Час чытання: 4 хвіліны

Чытаць і слухаць машанька і мядзведзь

Паказальнік зместу

Рэзюмэ

Прывітанне ўсім "Машанька і мядзведзь” è un’antica fiaba russa alla quale si sono ispirati gli sceneggiatori di Masha e Orso.

Сярод традыцыйных казак гэтая казка для дзяцей абыгрывае два элементы, агульныя для многіх міфаў і папулярных гісторый: вялікую жывёлу, якая можа быць небяспекай для людзей, страх дзяцей апынуцца па-за домам і страх бацькоў страціць дзяцей.

Чытай са мной

Машанька была вельмі разумнай васьмігадовай дзяўчынкай.

У адзін святочны дзень дзяўчынка папрасіла ў бацькоў дазволу пайсці ў лес збіраць ягады. Раптам выскачыў мядзведзь, узяў Машеньку, схапіў яе і забраў да сябе.
Дзяўчынка вельмі спалохалася, але мядзведзь сказаў ёй:
«Не плач, дзетка. Я не хачу цябе есці. Я адчуваю сябе адзінокім, таму ты застанешся са мной і складзеш мне кампанію».
Машанька і мядзведзь, такім чынам, некаторы час жылі разам.

Мядзведзь зрабіў ёй ложак з моху, карміў яе ягадамі і мёдам, пачаставаў яе ласкава. Машенька, аднак, сумавала і хацела дадому.
«Чаго ты плачаш, дзяўчынка?» - спытаў мядзведзь.
Машанька была вельмі хітрая і не хацела сказаць мядзведзю праўду.

Ён адказаў так:
«Я плачу па сваіх бацьках. Паколькі я не прыехаў дадому, яны абавязкова падумаюць, што ты мяне з'еў».
- Добра, - адказаў мядзведзь. «Я пайду да вашых бацькоў і я скажу ім, што ў вас усё добра і што вы будзеце жыць далей са мной». «Згатуй цукеркі маме, я прынясу ў кошыку».

Машанька пагадзілася, але і сказала:

«Салодкае для мамы. Вам не трэба будзе нічога чапаць з кошыка. Калі вы не паслухаецеся, я буду бачыць вас ".
Masenka era una bambina molto furba.

Ён падрыхтаваў вельмі вялікі кошык, сунуў унутр і накрыў сябе пластом цукерак.
Мядзведзь нічога не заўважыў.

Узяў кошык і пайшоў у лес. Так ішлі разам да вёскі Машанька і мядзведзь: мядзведзь з кошыкам у руцэ і маленькая дзяўчынка, схаваная ўнутры.
Мядзведзь, дайшоўшы да палавіны, прамармытаў на ўвесь голас: «Які цяжкі гэты кош. Я сяду на хвілінку і з'ем дэсерт ".
Машанька ў кошыку ўсё пачула і прашаптала: «Я цябе бачу. Не еш маміных цукерак».
Мішка не ўбачыў, што дзяўчынка ў кошыку, але пачуў яе голас.
Ён падумаў: «Якія вочы ў той дзяўчынкі! Ён усё яшчэ бачыць мяне».

Ён думаў, што дзяўчынка назірае за ім здалёк! Буйная жывёла адмовілася ад прысмакаў.
Праз некаторы час мядзведзь зноў паспрабаваў сказаць: «Цяпер я далёка. Малая не ўбачыць мяне, калі я паспрабую прысмакі».

Машенька ўсё пачула і не паспела мядзведзь адкрыць кошык, як прашаптала: «Бачу цябе, бачу! Не еш мамчыны прысмакі!

Мядзведзь кінуў есці.

Masenka e l’orso arrivano così al villaggio, vicino a casa dei genitori della bambina.

Усе сабакі ў вёсцы адчулі мядзведзяў і з брахам пабеглі да той хаты.
Спалохаўся мядзведзь, кінуў кош і ўцёк у лес.
Так Машанька вярнулася дадому: выскачыла з кошыка і абняла маму з татам.
Калі мядзведзь вярнуўся ў свой дом, ён выявіў, што маленькай дзяўчынкі няма!
Dopo una settimana, l’animale tornò al villaggio a trovare la bambina.

Бацькі баяліся, што мядзведзь зноў не выкрадзе яе, але жывёла сказала:
“Sono venuto a salutarti, perché sto partendo per un lungo viaggio.

Дзякуй, што склалі мне кампанію, калі былі са мной дома.

Я дарую табе, што ты мяне падмануў. Вы былі вельмі разумныя! Хачу пакінуць табе падарунак», — зноў сказаў ён і ўцёк, паклаўшы на стол скураную сумку.
У сумцы было шмат залатых і сярэбраных манет. Бацькі Машенькі пабудавалі дом большы і прыгажэйшы і ніколі не забывалі добрага мядзведзя. Рускія дзеці заўсёды вельмі рады, калі ім распавядаюць гісторыю пра Машеньку і мядзведзя: бо Машенька - разумная і мілая дзяўчынка, а мядзведзь - вялікі, добры звярок.