
niosąc dojeżdżających miłosierdzia
każdego dnia od grzechu do przebaczenia.
Zachowaj ostatnie miejsce, Boże.
Ten z tyłu kolejki.
Będę czekać na swoją kolej
i nie będę protestować, jeśli jakiś tyran
przejdzie obok mnie.
Zachowaj ostatnie miejsce, Boże.
Dla mnie będzie idealny
bo ty to wybierzesz.
będzie mi wygodnie
i nie będę musiał się wstydzić wszystkich moich błędów.
To będzie moje miejsce.
To będzie miejsce dla ludzi takich jak ja.
Z tych, którzy przybywają ostatni,
i prawie zawsze spóźniony,
ale oni przychodzą
świat upadł.
Zatrzymaj to miejsce dla mnie, mój Boże.
Cosa ne pensate? A me, è piaciuta tantissimo; in queste parole ho ritrovato quello che ogni sera, prima di dormire, chiedo a Dio. Di donarmi, per Sua misericordia, un posticino nell’Eternità, per poter godere della presenza del mio meraviglioso angelo.
Buonanotte
Posłuchajmy razem
*Erica Pearlmana nasce a Budapest il 22 aprile 1955 da padre tedesco e madre italiana.
W związku z represjami sowieckimi w 1955 r. rodzina Pearlmanów uciekła z grupą uchodźców najpierw do Wiednia, następnie do Wenecji i wreszcie do Turynu.
W stolicy Piemontu Pearlmanowie odnajdują pewną stabilizację. Eric rozpoczyna edukację kulturalną w bardzo młodym wieku, ale nigdy nie zostanie zapisany do szkół publicznych ani prywatnych.
È la madre stessa a curarne la formazione accompagnando il figlio in biblioteca, a teatro e al cinema. All’età di 16 anni Eric si trasferisce a Monaco dai nonni paterni. Frequenta lezioni universitarie ma senza mai iscriversi. A Monaco trascorre anni ricchi di stimoli culturali.
W 1975 roku przeżył głęboki kryzys egzystencjalny. Wraca do rodziców w Turynie, a następnie dołącza do grupy Romów.
Niewiele jest wiadomości o latach „cygańskich”, a sam Pearlman nigdy nie chciał o tym mówić. W 1980 wrócił do Monako i zebrał w antologii wiersze, które nie doczekały się publikacji.