La cigale et la fourmi

Version originale(traduit en latin par Phèdre)

Cigale Olim garrula dans la canebat feuillue de Silva, fourmi industrieuse autem assidue laborabat.

Cigale formicam videt et bestiolae industriam ita vituperat : « Fourmi stupide, cur vitam tuam in opera dissipas ? Ego contra in Umbra requiesco, vitam laetam et sine curis ago etagricolturas delecto”.

At sedula fourmi cigales paresse mépris, nec insolentiam curat, sed persévérer dans son travail.

Cum autem hiemens venit propter pristinam industriam formicae magna copie micarum est et cum laetitia vivit; cigale, contra, négliger ses escas no habet et in miseria est.

Tunc formicam implorait : « Da mihi, quaeso, paucas micas quia famelica sum ».

La fourmi cigale Sed improvidae a répondu : « Antea canebas, pas de saut ! ».

Traduction littéraleen italien

Il était une fois une cigale bavarde qui chantait dans une forêt, tandis qu'une fourmi travailleuse travaillait assidûment.

La cigale a vu la fourmi et a ainsi critiqué le travail du petit animal : « Fourmi insensée, pourquoi gaspilles-tu ta vie à travailler ? Au contraire, je me détends à l'ombre, je vis une vie heureuse et sans soucis et je réconforte les agriculteurs."

Cependant, la fourmi assidue méprisait la paresse de la cigale et ne prêtait aucune attention à son insolence mais persévérait dans son travail.

Cependant, quand l'hiver arrive, grâce à son engagement préalable, les miettes sont en grande abondance et la fourmi vit heureuse ; la cigale, au contraire, à cause de sa négligence, n'a pas de nourriture et est dans un état de misère.

Puis elle supplie la fourmi : « Donnez-moi quelques miettes, s'il vous plaît, car j'ai faim. »

Mais la fourmi répond à la cigale naïve : « D’abord tu chantais, maintenant tu danses ! ».