Време за четене: 3 минути

Прочетете латинската и италианската версия на Angelus

Индекс на съдържанието

Резюме

латински

Angelus Domininuntiávit Mariae.
Et concépit de Píritu Sancto.
Аве Мария…

Ecce ancilla Domini.
Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Аве Мария…

Et Verbum caro factum est.
Et habitávit in nobis.
Аве Мария…

Ora pro nobis, sancta Dei genetrix.
Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Оремус.
Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infunde; ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

амин

Gloria Patri… (ter)
Requiem aeternam…

Benedictio Apostolica seu Papalis

Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.

Sit nomen Domini benedictum.
Ex hoc nunc et usque in sæculum.

Adiutorium nostrum in nomine Domini.
Qui fecit caelum et terram.

Benedicat vos omnipotens Deus,
Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.

амин

Italiano

L’Angelo del Signore portò l’annunzio a Maria.
Ed ella concepì per opera dello Spirito Santo.
Аве Мария…

Eccomi, sono la serva del Signore.
Si compia in me la tua parola.
Аве Мария…

E il Verbo si fece carne.
E venne ad abitare in mezzo a noi.
Аве Мария…

Prega per noi, santa Madre di Dio.
Perché siamo resi degni delle promesse di Cristo.

Preghiamo.
Infondi nel nostro spirito la Tua grazia, o Padre; Tu, che nell’annunzio dell’angelo ci hai rivelato l’incarnazione del Tuo Figlio, per la Sua passione e la Sua croce guidaci alla gloria della risurrezione. Per Cristo nostro Signore.

амин

Gloria al Padre… (3 volte)
L’Eterno riposo…

Benedizione apostolica o papale

Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.

Sia benedetto il nome del Signore.
Ora e sempre.

Il nostro aiuto è nel nome del Signore.
Egli ha fatto cielo e terra.

Vi benedica Dio onnipotente,
Padre, e Figlio, e Spirito Santo.

амин

Какво е Ангелус

L’Angelus è una preghiera recitata in ricordo del Mistero perenne dell’Incarnazione tre volte al giorno: alle 6 della mattina, a mezzogiorno e alla sera verso le 18, momento nel quale viene suonata la campana dell’Angelus.

ИметоАнгелусидва от първия стих на молитвата –Angelus Domini nuntiavit Mariae –che consiste nella lettura breve di tre semplici testi che vertono sull’Incarnazione di Gesù Cristo e la recita di tre Ave Maria.

Тази молитва се чете от папата на площад Свети Петър по обяд в неделя и на тържества. Преди рецитирането на Ангел Господен, понтиф той изнася и кратка реч, вдъхновена от Четивата на деня. Следват поздрави към поклонниците.

Dalla Pasqua fino a Pentecoste, al posto dell’Angelus viene recitato il Regina Coeli, che è una preghiera in ricordo della Risurrezione di Gesù Cristo, al termine della quale viene recitato il Gloria per tre volte.