Citiți versiunea în latină și italiană a Angelusului

rezumat

latin

Angelus Domininuntiávit Mariae.
Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave Maria…

Ecce ancilla Domini.
Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave Maria…

Et Verbum caro factum est.
Et habitávit in nobis.
Ave Maria…

Ora pro nobis, sancta Dei genetrix.
Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Oremus.
Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infunde; ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnaciónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectionis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Amin.

Glory Patri...(b)
Requiem aeternam...

Benedictio Apostolica seu Papalis

Dominus vobiscum.
Et cum spirit tuo.

Sit nomen Domini benedictum.
Ex hoc nunc et usque in sæculum.

Adiutorium nostrum in nomine Domini.
Qui fecit caelum et terram.

Benedicat vos omnipotens Deus,
Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.

Amin.

italiană

L 'Îngerul Domnului portò l’annunzio a Maria.
Și ea a zămislit prin Duhul Sfânt.
Ave Maria…

Eccomi, sono la serva del Domn.
Cuvântul tău este împlinit în mine.
Ave Maria…

Și Cuvântul s-a făcut trup.
Și a venit să locuiască printre noi.
Ave Maria…

Prega per noi, santa Mamă de zeu.
Pentru că suntem demni de promisiunile lui Hristos.

Să ne rugăm.
Infondi nel nostro spirito la Tua graţie, o Tată; Tu, care în anunțul îngerului ne-ai descoperit întruparea Ta fiule, per la Sua passione e la Sua croce guidaci alla gloria della risurrezione. Per Cristo nostro Signore.

Amin.

Slavă Tatălui…(De 3 ori)
Odihna vesnica…

Binecuvântare apostolică sau papală

Domnul sa fie cu tine.
Și cu spiritul tău.

Sia benedetto il nume del Signore.
Acum și pentru totdeauna.

Ajutorul nostru este în numele Domnului.
Egli ha fatto cer și terra.

Vi benedica Dio onnipotente,
Padre, e Figlio, e Spirito Santo.

Citeste si: Unità perché il mondo creda

Amin.

Ce este Angelusul

Angelusul è una rugăciune recitata in ricordo del Mistero perenne dell’Incarnazione de trei ori al giorno: alle 6 della mattina, a mezzogiorno e alla sera verso le 18, momento nel quale viene suonata la campana dell’Angelus.

NumeleAngelusvine din primul vers al rugăciunii -Angelus Domini nuntiavit Mariae –care constă în lectura scurtă a trei texte simple care se concentrează pe Întruparea lui Iisus Cristo e la recita di tre Ave Maria.

Questa preghiera è recitata dal papa a Piazza San Petru a mezzogiorno la Duminică e nelle Solennità. Prima della recita dell’Angelus, il Pontif el ține și un scurt discurs inspirat din lecturile zilei. Urmează salutări pelerinilor.

Dalla Paști fino a Pentecoste, al posto dell’Angelus viene recitato il Regina Coeli, che è una preghiera in ricordo della Risurrezione di Iisus Hristos, la finalul căreia se recită de trei ori Gloria.