Час читання: 4 хвилини

Читати і слухати Машеньку і Ведмедя

Індекс вмісту

Резюме

Привіт всім "Машенька і ведмідь” è un’antica fiaba russa alla quale si sono ispirati gli sceneggiatori di Masha e Orso.

Серед традиційних казок ця казка для дітей обігрує два елементи, спільні для багатьох міфів і популярних історій: велику тварину, яка може становити небезпеку для людей, страх дітей залишитися далеко від дому та страх батьків втратити дітей.

Читай зі мною

Машенька була дуже розумною восьмирічною дівчинкою.

Одного разу на свято дівчинка попросила дозволу в батьків піти в ліс збирати ягоди. Раптом вискочив ведмідь, взяв Машеньку, взяв її в полон і забрав до себе.
Дівчинка дуже злякалася, але ведмідь сказав їй:
"Не плач, крихітко. Я не хочу тебе їсти. Я відчуваю себе самотнім, тому ти залишишся зі мною і складеш мені компанію».
Тому Машенька і ведмідь трохи жили разом.

Ведмідь постелив їй постіль із моху, годував ягодами та медом, ставився до неї ласкаво. Машенька, однак, сумувала і хотіла додому.
«Чого ти плачеш, дівчинко?» - запитав ведмідь.
Машенька була дуже хитра і не хотіла говорити ведмедю правду.

Він відповів так:
«Я плачу за своїми батьками. Оскільки я не прийшов додому, вони точно подумають, що ти мене з’їв».
- Добре, - відповів ведмідь. «Я піду до ваших батьки і я їм скажу, що з тобою все гаразд і ти будеш жити зі мною далі». «Приготуй мамі цукерки, я принесу в кошику».

Машенька погодилась, але й сказала:

«Солодощі для мами. Вам не доведеться нічого чіпати з кошика. Якщо ти не послухаєшся, я побачу тебе».
Masenka era una bambina molto furba.

Він підготував дуже великий кошик, прослизнув усередину й накрив шаром цукерок.
Ведмідь нічого не помітив.

Взяв кошик і пішов у ліс. Так Машенька з ведмедем разом пішли до села: ведмідь із кошиком у руці та дівчинка, що ховалася всередині.
Ведмідь, дійшовши до половини, пробурмотів на весь голос: «Який цей кошик важкий. Я сяду на хвилинку і з’їм десерт».
Машенька в кошику все почула і прошепотіла: «Я тебе бачу. Не їж маминих цукерок».
Ведмідь не бачив, що дівчинка була в кошику, але почув її голос.
Він подумав: «Які очі в цієї дівчинки! Він все ще може бачити мене».

Він думав, що маленька дівчинка здалеку дивиться на нього! Велика тварина відмовилася від солодкого.
Через деякий час ведмідь знову спробував сказати: «Тепер я далеко. Маленька дівчинка не побачить мене, якщо я спробую солодощі».

Машенька все почула і не встигла ведмедиця відкрити кошик, як прошепотіла: «Бачу, бачу! Не їж маминих цукерок!

Ведмідь кинув їсти.

Masenka e l’orso arrivano così al villaggio, vicino a casa dei genitori della bambina.

Усі собаки в селі відчули запах ведмедів і почали гавкати та бігти до того будинку.
Ведмідь злякався, кинув кошик і втік у ліс.
Ось так Машенька повернулася додому: вискочила з кошика і обійняла маму з татом.
Коли ведмідь повернувся додому, він виявив, що маленької дівчинки немає!
Dopo una settimana, l’animale tornò al villaggio a trovare la bambina.

Батьки боялися, що ведмідь знову її викраде, але тварина сказала:
“Sono venuto a salutarti, perché sto partendo per un lungo viaggio.

Дякую, що склав мені компанію, коли був зі мною вдома.

Я прощаю, що ти мене обдурив. Ви були дуже розумні! Я хочу залишити тобі подарунок», - повторив він і втік, поставивши на стіл шкіряну сумку.
У сумці було багато золотих і срібних монет. Батьки Машеньки побудували будинок більший і красивіший і ніколи не забували доброго ведмедика. Російські діти завжди дуже раді, коли їм розповідають історію про Машеньку і ведмедя: адже Машенька - розумна і мила дівчинка, а ведмідь - велика, добра тварина.