Дарбата

Tempo di lettura: 14 minuti

Животът е дарът. Любовта е дарбата. Даването е живот и любов.

История с четири ръце за три дни, пълни с любов.

След като достигнете определена възраст, над петдесетте, сънят става по-кратък, защото е осеян с мисли за семейство, работа, разбити мечти и мечти за изграждане.

Нашият сън в четвъртък, 9 февруари 2023 г., беше осеян почти изключително с „мечти за изграждане“

Отпътуваме

В 7 сутринта нашата мечта в процес на изграждане започна.

Студен ден, но с огромно, топло, ярко слънце.

Като нашата мисия, която току-що започна.

Записването е от 11.00 ч. в ДХ Онкохематологично отделение наПедиатрична болница Bambino Gesù в централата на Gianicolo.

Ad attenderci la rassicurante caposala Elsa Bianchini, e la nostra infaticabile guerriera Dott.sa Antonella Cacchione.

Il timore era di arrivare in ritardo al nostro appuntamento, ma ringraziando Iddio, tutto è filato liscio.

Детска болница Bambino Gesù

В 10.30 бяхме пред входа на болницата. Аз (Пина) и Франческа слязохме с торбите си, пълни с подаръци, а Ремиджио отиде да паркира кемпера на пиацале Джузепе Гарибалди.

Процедура, която сме правили хиляди пъти с Eugenio.

Какво да кажа? Сърцето не можеше да сдържи ударите си, ръцете се потяха и умът беше замъглен; всичко ме върна три години назад. Не можех да се огледам, изглеждаше, че нищо не се е променило. Бяхме на това място, на надежда, на любов, на болка, и го намерихме такова, каквото го бяхме оставили: твърде пълно с деца.

Ci avviamo all’ascensore, pochi secondi ed eccoci al terzo piano. Francesca simula indifferenza dietro la mascherina, ma i suoi occhi sono troppo attenti a guardarsi attorno per essere davvero indifferente.

Влизаме директно в отдела, минавайки пред стаята за игри на пода, с приковани погледи и глухи уши за онзи микрофон, който извиваше имена и посоки (и в съзнанието ми отекваше "Руберто в k6″, “Роберто в k13“); ci fermiamo avanti all’ufficio della caposala e attendiamo Elsa.

Междувременно Ремиджио…

Si, le emozioni sono tante. Non è semplice, per nulla facile! Però è il solo modo che abbiamo per tenere vivo il ricordo di Eugenio, per trarre ancora insegnamento dalla sua giovane vita terrena.

Arriva Elsa, ci salutiamo, ci abbracciamo, i nostri occhi si parlano da sopra le mascherine. Si dirige con passo svelto presso lo studio della Dottoressa e intanto Remigio arriva.

Тук има много деца, твърде много. Те сякаш се появяват отвсякъде; детски колички, колички, инвалидни колички, малки крачета, които ходят с едната си ръка закачена за количката (не се знае дали я бутат или се поддържат сами), а другата на ръката на майка си или баща си.

Cappellini buffi, cerchietti colorati, fasce ricche di fiocchetti, tutto per rendere ancora più belle quelle testoline calve e straordinariamente lucide e perfette.

Някои играят с таблета, други с мобилния телефон, трети с игри и книги с приказки; всеки се опитва да прекара времето, чакането, сякаш е нормален ден на всяко място. От съображения за поверителност и от уважение не направихме снимки на отдела; всеки живот заслужава да бъде защитен и защитен от всяка форма на любопитство. Особено в тези моменти и места на надежда, на страдание, на любов.

Ecco che arriva la nostra Dottoressa! Baci, abbracci, forti abbracci, occhi lucidi; non è facile nemmeno per lei vederci qui in reparto. La stanchezza di una notte non proprio tranquilla è visibile sul suo viso, il peso di tante terapie da visionare, tanti visini e tanti volti da rassicurare (e non sempre è veramente così).

Часът е около 11 сутринта и тя е в отделението от 20 часа снощи, след като приключи смяната от 8 до 14 часа

Часовете, прекарани тук в отделението, също са много по-добри от тези, прекарани със семейството.

Parliamo di tante cose, il tempo scorre troppo velocemente e lei deve ritornare alla sua missione (mentre parlavamo il suo cellulare è squillato non so quante volte, la collega ha chiesto non so quanti consigli).

Elsa intanto rassicura una mamma che le chiede ragguagli.

Apriamo i borsoni, tra lo stupore e la gioia di entrambe. Su un carrello dei medicinali poggiamo tutti i doni che abbiamo portato; tutto ciò che VOI avete donato con amore.

Dolci, libri di favole, pastelli, caramelle, pastelli, giochi da tavolo, ed il tanto desiderato spray rimuovi cerotti! Si, nei nostri contatti con la ludoteca e con la caposala ci fu chiesto di evitare giochi che i bambini, per ovvi problemi, non avrebbero potuto utilizzare (hanno depositi pieni di palloni da calcio, difficili da usare in ospedale) ma di dirottare le nostre risorse su un prodotto che avrebbe sicuramente portato gioia e sollievo ai piccoli pazienti.

Spray togli cerotti, articolo introvabile! Si, la ricerca di questo prodotto ci ha impegnato molto. Pare che l’articolo non fosse disponibile in nessuna farmacia, deposito di medicinali, e similari, del territorio nazionale. Abbiamo coinvolto tutti, dall’amico farmacista del nostro paese, ai grandi on-line. Tra l’altro è un prodotto non proprio economico, ma efficacissimo. E per i bambini sottoposti ad analisi, pic, pet, interventi chirurgici, riuscire a rimuovere i cerotti di protezione senza sentire dolore è già un grande sollievo.

Елза, много щастлива, взема различните бутилки и доволна се отправя към медицинския магазин, "Ще накарам да пристигнат във всички отделения, за да могат децата да се лекуват безпроблемно!“.

Антонела пък взима от количката книжка с отделящи се прасе Пепа. “Веднага ще занеса това на Джулия“. Излиза в коридора и вика "Джулия!“. Идва момиченце, високо колкото стотинка сирене, може би на две годинки, напълно плешиво и с добре познатите ни белези по главата, с малката си ръчичка в майка си, хваща плахо албума и с очи пълен с болка и лицето й, пълно със страдание, той ни поздравява.

Il volto di Giulia è quello dei duecento bambini che ogni giorno passano per questo reparto, e la sua gioia è quella che vorremmo far provare ad ognuno di loro.

Казвал съм го и ще го повторя, всеки от нас трябва поне веднъж годишно да обиколи детска болница. Това е да вземете душ от смирение и да благодарите на Бог за големия дар на здраве и живот. Всичко друго е повече.

Un ultimo scambio di battute, la promessa di continuare periodicamente la nostra raccolta, occhi lucidi e tanto tanto amore scambiato, ancora abbracci e baci con lo sguardo a tutti i super-eroi che ci sono vicino, che passano e attendono, e lasciamo il reparto.

Il cuore è talmente pieno di amore, la mente è completamente piena delle parole, degli sguardi, che abbiamo ricevuto in dono, che usciamo dall’ospedale senza rendercene conto.

Un saluto alla nostra Madonnina e alla volontaria del Negozietto, uno sguardo alla ludoteca, la visita e una preghiera nella nostra amata Cappella, e andiamo via.

E’ mezzogiorno! Il cannone del Gianicolo spara il suo colpo e dal piazzale si odono tutte le campane di Roma. Che musica celestiale!

Rientrati nel camper decidiamo di spostarci a Via Nuova Fornaci; la zona è più tranquilla, anche se a ridosso di San Pietro, e con un po’ di fortuna possiamo rimanere lì per i prossimi giorni.

Обядваме с провизии, донесени от вкъщи (за удоволствие на Франческа, прословутите котлети на баба Тета и картофена котка) и почиваме докато чакаме срещата с Алесандро Джизоти да се Палацо Пио.

В 16.30 сме с Алесандро; информация за дейности, размяна на прегръдки, разходка за кафе, много усмивки и много обич. Можем да прекарваме часове с него, никога няма да имаме проблем с теми за разговор! Той наистина е един от хората с най-красивата душа, които познавам, които имаме честта и удоволствието да имаме за приятел!

Ma si sa, il tempo è tiranno, e gli impegni sono sempre tanti, soprattutto per chi ha la responsabilità dei media vaticani.

Колко вълнения и колко емоции в този първи римски ден. Душите ни имат нужда да намерят мир, спокойствие и какво по-добро място от това може да даде спокойствие?

Насладихме се на всяка минута от тази вечер, имахме нужда от нея.

Abbiamo girovagato in lungo e in largo tutta la piazza, c’era ancora tanta gente in fila per entrare all’interno della Basilica e l’orario di chiusura era vicino. Ma tanto, ci eravamo ripromessi, la visita domani.

Франческа е гладна! Неговата 11-годишна претенция! И на Мак донълдс di Borgo Pio è troppo invitante per passare oltre.

Panino con hamburger, patatine, bibita e qualche gioco al tavolo interattivo ci rimettono in sesto, anzi ci fanno sentire in pieno la stanchezza di questo giorno, così decidiamo di ritornare al nostro amato camper dove la dolcissima Lussy ci sta aspettando.

Лека нощ на площад Свети Петър не може да се пропусне!

Изминаваме километър и половина, който дели Piazza San Pietro от обществения паркинг Fornaci, където е паркиран нашият любим кемпер Pio.

Lussy ни очаква, гальовна и мила както винаги.

E’ in corso il festival di Sanremo e iniziamo a seguire qualche canzone, ma il sonno incombe…

Франческа се възстанови след вечеря в Mc! Той наистина няма намерение да спи и отново хвърля идеята си за "нощ в Рим" в светлината на прожекторите.

Римска нощ

От различните реклами по телевизията бяхме научили, че програмата VivaRai2, домакинстван от Фиорело, в седмицата на Санремо, sarebbe andato in onda la sera (notte) a fine festival.

Inutile dire che Francesca era intenzionata ad andare a Via Asiago, a seguire in diretta l’ultima puntata serale del programma. A nulla sono valsi i nostri pigiami, e la nostra stanchezza.

A mezzanotte e mezza la sveglia suona! Di fronte al nostro no, Francesca scoppia a piangere e a quel punto cosa fa Remigio? Si alza dal letto, si cambia, mi incita a fare altrettanto e chiama il taxi per andare alla storica sede Rai.

Представете си щастието на Франческа!... а също и студа на нощта!

Arriviamo a Via Asiago, sembra giorno tanta è la gente in attesa di vedere dal vivo lo spettacolo. Nessuno accusa sonno o freddo… una bella e sana euforia nell’aria ci rende allegri e spensierati come la nostra Francesca.

Термометърът показва 1 градус по Целзий.

Ad uno ad uno escono ballerini, conduttrici, ospiti, attori, è un tripudio di musiche e colori! Che dire, lo spettacolo è meraviglioso e Fiorello un mattatore fantastico!

Студена, но пълна с енергия и любов. Усмивката на Франческа ни топли.

Продължаваме в този цирк до 3.15 сутринта, след това всичко утихва и студът цари. Домът с таксито е оазис на топлината и най-накрая в 4:00 се връщаме в кемпера Pio, където ни посреща топлината на печката. Хайде, най-после всички да си легнат.

Събота във Ватикана

Il risveglio di sabato è con calma, abbiamo avuto modo di riposare bene.

Roma ci accoglie in tutta la sua bellezza con un’aria frizzantissima ed un sole stupendo.

La nostra giornata è tutta da dedicare alla Basilica di San Pietro per visitarla con calma e per assistere alla Santa Messa.

Всичко това е предшествано от друга чудесна среща; в 11 се срещаме с Бенедета Капели и с малкия Алесандро, неговия син.

Дори и с Бенедета не липсват спорове! От домашните приключения, училищните и спортни дейности на Алесандро и Франческа, миналото, което заслужава да бъде споделено, новите проекти на работа, tante cose da raccontare che non basterebbe una giornata intera. Ma il pomeriggio incalza, Alessandro scalpita perché ha una festa di compleanno e anche noi abbiamo la Basilica che ci aspetta.

Влизането не е лесно, опашката е дълга, но тече и посрещнати от швейцарската гвардия най-накрая влизаме!

Che incanto! Gli occhi spaziano e non sanno dove posarsi; un senso di pace ci pervade. Siamo insieme a centinaia di altri pellegrini, visitatori, ma ovunque c’è rispetto per il luogo sacro in cui ci troviamo. Ci soffermiamo ad ammirare la Pietà di Michelangelo, la tomba di San Giovanni Paolo II, entriamo in raccoglimento all’interno della Cappella del Santissimo. Scendiamo a visitare le tombe dei Papi, ci emozioniamo fortemente di fronte alla tomba del Papa Emerito Benedetto XVI. E poi ancora, la statua di San Pietro, la Cattedra di Pietro, l’altare centrale, il Museo del tesoro di San Pietro…

Il tempo scorre, ma per noi è come essere appena entrati. Ci rendiamo conto di non aver pranzato, che è pomeriggio inoltrato. Alle 17.00 c’è la messa vespertina all’altare della Cattedra e decidiamo di partecipare anche al Rosario che la precede.

Inutile dire che la stanchezza è tanta; in questi giorni romani abbiamo percorso tanta strada, migliaia di passi, ma il senso di pace che si vive all’interno della Basilica ci riconcilia con il mondo intero. Sono sincera, la mia partecipazione alla messa è stata così sentita che avrei potuto tranquillamente rimanere lì, seduta su quei banchi di legno, fino al giorno dopo. L’omelia è breve ma intensa, i canti della corale maschile, le persone in raccoglimento, insomma un piccolo assaggio di serenità.

Lasciamo definitivamente la Basilica che sono circa le 18.30. Il freddo esterno è pungente, un rapido giro per Via Conciliazione e decidiamo di rientrare al camper per la cena e il meritato riposo fisico.

Una bellissima chiacchierata telefonica con la nostra cara Enrichetta Offreda ci permette di condividere subito tutte le emozioni di questi giorni, con la promessa di ritornare presto e dedicare a lei e alla sua deliziosa famiglia una intera giornata.

Un bel piatto di pastasciutta ci riconcilia con la terra, i pigiamoni caldi e le canzoni di Sanremo fanno il resto. Alle 22.30 siamo belli che addormentati tutti e quattro.

Неделя е

Svegliarsi con il suono delle campane è bello; col campanone di San Pietro è meraviglioso. L’aria è gelida fuori, Remigio e Lussy rientrano ghiacciati dalla passeggiata mattutina.

Франческа спи на топло, топлината на печката затопля леглото й толкова много, че може да спи без завивки. Ароматът на кафе събужда и нея и се приготвяме за закуска.

Днешната програма включва участие вАнгелус di Papa Francesco, a mezzogiorno, e poi rientro a casa così che non si faccia troppo tardi per permettere a Francesca di prepararsi per la scuola per lunedì.

Sistemiamo per bene il camper, mettiamo a posto stoviglie e vestiti così che il viaggio di ritorno si svolga poi senza danni, e siamo pronti per “scendere” in Piazza San Pietro.

Certi di essere in anticipo, ci avviamo con tutta calma.

След като пристигнем пред колонадата, забелязваме много полицейски сили, наистина много! И толкова много хора на опашката, толкова много!

Ci avviciniamo ad un Carabiniere, per capire se ci fosse qualche evento particolare in Piazza, che ci era sfuggito, o cosa… Lui, sorridendo, ci dice che tutta quella gente è in attesa di entrare in Piazza San Pietro per l’Angelus! E che l’unico modo per accedere è quello!

В неделя можете да влезете само като стриктно спазвате линиите, които очертават Via della Conciliazione и портите на колонадата. Всички са готови за ритуалните проверки!

Insomma, da che eravamo in anticipo, ci tocca camminare molto velocemente per riuscire a superare i controlli e ad accedere alla piazza prima dell’uscita alla finestra di Papa Francesco.

Ce la facciamo, siamo appena entrati, quando un boato di gioia si alza e una piccola figura vestita di bianco si affaccia alla finestra aperta. Anche se siamo molto distanti (e noi lo abbiamo visto da molto vicino), è sempre una grandissima emozione! Le sue parole sono balsamo per i nostri animi, le esortazioni alla pace, alla preghiera per la “martoriata Ucraina”, per le vittime del terremoto in Turchia e in Siria… un pensiero per ogni situazione difficile che questo mondo sta vivendo.

Non può che concludersi così il nostro weekend. Con il grande dono delle Sante Parole di Papa Francesco.

Прочитаме последната молитва с него, приветстваме неговата благословия и го поздравяваме с ентусиазъм заедно с хилядите хора, които са с нас.

Тръгваме си: четирите ни сърца остават на площад Свети Петър, между мощните и любящи ръце на колонадата, която като Господ прегръща всички завинаги.