الزيز والنملة

نسخة أصلية(ترجمها إلى اللاتينية بواسطة فايدروس)

Olim garrula cicada في سيلفا كانيبات ​​الورقية، النمل المجتهد autem assidue Laborabat.

Cicada formicam videt et bestiolae industriam ita vituperat: “نملة غبية، كير فيتام توام في الأوبرا ديسيباس؟ "الأنا كونترا في أومبرا requiesco، vitam laetam et sine curis قبل etagricolturas delecto".

في sedula ant cicadae، ازدراء الكسل، وغير ذلك من وقاحة curat، والمثابرة في عمله.

مع وجود كل هذه الأشياء في مكانها الطبيعي، فإن الصناعة النموذجية الكبيرة هي نسخة micarum est ومعها الحياة الحيوية؛ الزيز، على العكس من ذلك، إهمال هروبه لا عادة في البؤس.

توسل تونك فورميكام: "Da mihi، quaeso، paucas micas quia Famelica sum".

ردت نملة Sed improvidae cicadae: "Antea canebas، لا تقفز!".

الترجمة الحرفيةباللغة الإيطالية

ذات مرة غنت حشرة الزيز الثرثارة في الغابة، بينما كانت النملة المجتهدة تعمل بجد.

رأى الزيز النملة وانتقد بهذه الطريقة عمل الحيوان الصغير: "أيتها النملة الحمقاء، لماذا تضيعين حياتك في العمل؟ على العكس من ذلك، أنا أسترخي في الظل وأعيش حياة سعيدة وخالية من القلق وأجعل المزارعين يبتهجون."

إلا أن النملة المجتهدة كانت تحتقر كسل الزيز، ولم تلتفت إلى وقاحته، بل واصلت عمله.

ومع ذلك، عندما يأتي الشتاء، وبفضل التزامها السابق، هناك وفرة كبيرة من الفتات وتعيش النملة بسعادة؛ وعلى العكس من ذلك، فإن الزيز ليس لديه طعام بسبب إهماله وهو في حالة بؤس.

ثم تتوسل للنملة: "أعطني القليل من الفتات من فضلك، فأنا جائعة".

لكن النملة ترد على الزيز الساذج: "في البداية غنيت، والآن ترقص!".