Doba čtení: 4 minuty

Přečtěte si a poslouchejte Mashenku a medvěda

Obsahový index

souhrn

Ahoj všichni "Mashenka a medvěd” è un’antica fiaba russa alla quale si sono ispirati gli sceneggiatori di Masha e Orso.

Mezi tradičními pohádkami tato pohádka pro děti hraje na dva prvky společné mnoha mýtům a populárním příběhům: velké zvíře, které může být pro lidi nebezpečné, strach dětí z pobytu mimo domov a strach rodičů ze ztráty děti.

Čtěte se mnou

Mashenka byla velmi inteligentní osmiletá dívka.

Jednou o prázdninách holčička požádala rodiče o povolení jít do lesa sbírat lesní plody. Najednou vyskočil medvěd, vzal Mashenku, zajal ji a odnesl do svého domu.
Holčička se velmi bála, ale medvěd jí řekl:
"Nebreč zlato. Nechci tě jíst. Cítím se sám, takže zůstaneš se mnou a budeš mi dělat společnost."
Mashenka a medvěd proto chvíli žili spolu.

Medvěd jí udělal lůžko z mechu, krmil ji bobulemi a medem a choval se k ní laskavě. Mashenka však byla smutná a chtěla domů.
"Proč pláčeš, holčičko?" zeptal se medvěd.
Mashenka byla velmi mazaná a nechtěla medvědovi říct pravdu.

Odpověděl takto:
„Pláču pro své rodiče. Protože jsem se nevrátil domů, určitě si budou myslet, že jsi mě snědl.“
"Dobře," odpověděl medvěd. "Půjdu k tvému." rodiče a já jim řeknu, že se máš dobře a že se mnou budeš žít dál." "Uvař nějaké sladkosti, které dáš své matce, já je přinesu v košíku."

Mashenka přijal, ale také řekl:

"Sladkosti jsou pro mámu." Z košíku se nebudete muset ničeho dotýkat. Pokud neuposlechneš, uvidím tě."
Masenka era una bambina molto furba.

Připravil si velmi velký koš, vklouzl dovnitř a přikryl se vrstvou sladkostí.
Medvěd si ničeho nevšiml.

Vzal košík a šel do lesa. Takto se Mashenka a medvěd vydali společně směrem k vesnici: medvěd s košíkem v ruce a holčička schovaná uvnitř.
Medvěd, když dosáhl poloviny, zamumlal hlasitě: „Jak těžký je tento koš. Na chvíli si sednu a dám si dezert."
Mashenka v košíku všechno slyšela a zašeptala: „Vidím tě. Nejez sladkosti mé matky."
Medvěd neviděl, že je holčička uvnitř koše, ale slyšel její hlas.
Pomyslel si: „Jaké má ta holčička oči! Pořád mě vidí."

Myslel si, že ho holčička zpovzdálí pozoruje! Velké zvíře přestalo jíst sladkosti.
Po chvíli se medvěd pokusil znovu říct: „Teď jsem daleko. Holčička mě neuvidí, když zkusím nějaké sladkosti."

Mashenka všechno slyšela a než medvěd stačil otevřít košík, zašeptala: „Vidím tě, vidím tě! Nejez sladkosti mé matky!

Medvěd přestal jíst.

Masenka e l’orso arrivano così al villaggio, vicino a casa dei genitori della bambina.

Všichni psi ve vesnici ucítili medvědy a začali štěkat a utíkat k tomu domu.
Medvěd se lekl, upustil košík a utekl do lesa.
Takto se Mashenka vrátila domů: vyskočila z koše a objala svou matku a otce.
Když se medvěd vrátil domů, zjistil, že tam holčička není!
Dopo una settimana, l’animale tornò al villaggio a trovare la bambina.

Rodiče se báli, že ji medvěd znovu unese, ale zvíře řeklo:
“Sono venuto a salutarti, perché sto partendo per un lungo viaggio.

Děkuji, že jsi mi dělal společnost, když jsi byl se mnou doma.

Odpouštím ti, že jsi mě oklamal. Byl jsi moc šikovný! Chci ti nechat dárek,“ řekl znovu, utekl a položil na stůl koženou tašku.
V tašce bylo mnoho zlatých a stříbrných mincí. Mašenkovi rodiče postavili větší a krásnější dům a nikdy nezapomněli na hodného medvěda. Ruské děti mají vždy velkou radost, když se jim vypráví příběh o Mášence a medvědovi: protože Mašenka je chytrá a milá holčička a medvěd je velké, hodné zvíře.