Cikadan och myran

Original version(översatt till latin av Phaedrus)

Olim garrula cikada i lummig silva canebat, flittig ant autem assidue laborabat.

Cicada formicam videt et bestiolae industriam ita vituperat: "Dum myra, cur vitam tuam in opera dissipas? Ego contra in Umbra requiesco, vitam laetam et sine curis ago etagricolturas delecto”.

At sedula ant cicadae lathet conemnit, nec insolentiam curat, sed framhärda i sitt arbete.

Cum autem hiemens venit propter pristinam industriam formicae magna copie micarum est et cum laetitia vivit; cikada, kontra, försummar hans escas no habet et in miseria est.

Tunc formicam bönföll: "Da mihi, quaeso, paucas micas quia famelica sum".

Sed improvidae cicadae myra svarade: "Antea canebas, inget hopp!".

Bokstavlig översättningpå italienska

En gång i tiden sjöng en pratsam cikada i en skog, medan en hårt arbetande myra arbetade ihärdigt.

Cikadan såg myran och kritiserade på så sätt det lilla djurets arbete: ”Dummyra, varför slösar du bort ditt liv på arbete? Tvärtom slappar jag av i skuggan, lever ett lyckligt och bekymmersfritt liv och får bönderna att muntra upp."

Den flitiga myran föraktade dock cikadans lättja och ägnade ingen uppmärksamhet åt hans oförskämdhet utan höll ut i sitt arbete.

Men när vintern kommer, tack vare sitt tidigare engagemang, finns det ett stort överflöd av smulor och myran lever lyckligt; cikadan, tvärtom, på grund av sin försumlighet har ingen mat och är i ett tillstånd av misär.

Sedan ber hon myran: "Ge mig några smulor, snälla, för jag är hungrig."

Men myran svarar på den naiva cikaden: "Först sjöng du, nu dansar du!".