Czas czytania: 4 minuty

Ofiarowanie Najświętszej Maryi Panny: Matki Boskiej Uzdrowienia

Indeks treści

Streszczenie

La Festa della Presentazione della Beata Vergine Maria al Tempio ricorda – secondo i vangeli aprocrifi – il giorno in cui Maria, ancora bambina, si reca al tempio di Gerusalemme e si offre a Dio.

Ciò che interessa alla Chiesa è il sottolineare non tanto l’evento storico in sé, di cui non c’è traccia nei vangeli, quanto il dono totale di sé che, nell’ascolto – “Beati coloro che ascoltano la parola di Dio e la osservano” – preparò la giovane donna di Nazaret a diventare “tempio del Figlio”.

W tym samym dniu, 21 listopada, przypada najbardziej znane święto śwMaryja, Matka Boża Zdrowia, festa istituita nella Repubblica Veneta nel 1630 ma poi diffusasi ovunque.

Tale ricorrenza e tradizione trae origine dopo la peste che colpì tutto il nord Italia tra il 1630 e 1631, di cui ne fa cenno anche Alessandro Manzoni ne “I Promessi Sposi”. Di fronte al diffondersi della malattia e non sapendo come porvi rimedio, il governo della Repubblica organizzò una processione di preghiera alla madonna a tal punto che il 22 ottobre 1630 il Doge fece voto di erigere un tempio a lei dedicato se la città fosse sopravvissuta.

Kilka tygodni później nastąpiło nagłe załamanie się epidemii iw listopadzie 1631 r. ogłoszono koniec stanu wyjątkowego spowodowanego epidemią. Od tego czasu postanowiono nazwać Madonnę tytułem „della Salute”. Doż złożył ślubowanie i po zidentyfikowaniu terenu bazylika została wzniesiona i zainaugurowana 28 listopada 1687 r.

Sempre il 21 novembre, la Chiesa – per volontà di Pio XII, dal 1953 celebra anche la Giornata delle Claustrali.

Mentre egli parlava ancora alla folla, ecco, sua madre e i suoi fratelli stavano fuori e cercavano di parlargli. Qualcuno gli disse: “Ecco, tua madre e i tuoi fratelli stanno fuori e cercano di parlarti”. Ed egli, rispondendo a chi gli parlava, disse: “Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?”. Poi, tendendo la mano verso i suoi discepoli, disse: “Ecco mia madre e i miei fratelli! Perché chiunque fa la volontà del Padre mio che è nei cieli, egli è per me fratello, sorella e madre”(Mt 12,46-50).

Nie mają już wina

A Maria, Donna e Madre, non sfuggono le “mancanze” di casa. S’accorge dell’assenza del vino. E si fa provvida, intercede presso il Figlio Gesù affinché ponga rimedio.

To, co go porusza, to pewność, żea Dio nulla è impossibile, come le disse l’angelo all’Annunciazione. Gesù resiste – “Donna, non è ancora giunta la mia ora”, risponde – ma poi cede. A Cana Maria si rivela come la “credente” in Gesù,

Colei che grazie alla sua fede provoca il primo “segno” di Gesù. Il vino è il simbolo della gioia, della festa, dell’allegrezza: dire quindi che manca vino, significa che alla festa di nozze manca l’ingrediente per eccellenza, la gioia.

Maryja, dzięki swemu wstawiennictwu, jest tą, która dostrzega i troszczy się o to, aby woda zakłopotania, lęku… szybko przemieniła się w radość świętowania. Tak uczyniła w Kanie, tak postępuje Maryja, Matka Boża Zdrowia, z tymi, którzy Ją wzywają i Jej się zawierzają.

Służący

Chi segue passo per passo l’evento, sono i servi, i quali prendono le giare, le riempiono d’acqua fino all’orlo e sorpresi, s’accorgono di distribuire vino.

Da servi a testimoni, perché proprio attraverso l’obbedienza, si ritrovano protagonisti di un “fatto” di cui tutti parleranno. E loro ne sono i primi testimoni. Di fronte ai “segni” che Dio continua a operare in noi e attorno a noi, possiamo anche noi passare dall’essere “servi” all’essere “testimoni”, narratori delle grandi cose che Dio può compiere in mezzo a noi, attraverso la nostra umile e fragile obbedienza.

Doświadczenie było możliwe dzięki temu, że byli „posłuszni” nakazowi Maryi Panny.

Dar i zobowiązanie

In questo giorno di festa si intreccia così il “dono” che Maria fa di se stessa a Dio, e l’impegno a vivere la vita, animata dalla fede, certa che Dio stesso provvederà (Gn 22).

Dove per l’uomo tutto pare impossibile, tutto diventa possibile in chi crede in Dio e con fiducia si affida all’intercessione di Maria, Madre di Gesù e Madre nostra.

Modlitwa do Matki Bożej Zdrowia

Błogosławiona Dziewico,
czczony przez nas pod tytułem
Matki Boskiej Zdrowia,
ottienici da Dio la sanità
duszy i ciała,
więc oczyść się z wszelkiej winy
i wzmocnione w kończynach,
zawsze możemy lepiej mu służyć
przez wszystkie dni naszego życia,
aby zasłużyć na wieczną nagrodę.
Amen.