Wakati wa kusoma: dakika 2

Soma na usikilize hadithi ya Aesop: "Panzi na Chungu"

Kielezo cha maudhui

Muhtasari

Halo marafiki kutoka kote ulimwenguni!

Leo nimefurahi kukusomea historia Aesop "Panzi na Chungu"

Aesop (katika Kigiriki cha kale: Αἴσωπος, Áisōpos; karibu 620 KK - Delphi, 564 KK)mwandishi wa kale wa Kigiriki, aliyeishi wakati wa Croesus na Pisistratus (karne ya 6 KK),inayojulikana kwa hadithi zake za hadithi. Kazi zake zilikuwa na ushawishi mkubwa juu ya utamaduni wa Magharibi: hadithi zake bado ni maarufu sana na zinajulikana leo. (Wikipedia)

Tusome pamoja

Toleo la asili(ilitafsiriwa kwa Kilatini na Phaedrus)

Olim garrula cicada katika silva yenye majani mabichi, mchwa mwenye bidii autem assidue laborabat.

Cicada formicam videt et bestiolae industriam itasema: “Mchwa mjinga, je! Ego contra in Umbra requiesco, vitam laetam et sine curis ago etagricolturas delecto”.

Katika sedula ant cicadae uvivu dharau, nec insolentiam curat, sed dumu katika kazi yake.

Kuongeza hiemens venit propter pristinam industriam formicae magna copie micarum est et cum laetitia vivit; cicada, contra, kupuuza escas yake no habet et in miseria est.

Tunc formicam ilisihi: "Da mihi, quaeso, paucas micas quia famelica sum".

Sed improvidae cicadae ant alijibu: "Antea canebas, hakuna kuruka!".

Tafsiri halisikwa Kiitaliano

Hapo zamani za kale, cicada yenye gumzo iliimba msituni, huku chungu mwenye bidii akifanya kazi kwa bidii.

Cicada aliona chungu na kwa njia hii alishutumu kazi ya mnyama mdogo: “Nyerere mpumbavu, kwa nini unapoteza maisha yako katika kazi? Badala yake, ninapumzika kivulini, ninaishi maisha ya furaha na yasiyo na wasiwasi na kuwafanya wakulima wachangamke."

Hata hivyo, mchwa mwenye bidii alidharau uvivu wa cicada na hakuzingatia ufidhuli wake bali alidumu katika kazi yake.

Hata hivyo, wakati wa baridi unapofika, kutokana na ahadi yake ya awali, kuna wingi mkubwa wa makombo na ant huishi kwa furaha; cicada, kinyume chake, kutokana na uzembe wake haina chakula na iko katika hali ya huzuni.

Kisha anamsihi chungu hivi: “Tafadhali, nipe makombo machache, kwa maana nina njaa.”

Lakini mchwa hujibu cicada isiyo na maana: "Kwanza uliimba, sasa unacheza!".