Prezantimi i Virgjëreshës Mari të Bekuar: Zoja e Shëndetit

Përmbledhje

La Festa della Presentazione della Beata Vergine Maria al Tempio ricorda – secondo i vangeli aprocrifi – il giorno in cui Maria, ancora bambina, si reca al tempio di Gerusalemme e si offre a Zoti.

Ajo që i intereson Kisha è il sottolineare non tanto l’evento storico in sé, di cui non c’è traccia nei vangeli, quanto il dhuratë totale di sé che, nell’ascolto – “Beati coloro che ascoltano fjala di Dio e la osservano” – preparò la i ri donna di Nazaret a diventare “tempio del Figlio”.

Në të njëjtën ditë, 21 Nëntor, festa më e njohur eMaria, Zoja e Shëndetit, festa istituita nella Repubblica Veneta nel 1630 ma poi diffusasi ovunque.

Tale ricorrenza e tradizione trae origine dopo la peste che colpì tutto il nord Italia tra il 1630 e 1631, di cui ne fa cenno anche Alessandro Manzoni ne “I Promessi Sposi”. Di fronte al diffondersi della sëmundje e non sapendo come porvi rimedio, il governo della Repubblica organizzò una processione di lutje alla madonna a tal punto che il 22 ottobre 1630 il Doge fece voto di erigere un tempio a lei dedicato se la città fosse sopravvissuta.

Disa javë më vonë, pati një kolaps të papritur të epidemisë dhe në nëntor 1631 urgjenca e shkaktuar nga epidemia u shpall e përfunduar. Që atëherë u vendos që të quhej Madonna me titullin "della Salute". Doge kishte bërë një zotim dhe, pasi kishte identifikuar zonën, bazilika u ngrit dhe u përurua më 28 nëntor 1687.

Sempre il 21 novembre, la Chiesa – per volontà di Pio XII, dal 1953 celebra anche la Giornata delle Claustrali.

Mentre egli parlava ancora alla turma, ecco, sua nënë dhe e tij vëllezërit stavano fuori e cercavano di parlargli. Qualcuno gli disse: “Ecco, tua madre e i tuoi fratelli stanno fuori e cercano di parlarti”. Ed egli, rispondendo a chi gli parlava, disse: “Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?”. Poi, tendendo la dorë verso i suoi dishepujve, disse: “Ecco mia madre e i miei fratelli! Perché chiunque fa la volontà del Babai mio che è nei cieli, egli è per me Vëlla, sorella e madre”(Mt 12, 46-50).

Ata nuk kanë më verë

A Maria, Donna e Madre, non sfuggono le “mancanze” di shtëpi. S’accorge dell’assenza del vino. E si fa provvida, intercede presso il Djali Jezusin affinché ponga rimedio.

Ajo që e lëviz është siguria sea Dio nulla è impossibile, come le disse l’angelo all’Annunciazione. Gesù resiste – “Donna, non è ancora giunta la mia ora”, risponde – ma poi cede. A Cana Maria si rivela come la “credente” in Gesù,

Colei che Faleminderit alla sua unazë martese provoca il primo “segno” di Gesù. Il vino è il simbolo della gëzim, della festa, dell’allegrezza: dire quindi che manca vino, significa che alla festa di nozze manca l’ingrediente per eccellenza, la gioia.

Maria, falë ndërmjetësimit të saj, është ajo që vëren dhe siguron që uji i sikletit, i frikës... shndërrohet shpejt në gëzimin e festës. Kështu veproi edhe në Kanë, kështu bën edhe Maria, Zoja e Shëndetit me ata që e thërrasin dhe ia besojnë veten.

Shërbëtorët

Chi segue passo per passo l’evento, sono i servi, i quali prendono le giare, le riempiono d’acqua fino all’orlo e sorpresi, s’accorgono di distribuire vino.

Da servi a testimoni, perché proprio attraverso l’obbedienza, si ritrovano protagonisti di un “fatto” di cui tutti parleranno. E loro ne sono i primi testimoni. Di fronte ai “segni” che Dio continua a operare in noi e attorno a noi, possiamo anche noi passare dall’essere “servi” all’essere “testimoni”, narratori delle i madh cose che Dio può compiere in mezzo a noi, attraverso la nostra umile e fragile obbedienza.

Un’esperienza resa possibile perché “obbedienti” all’ordine della Virgjëresha Mari.

Dhuratë dhe angazhim

In questo giorno di festa si intreccia così il “dono” che Maria fa di se stessa a Dio, e l’impegno a jetojnë la jeta, animata dalla fede, certa che Dio stesso provvederà (Gn 22).

Dove per l’uomo tutto pare impossibile, tutto diventa possibile in chi crede in Dio e con besim si affida all’intercessione di Maria, Madre di Gesù e Madre nostra.

Lutja për Zonjën e Shëndetit

Virgjëresha e Bekuar,
nderuar nga ne nën titullin
të Zojës së Shëndetit,
ottienici da Dio la sanità
e shpirtit dhe trupit,
kështu që, pastroni veten nga çdo faj
dhe të rigjallëruar në gjymtyrë,
ne gjithmonë mund t'i shërbejmë më mirë atij
në të gjitha ditët e jetës sonë,
në mënyrë që të meritojë shpërblimin e përjetshëm.
Amen.