Lire la version latine et italienne de l'Angélus

résumé

latin

Angélus Domininuntiávit Mariae.
Et concépit de Spiritu Sancto.
Ave Maria ...

Ecce ancilla Domini.
Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave Maria ...

Et Verbum caro factum est.
Et habitávit in nobis.
Ave Maria ...

Ora pro nobis, sancta Dei genetrix.
Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Oremus.
Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, métibus nostris infunde ; ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Amen.

Gloire Patr…(b)
Requiem aeternam…

Benedictio Apostolica seu Papalis

Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.

Sit nomen Domini benedictum.
Ex hoc nunc et usque in sæculum.

Adiutorium nostrum in nomine Domini.
Qui fecit caelum et terram.

Benedicat vos omnipotens Deus,
Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.

Amen.

Italien

L 'Ange du Seigneurapporta l'annonce à Marie.
Et elle conçut par le Saint-Esprit.
Ave Maria ...

Me voici, je suis la servante du Seigneur.
Ta parole s'accomplit en moi.
Ave Maria ...

Et le Verbe s'est fait chair.
Et il vint habiter parmi nous.
Ave Maria ...

Prega per noi, santa Madre di Dieu.
Perché siamo resi degni delle promesse di Christ.

Prions.
Infondi nel nostro spirito la Tua grazia, o Père; Tu, che nell’annunzio dell’angelo ci hai rivelato l’incarnazione del Tuo Fils, per la Sua passione e la Sua croce guidaci alla gloria della risurrezione. Per Christ nostro Signore.

Amen.

Gloire au Père…(3 fois)
Repos éternel…

Bénédiction apostolique ou papale

Le seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.

Béni soit le nom du Seigneur.
Maintenant et pour toujours.

Notre aide est au nom du Seigneur.
Il a fait le ciel et la terre.

Vi benedica Dieu onnipotente,
Père, e Fils, e Spirito Santo.

Amen.

Qu'est-ce que l'Angélus

L'Angélus è una preghiera recitata in ricordo del Mistero perenne dell’Incarnazione tre volte al giorno: alle 6 della mattina, a mezzogiorno e alla sera verso le 18, momento nel quale viene suonata la campana dell’Angelus.

Le nomAngélusvient du premier verset de la prière –Angelus Domini nuntiavit Mariae –che consiste nella lettura breve di tre semplici testi che vertono sull’Incarnazione di Jésus Christ e la recita di tre Ave Maria.

Cette prière est récitée par le Pape place Saint-Pierre à midi les dimanches et solennités. Avant la récitation de l'Angélus, le Pontife il prononce également une courte allocution inspirée des Lectures du jour. Les salutations aux pèlerins suivent.

Dalla Pasqua fino a Pentecoste, al posto dell’Angelus viene recitato il Regina Coeli, che è una preghiera in ricordo della Risurrezione di Jésus Christ, al termine della quale viene recitato il Gloria per tre volte.