Leestijd: 4 minuten

Lees en luister naar Mashenka en de Beer

Inhoudsindex

Samenvatting

Hallo iedereen "Mashenka en de beer” è un’antica fiaba russa alla quale si sono ispirati gli sceneggiatori di Masha e Orso.

Tra i racconti della tradizione, questa favola per bambini gioca su due elementi comuni a molti miti e storie popolari: un animale grande, che può essere un pericolo per le persone, la paura dei bambini di stare fuori di casa e la paura dei genitori, di perdere i bambini.

Lees mee

Masenka era una bambina di otto anni, molto intelligente.

Un giorno di festa, la bimba chiese ai genitori il permesso di andare nel bosco a raccogliere bacche. All’improvviso balzò fuori un orso, prese Masenka, la catturò e la portò a casa sua.
La bambina era molto spaventata, ma l’orso le disse:
“Non piangere, bambina. Non voglio mangiarti. Mi sento solo, così tu starai con me e mi farai compagnia”.
Masenka e l’orso, quindi, vissero insieme per un po’.

L’orso le fece un letto di muschio, le dava da mangiare bacche e miele e la trattava con benevolenza. Masenka, però, era triste e avrebbe voluto tornare a casa.
“Perché piangi, bambina?”, chiese l’orso.
Masenka era molto furba e non voleva dire all’orso la verità.

Rispose così:
“Piango per i miei genitori. Dal momento che non sono tornata a casa, penseranno di sicuro che tu mi hai mangiato”.
“Va bene”, replicò l’orso. “Andrò io dai tuoi genitori e dirò loro che stai bene e che continuerai a vivere con me”. “Cucina dei dolcetti da dare alla tua mamma, li porterò in una cesta”.

Masenka accettò ma disse anche:

“I dolci sono per la mamma. Non dovrai toccare nulla dalla cesta. Se disobbedirai, io ti vedrò”.
Masenka era una bambina molto furba.

Hij maakte een hele grote mand klaar, glipte erin en bedekte zichzelf met een laagje snoep.
De beer heeft niets gemerkt.

Hij pakte de mand en liep het bos in. Op deze manier gingen Mashenka en de beer samen richting het dorp: beer met de mand in zijn hand en het kleine meisje erin verborgen.
De beer, die halverwege was, mompelde met luide stem: 'Wat is deze mand zwaar. Ik ga even zitten en eet wat dessert."
Mashenka, in de mand, hoorde alles en fluisterde: 'Ik zie je. Eet de snoepjes van mijn moeder niet."
Beer zag niet dat het kleine meisje in de mand zat, maar hij hoorde haar stem.
Hij dacht: “Wat een ogen heeft dat kleine meisje! Hij kan mij nog steeds zien."

Hij dacht dat het kleine meisje hem van een afstand in de gaten hield! Het grote dier stopte met het eten van snoep.
Na een tijdje probeerde de beer opnieuw te zeggen: “Nu ben ik ver weg. Het kleine meisje zal me niet zien als ik wat snoep probeer."

Mashenka hoorde alles en voordat de beer de mand kon openen, fluisterde ze: 'Ik zie je, ik zie je! Eet niet de snoepjes van mijn moeder!

De beer stopte met eten.

Masenka e l’orso arrivano così al villaggio, vicino a casa dei genitori della bambina.

Alle honden in het dorp hadden beren geroken en begonnen te blaffen en naar dat huis te rennen.
De beer werd bang, liet de mand vallen en vluchtte het bos in.
Zo keerde Mashenka terug naar huis: ze sprong uit de mand en omhelsde haar vader en moeder.
Toen de beer terugkeerde naar zijn huis, ontdekte hij dat het kleine meisje er niet was!
Dopo una settimana, l’animale tornò al villaggio a trovare la bambina.

De ouders waren bang dat de beer haar opnieuw zou ontvoeren, maar het dier zei:
“Sono venuto a salutarti, perché sto partendo per un lungo viaggio.

Bedankt dat je me gezelschap hield toen je bij mij thuis was.

Ik vergeef je dat je mij hebt bedrogen. Je was heel slim! Ik wil een cadeautje voor je achterlaten”, zei hij opnieuw en rende weg, terwijl hij een leren tas op tafel zette.
In de tas zaten veel gouden en zilveren munten. Mashenka's ouders bouwden een groter en mooier huis en vergaten de goede beer nooit. Russische kinderen zijn altijd heel blij als ze het verhaal van Mashenka en de beer horen: omdat Mashenka een slim en aardig meisje is en de beer een groot, braaf dier.