Temps de lecture : 5 minutes

Lis et écoute le petit singe qui voulait rester éveillé

Index du contenu

résumé

Là fable de cela soir est dédié à tous les enfants qui ne veulent jamais s'endormir ! Et comme il est difficile pour nous, parents, de résister !

Ouais, combien de fois avons-nous été fatigués et pourtant nos petits sont encore pleins d'énergie ?

Une solution possible est suggérée par les parents de Switty.

Voir c'est croire!

Lis avec moi

Switty era una scimmietta che faceva sempre i capricci prima di andare a dormire. Quando arrivava sera, la mamma le diceva : “Switty, guarda il cielo fuori! E’ tutto buio, il sole è andato a dormire da un pezzo! Dobbiamo andare a dormire anche noi”.
Switty a protesté. « Je ne veux pas aller me coucher ! Je veux toujours rester éveillé."
Switty faceva i capricci tutte le sere e il suo papà, la sua mamma, i nonni tutti la chiamavano “la scimmietta che voleva stare sempre sveglia”.
Chaque nuit, Switty s'endormait de plus en plus tard.

La mamma stava per perdere la pazienza con la sua cucciola e le diceva: “Se vai a letto così tardi, al mattino sarà difficile alzarsi”.
La scimmietta che voleva stare sempre sveglia, però, non credeva alla mamma.
Una sera, Switty decise: voleva stare sveglia tutta la notte, perché aveva troppa voglia di saltare, correre per la casa e inventare giochi nuovi.

La mamma le disse:

« D'accord, Switty, faisons ce que tu veux pour ce soir. Puisque tu n'as pas sommeil, ne dors pas ! ».
Le petit singe qui voulait toujours rester éveillé était ravi.

Prima saltò sul letto della sua camera, dopo andò sul lettone della mamma a fare le capriole, poi le venne in mente di correre un po’ tra la cucina, il corridoio e il bagno e fece una gara con il suo papà.

Par la suite, l'idée lui vint de sortir tous ses jouets du placard et de les éparpiller sur le sol. Il s'est aussi battu avec les peluches : quel gâchis dans sa chambre !
Mamma e papà avevano deciso di aspettare che Switty si stancasse da sola e non dissero nulla.
Le petit singe qui voulait toujours rester éveillé a joué et rejoué.

Quando le si chiusero gli occhi era sdraiata sul pavimento, tra peluche e costruzioni. Mamma e papà la misero sul letto e andarono a dormire.
Le lendemain matin, le soleil était déjà haut dans le ciel, papa s'était levé pour aller travailler et Switty dormait.
Switty a dormi toute la journée : de nombreux amis ont sonné à la porte du petit singe qui voulait toujours rester éveillé. D'abord vint Lod le lapin qui mangeait toujours des carottes :

"Toc toc, puis-je entrer et jouer avec Switty ?"
“Ciao Lod”, disse la mamma. Switty dorme ancora. “

Au bout d'un moment, Mot le chat est arrivé.

« Toc toc, puis-je entrer et jouer avec Switty ?
“Ciao Mot”, disse la mamma. Switty dorme ancora.

Les heures de la matinée passaient et le petit singe qui voulait toujours rester éveillé dormait encore.
Conny le petit chien est également arrivé :

"Toc toc, puis-je entrer et jouer avec Switty ?"
“Ciao Conny”, disse la mamma. Switty dorme ancora.”

Tap, la souris qui adorait le fromage, passait aussi par là, mais le soir venu, les amis de Switty devaient tous rentrer chez leurs mères, prendre un bain, aller dîner et enfin dormir.
Sleepyhead Switty s'est réveillé à l'heure du dîner ce jour-là.
"Où sont mes amis ?", a demandé Switty.
“Sono tutti a casa”, rispose la mamma.

« Regarde le ciel, Switty : c'est presque l'heure du coucher du soleil, le soleil est sur le point de s'endormir et c'est bientôt l'heure du dîner. Tu t'es réveillé trop tard."
"Non! Il n'est pas tard et je suis Switty, le petit singe qui a toujours voulu rester éveillé !".

protesta le chiot.
“Switty”, spiegò la mamma, “mentre tu dormivi, i tuoi amici erano tutti svegli e volevano giocare con te. Ora tu sei sveglia e hai voglia di giocare, ma è sera, i tuoi amici sono andati a casa e tra un poco andranno a letto”.
“No!” protestò ancora Switty, che non voleva credere alla mamma.

Mais maintenant, elle se sentait seule et ne comprenait pas : pourquoi le soleil allait-il dormir ? Pourquoi était-ce encore le soir ?
Après le dîner, le petit singe qui voulait toujours rester éveillé ne voulait pas jouer.

Era stata tutto il tempo da sola e si sentiva un po’ triste.

Elle s'ennuyait, mais elle n'avait pas sommeil : c'était une vraie nuisance d'être un petit singe qui voulait toujours rester éveillé !
Quelques jours passèrent et Switty était de plus en plus triste. Ses amis ne venaient pas lui rendre visite et elle ne savait plus quand il était temps d'aller se coucher.
“Mamma, mi aiuti ad addormentarmi?”, chiese la scimmietta.
Così la mamma iniziò a leggerle un libro, a cantarle una ninna nanna e piano piano la scimmietta che voleva stare sempre sveglia cambiò.

Papa avait établi une règle : on se couchait immédiatement après la bataille de peluches.
Après le dîner, le père disait : « C'est l'heure du combat de peluches ! et Switty s'amusait.
Dopo, il papà e Switty mettevano a posto i peluche, la mamma veniva a leggere una storia e Switty si addormentava.
Lorsque Switty a appris à s'endormir tôt, ses amis sont revenus la voir et elle était de nouveau heureuse.
Elle était devenue le petit singe qui dormait la nuit et jouait beaucoup le jour, comme beaucoup d'autres, dans tous les pays du monde.