پڑھنے کا وقت: 4 منٹ

ماشینکا اور ریچھ کو پڑھیں اور سنیں۔

مواد کا اشاریہ

خلاصہ

سب کو سلام "ماشینکا اور ریچھ” è un’antica fiaba russa alla quale si sono ispirati gli sceneggiatori di Masha e Orso.

روایتی کہانیوں میں، بچوں کے لیے یہ پریوں کی کہانی دو عناصر پر چلتی ہے جو بہت سے افسانوں اور مشہور کہانیوں میں مشترک ہیں: ایک بڑا جانور، جو لوگوں کے لیے خطرہ ہو سکتا ہے، بچوں کا گھر سے دور رہنے کا خوف اور والدین کا خوف، کھونے کا۔ بچے.

میرے ساتھ پڑھیں

مشینکا آٹھ سال کی بہت ذہین لڑکی تھی۔

ایک چھٹی کے دن، چھوٹی بچی نے اپنے والدین سے بیر لینے کے لیے جنگل میں جانے کی اجازت مانگی۔ اچانک ایک ریچھ چھلانگ لگا کر باہر نکلا، مشینکا کو پکڑ کر اپنے گھر لے گیا۔
چھوٹی لڑکی بہت ڈر گئی، لیکن ریچھ نے اس سے کہا:
"رو مت بچے۔ میں تمہیں کھانا نہیں چاہتا۔ میں اکیلا محسوس کرتا ہوں، اس لیے آپ میرے ساتھ رہیں گے اور میرا ساتھ دیں گے۔"
مشینکا اور ریچھ، اس وجہ سے، تھوڑی دیر کے لئے ساتھ رہتے تھے.

ریچھ نے اسے کائی کا بستر بنایا، اسے بیر اور شہد کھلایا، اور اس کے ساتھ حسن سلوک کیا۔ مشینکا، تاہم، اداس تھا اور گھر جانا چاہتا تھا.
’’تم رو کیوں رہی ہو چھوٹی لڑکی؟‘‘ ریچھ نے پوچھا۔
مشینکا بہت چالاک تھا اور ریچھ کو سچ نہیں بتانا چاہتا تھا۔

اس نے اس طرح جواب دیا:
"میں اپنے والدین کے لیے روتا ہوں۔ چونکہ میں گھر نہیں آیا، وہ ضرور سوچیں گے کہ تم نے مجھے کھا لیا ہے۔
’’ٹھیک ہے،‘‘ ریچھ نے جواب دیا۔ "میں تمہارے پاس جاؤں گا۔ والدین اور میں ان سے کہوں گا کہ آپ خیریت سے ہیں اور آپ میرے ساتھ رہیں گے۔" "اپنی ماں کو دینے کے لیے کچھ مٹھائیاں پکاؤ، میں ٹوکری میں لے آؤں گا۔"

مشینکا نے قبول کیا لیکن یہ بھی کہا:

"مٹھائیاں ماں کے لیے ہیں۔ آپ کو ٹوکری سے کسی چیز کو چھونے کی ضرورت نہیں ہوگی۔ اگر تم نافرمانی کرو گے تو میں تمہیں دیکھوں گا۔"
Masenka era una bambina molto furba.

اس نے ایک بہت بڑی ٹوکری تیار کی، اندر کھسک کر خود کو مٹھائی کی تہہ سے ڈھانپ لیا۔
ریچھ نے کچھ محسوس نہیں کیا۔

وہ ٹوکری لے کر جنگل میں چلا گیا۔ اس طرح، مشینکا اور ریچھ ایک ساتھ گاؤں کی طرف بڑھے: ریچھ ہاتھ میں ٹوکری لیے اور اندر چھپی چھوٹی بچی۔
ریچھ، آدھے راستے پر پہنچ کر اونچی آواز میں بولا: "یہ ٹوکری کتنی بھاری ہے۔ میں ایک منٹ بیٹھ کر کچھ میٹھا کھاؤں گا۔"
ٹوکری کے اندر مشینکا نے سب کچھ سنا اور سرگوشی کی: "میں تمہیں دیکھ رہا ہوں۔ میری ماں کی مٹھائیاں مت کھاؤ۔"
ریچھ نے یہ نہیں دیکھا کہ چھوٹی لڑکی ٹوکری کے اندر ہے، لیکن اس نے اس کی آواز سنی۔
اس نے سوچا: "اس لڑکی کی آنکھیں کیا ہیں! وہ اب بھی مجھے دیکھ سکتا ہے۔"

اس نے سوچا کہ چھوٹی لڑکی اسے دور سے دیکھ رہی ہے! بڑے جانور نے مٹھائی کھانا چھوڑ دیا۔
تھوڑی دیر بعد ریچھ نے دوبارہ کہنے کی کوشش کی: ’’اب میں بہت دور ہوں۔ اگر میں کچھ مٹھائیاں آزماؤں تو چھوٹی لڑکی مجھے نہیں دیکھے گی۔"

مشینکا نے سب کچھ سنا اور اس سے پہلے کہ ریچھ ٹوکری کھولتا، اس نے سرگوشی کی: "میں تمہیں دیکھ رہا ہوں، میں تمہیں دیکھ رہا ہوں! میری ماں کی مٹھائیاں مت کھاؤ!

ریچھ نے کھانا چھوڑ دیا۔

Masenka e l’orso arrivano così al villaggio, vicino a casa dei genitori della bambina.

گاؤں کے تمام کتوں نے ریچھ کو سونگھ لیا تھا اور وہ بھونک کر اس گھر کی طرف بھاگنے لگے تھے۔
ریچھ ڈر گیا، ٹوکری گرا کر جنگل میں بھاگ گیا۔
اس طرح مشینکا گھر واپس آئی: اس نے ٹوکری سے چھلانگ لگائی اور اپنی ماں اور باپ کو گلے لگا لیا۔
جب ریچھ اپنے گھر واپس آیا تو اس نے دریافت کیا کہ چھوٹی بچی وہاں نہیں تھی!
Dopo una settimana, l’animale tornò al villaggio a trovare la bambina.

والدین کو ڈر تھا کہ ریچھ اسے دوبارہ اغوا کر لے گا، لیکن جانور نے کہا:
“Sono venuto a salutarti, perché sto partendo per un lungo viaggio.

جب آپ میرے ساتھ گھر پر تھے تو مجھے ساتھ رکھنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

مجھے دھوکہ دینے کے لیے میں تمہیں معاف کرتا ہوں۔ تم بہت ہوشیار تھے! میں آپ کو ایک تحفہ چھوڑنا چاہتا ہوں"، اس نے دوبارہ کہا اور چمڑے کا بیگ میز پر رکھتے ہوئے بھاگا۔
تھیلے میں سونے اور چاندی کے بہت سے سکے تھے۔ مشینکا کے والدین نے ایک بڑا اور خوبصورت گھر بنایا اور اچھے ریچھ کو کبھی نہیں بھولے۔ روسی بچے ہمیشہ بہت خوش ہوتے ہیں جب انہیں ماشینکا اور ریچھ کی کہانی سنائی جاتی ہے: کیونکہ ماشینکا ایک ذہین اور اچھی سی لڑکی ہے اور ریچھ ایک بڑا، اچھا جانور ہے۔