זמן קריאה: 5 דקות

קראו והקשיבו לקוף הקטן שרצה להישאר ער

אינדקס תוכן

סיכום

שם מָשָׁל של זה עֶרֶב מוקדש לכל הילדים שלעולם לא רוצים ללכת לישון! וכמה קשה לנו ההורים להתנגד!

כן, כמה פעמים היינו עייפים ובכל זאת הקטנים שלנו עדיין מלאים באנרגיה?

פתרון אפשרי מוצע על ידי הוריה של סוויטי.

לראות זה להאמין!

קרא איתי

Switty era una scimmietta che faceva sempre i capricci prima di andare a dormire. Quando arrivava sera, la mamma le diceva : “Switty, guarda il cielo fuori! E’ tutto buio, il sole è andato a dormire da un pezzo! Dobbiamo andare a dormire anche noi”.
סוויטי מחה. "אני לא רוצה ללכת לישון! אני תמיד רוצה להישאר ער".
Switty faceva i capricci tutte le sere e il suo papà, la sua mamma, i nonni tutti la chiamavano “la scimmietta che voleva stare sempre sveglia”.
בכל לילה, סוויטי נרדם מאוחר יותר ויותר.

La mamma stava per perdere la pazienza con la sua cucciola e le diceva: “Se vai a letto così tardi, al mattino sarà difficile alzarsi”.
La scimmietta che voleva stare sempre sveglia, però, non credeva alla mamma.
Una sera, Switty decise: voleva stare sveglia tutta la notte, perché aveva troppa voglia di saltare, correre per la casa e inventare giochi nuovi.

La mamma le disse:

"בסדר, סוויטי, בוא נעשה מה שאתה רוצה להערב. מכיוון שאתה לא ישנוני, אל תישן!".
הקוף הקטן שתמיד רצה להישאר ער היה מאושר.

Prima saltò sul letto della sua camera, dopo andò sul lettone della mamma a fare le capriole, poi le venne in mente di correre un po’ tra la cucina, il corridoio e il bagno e fece una gara con il suo papà.

לאחר מכן, עלה בדעתה להוציא את כל הצעצועים שלה מהארון ולפזר אותם על הרצפה. הוא גם רב עם הפוחלצים: איזה בלגן בחדר השינה שלו!
Mamma e papà avevano deciso di aspettare che Switty si stancasse da sola e non dissero nulla.
הקוף הקטן שתמיד רצה להישאר ער שיחק ושוב שיחק.

Quando le si chiusero gli occhi era sdraiata sul pavimento, tra peluche e costruzioni. Mamma e papà la misero sul letto e andarono a dormire.
למחרת בבוקר, השמש כבר הייתה גבוהה בשמיים, אבא קם ללכת לעבודה וסוויטי ישנה.
סוויטי ישן כל היום: חברים רבים צלצלו בדלתו של הקוף הקטן שתמיד רצה להישאר ער. קודם הגיע לוד הארנב שתמיד אכל גזר:

"דפוק דפוק, אני יכול להיכנס ולשחק עם סוויטי?"
“Ciao Lod”, disse la mamma. Switty dorme ancora. “

לאחר זמן מה הגיע מוט החתול.

"דפוק דפוק, אני יכול להיכנס ולשחק עם סוויטי?
“Ciao Mot”, disse la mamma. Switty dorme ancora.

שעות הבוקר חלפו והקוף הקטן שתמיד רצה להישאר ער עדיין ישן.
קוני הכלב הקטן הגיע גם הוא:

"דפוק דפוק, אני יכול להיכנס ולשחק עם סוויטי?"
“Ciao Conny”, disse la mamma. Switty dorme ancora.”

טפו, העכבר שאהב גבינות, עבר גם הוא, אבל אחרי שהגיע הערב, כל החברים של סוויטי נאלצו לחזור הביתה לאימהות שלהם, להתרחץ, ללכת לארוחת ערב ולבסוף לישון.
סוויטי המנומנמת התעוררה בשעת ארוחת הערב באותו יום.
"איפה החברים שלי?" אמרה סוויטי.
“Sono tutti a casa”, rispose la mamma.

"תסתכלי על השמיים, סוויטי: כמעט שעת השקיעה, השמש עומדת ללכת לישון ובקרוב הגיע הזמן לארוחת ערב. התעוררת מאוחר מדי."
"לא! זה לא מאוחר ואני סוויטי, הקוף הקטן שתמיד רצה להישאר ער!".

מחה הגור.
“Switty”, spiegò la mamma, “mentre tu dormivi, i tuoi amici erano tutti svegli e volevano giocare con te. Ora tu sei sveglia e hai voglia di giocare, ma è sera, i tuoi amici sono andati a casa e tra un poco andranno a letto”.
“No!” protestò ancora Switty, che non voleva credere alla mamma.

אבל עכשיו היא הרגישה בודדה ולא הבינה: למה השמש הולכת לישון? למה שוב היה ערב?
לאחר ארוחת הערב, הקוף הקטן שתמיד רצה להישאר ער לא רצה לשחק.

Era stata tutto il tempo da sola e si sentiva un po’ triste.

היא הייתה משועממת, אבל היא לא הייתה ישנונית: זה היה מטרד אמיתי להיות קוף קטן שתמיד רצה להישאר ער!
עברו כמה ימים וסוויטי היה עצוב יותר ויותר. החברים שלה לא באו לבקר והיא כבר לא ידעה מתי הגיע הזמן ללכת לישון.
“Mamma, mi aiuti ad addormentarmi?”, chiese la scimmietta.
Così la mamma iniziò a leggerle un libro, a cantarle una ninna nanna e piano piano la scimmietta che voleva stare sempre sveglia cambiò.

אבא קבע כלל: הלכנו לישון מיד לאחר קרב הפוחלצים.
לאחר ארוחת הערב היה האב אומר: "הגיע הזמן לקרב הפוחלצים!" וסוויטי נהנתה.
Dopo, il papà e Switty mettevano a posto i peluche, la mamma veniva a leggere una storia e Switty si addormentava.
כשסוויטי למדה להירדם מוקדם, חבריה חזרו לראות אותה והיא הייתה מאושרת שוב.
היא הפכה לקוף הקטן שישן בלילה ושיחק הרבה במהלך היום, כמו רבים אחרים, בכל מדינות העולם.