זמן קריאה: 3 דקות

קרא את הגרסה הלטינית והאיטלקית של האנג'לוס

אינדקס תוכן

סיכום

לָטִינִית

אנג'לוס דומיניnuntiávit Mariae.
Et concepit de Spíritu Sancto.
אווה מריה…

Ecce ancilla Domini.
Fiat mihi secúndum verbum tuum.
אווה מריה…

Et Verbum caro factum est.
Et habitávit in nobis.
אווה מריה…

אורה פרו נוביס, sancta Dei genetrix.
Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

אורמוס.
Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infunde; ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis gloriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

אָמֵן.

תהילה פטרי…(ב)
רקוויאם אטרנם…

Benedictio Apostolica seu Papalis

דומינוס וביסקום.
Et cum spiritu tuo.

לשבת נומן דומיני בנדיקטום.
Ex-hoc nunc et usque in sæculum.

Adiutorium nostrum בדומיני מועמד.
Qui fecit caelum et terram.

Benedicat vos alpotens Deus,
Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.

אָמֵן.

אִיטַלְקִית

ל'מלאך ה'הביא את ההודעה למרי.
והיא הרתה ברוח הקודש.
אווה מריה…

הנה אני, אני שפחת ה'.
המילה שלך התגשמה בי.
אווה מריה…

והדבר הפך לבשר.
והוא בא לשכון בתוכנו.
אווה מריה…

Prega per noi, santa Madre di Dio.
Perché siamo resi degni delle promesse di Cristo.

בוא נתפלל.
Infondi nel nostro spirito la Tua grazia, o Padre; Tu, che nell’annunzio dell’angelo ci hai rivelato l’incarnazione del Tuo Figlio, per la Sua passione e la Sua croce guidaci alla gloria della risurrezione. Per Cristo nostro Signore.

אָמֵן.

תהילה לאבא…(3 פעמים)
מנוחה נצחית…

ברכה שליח או אפיפיור

ה' יהיה איתך.
ועם הרוח שלך.

יתברך שם ה'.
עכשיו ולתמיד.

העזרה שלנו היא בשם ה'.
הוא ברא את השמים והארץ.

Vi benedica Dio onnipotente,
Padre, e Figlio, e Spirito Santo.

אָמֵן.

מה זה האנג'לוס

האנג'לוס è una preghiera recitata in ricordo del Mistero perenne dell’Incarnazione tre volte al giorno: alle 6 della mattina, a mezzogiorno e alla sera verso le 18, momento nel quale viene suonata la campana dell’Angelus.

השםאנג'לוסבא מהפסוק הראשון של התפילה -Angelus Domini nuntiavit Mariae -che consiste nella lettura breve di tre semplici testi che vertono sull’Incarnazione di Gesù Cristo e la recita di tre Ave Maria.

תפילה זו נקראת על ידי האפיפיור בכיכר פטרוס הקדוש בצהריים בימי ראשון ובחגיגים. לפני קריאת האנג'לוס, ה אַפִּיפיוֹר הוא גם נושא נאום קצר בהשראת קריאות היום. ברכות לעולי הרגל בהמשך.

Dalla Pasqua fino a Pentecoste, al posto dell’Angelus viene recitato il Regina Coeli, che è una preghiera in ricordo della Risurrezione di Gesù Cristo, al termine della quale viene recitato il Gloria per tre volte.