Le cadeau

La vie est le cadeau. L'amour est le cadeau. Donner, c'est la vie et l'amour.

Conte à quatre mains de trois jours remplis de aimer.

Passé un certain âge, passé la cinquantaine, le sommeil devient plus court car il est entrecoupé de réflexions sur la famille, le travail, les rêves brisés et les rêves à construire.

Notre sommeil du jeudi 9 février 2023 a été entrecoupé presque exclusivement de "rêves à construire"

Allons-y

A 7 ans notre rêve en construction a commencé.

Journée froide mais avec un soleil immense, chaud, brillant.

Comme si notre mission venait juste de commencer.

Le rendez-vous est pour 11h00 au service DH d'oncohématologie duHôpital pédiatrique Bambino Gesu au siège du Gianicolo.

Ad attenderci la rassicurante caposala Elsa Bianchini, e la nostra infaticabile guerriera Dott.sa Antonella Cacchione.

Il timore era di arrivare in ritardo al nostro appuntamento, ma ringraziando Iddio, tutto è filato liscio.

Hôpital pour enfants Bambino Gesù

A 10h30 nous étions devant l'entrée de l'hôpital. Francesca (Pina) et moi sommes partis avec nos sacs pleins de cadeaux, et Remigio est allé garer le camping-car au place Giuseppe Garibaldi.

Procédure que nous avons fait mille fois avec Eugène.

Quoi dire? Mon cœur ne pouvait contenir ses battements, mes mains transpiraient et mon esprit était embrumé ; tout m'a ramené à il y a trois ans. Je ne pouvais pas regarder autour de moi, il semblait que rien n'avait changé. Nous étions à cet endroit, d'espoir, de aimer, de douleur, et nous l'avons retrouvé tel que nous l'avions laissé : trop plein d'enfants.

Ci avviamo all’ascensore, pochi secondi ed eccoci al terzo piano. Francesca simula indifferenza dietro la mascherina, ma i suoi occhi sono troppo attenti a guardarsi attorno per essere davvero indifferente.

Nous entrons directement dans la salle, avançons vers la salle de jeux de piano, les yeux fixés et les oreilles sourdes sur ce microphone qui débitait des noms et des directions (et dans mon esprit, cela résonnait "Robert en k6″, "Robert en k13“); ci fermiamo avanti all’ufficio della caposala e attendiamo Elsa.

Pendant ce temps, Remigius…

Oui, il y a beaucoup d'émotions. Ce n'est pas simple, pas facile du tout ! Mais c'est le seul moyen de garder vivant le souvenir de Eugène, per trarre ancora insegnamento dalla sua giovane vita terrena.

Arriva Elsa, ci salutiamo, ci abbracciamo, i nostri occhi si parlano da sopra le mascherine. Si dirige con passo svelto presso lo studio della Dottoressa e intanto Remigio arriva.

Il y a beaucoup, trop d'enfants ici. Ils semblent venir de partout ; landaus, poussettes, fauteuils roulants, petits pieds qui marchent avec un main attaché au chariot IV (nous ne savons pas s'ils le poussent ou le tiennent) et l'autre au main de maman ou papa.

Cappellini buffi, cerchietti colorati, fasce ricche di fiocchetti, tutto per rendere ancora più belle quelle testoline calve e straordinariamente lucide e perfette.

Qui joue avec la tablette, qui avec le téléphone portable, qui avec des jeux et des livres d'histoires ; tout le monde essaie de passer le temps, d'attendre, comme s'il s'agissait d'une journée normale dans n'importe quel endroit. Pour des raisons de confidentialité et de respect, nous n'avons pris aucune photo du service; toute vie mérite d'être protégée et préservée de toute forme de curiosité. Surtout dans ces moments et dans ces lieux d'espoir, de souffrance, de aimer.

Ecco che arriva la nostra Dottoressa! Baci, abbracci, forti abbracci, occhi lucidi; non è facile nemmeno per lei vederci qui in reparto. La stanchezza di una notte non proprio tranquilla è visibile sul suo viso, il peso di tante terapie da visionare, tanti visini e tanti volti da rassicurare (e non sempre è veramente così).

Il est environ 23 heures et elle est dans le service depuis 20 heures hier soir, après avoir terminé l'équipe 8-14.

Les heures passées ici dans la salle dépassent de loin celles passées dans la famille.

Parliamo di tante cose, il tempo scorre troppo velocemente e lei deve ritornare alla sua missione (mentre parlavamo il suo cellulare è squillato non so quante volte, la collega ha chiesto non so quanti consigli).

Elsa quant à elle rassure maman che le chiede ragguagli.

Nous ouvrons les sacs, à la stupéfaction et à la joie des deux. Nous plaçons tous les cadeaux que nous avons apportés sur un chariot à pharmacie ; tout ce que VOUS avez donné avec aimer.

Dolci, libri di favole, pastelli, caramelle, pastelli, giochi da tavolo, ed il tanto desiderato spray rimuovi cerotti! Si, nei nostri contatti con la ludoteca e con la caposala ci fu chiesto di evitare giochi che i bambini, per ovvi problemi, non avrebbero potuto utilizzare (hanno depositi pieni di palloni da calcio, difficili da usare in ospedale) ma di dirottare le nostre risorse su un prodotto che avrebbe sicuramente portato gioia e sollievo ai piccoli pazienti.

Spray togli cerotti, articolo introvabile! Si, la ricerca di questo prodotto ci ha impegnato molto. Pare che l’articolo non fosse disponibile in nessuna farmacia, deposito di medicinali, e similari, del territorio nazionale. Abbiamo coinvolto tutti, dall’amico farmacista del nostro paese, ai grandi on-line. Tra l’altro è un prodotto non proprio economico, ma efficacissimo. E per i bambini sottoposti ad analisi, pic, pet, interventi chirurgici, riuscire a rimuovere i cerotti di protezione senza sentire dolore è già un grande sollievo.

Elsa est ravie de prendre les différents biberons et, satisfaite, se dirige vers la salle de médecine, "Je vais les faire venir dans tous les départements, ainsi les enfants seront soignés sans problème !".

Antonella, d'autre part, prend un livre avec les détachements de Peppa Pig du chariot. "J'apporte immédiatement ça à Giulia“. Il sort dans le couloir et appelle "Julia !“. Une petite fille de la taille d'un centime arrive, peut-être deux ans, complètement chauve et avec les cicatrices sur la tête que nous connaissons très bien, avec sa petite main dans celle d'elle maman, il prend timidement l'album, et avec ses yeux pleins de douleur et son visage plein de souffrance, il nous salue.

Il volto di Giulia è quello dei duecento bambini che ogni giorno passano per questo reparto, e la sua gioia è quella che vorremmo far provare ad ognuno di loro.

Je l'ai dit et je le redis, chacun de nous devrait visiter un hôpital pour enfants au moins une fois par an. C'est prendre une douche d'humilité et remercier Dieu pour le grand don de la santé et de la vie. Tout le reste est plus.

Un dernier échange, la promesse de continuer périodiquement notre collection, les yeux brillants et plein, plein aimer scambiato, ancora abbracci e baci con lo sguardo a tutti i super-eroi che ci sono vicino, che passano e attendono, e lasciamo il reparto.

Le coeur est si plein de aimer, la mente è completamente piena delle parole, degli sguardi, che abbiamo ricevuto in dono, che usciamo dall’ospedale senza rendercene conto.

Un saluto alla nostra Madonnina e alla volontaria del Negozietto, uno sguardo alla ludoteca, la visita e una preghiera nella nostra amata Cappella, e andiamo via.

E’ mezzogiorno! Il cannone del Gianicolo spara il suo colpo e dal piazzale si odono tutte le campane di Roma. Che musica celestiale!

Rientrati nel camper decidiamo di spostarci a Via Nuova Fornaci; la zona è più tranquilla, anche se a ridosso di San Pietro, e con un po’ di fortuna possiamo rimanere lì per i prossimi giorni.

Nous déjeunons avec les provisions ramenées de chez nous (pour le plaisir de Francesca, les escalopes de la tristement célèbre grand-mère Tetta et les chat patate) et reposez-vous en attendant le rendez-vous avec Alessandro Gisotti à Palais Pio.

A 16h30 nous sommes avec Alessandro; informations sur les activités, échange de câlins, balade autour d'un café, beaucoup de sourires et beaucoup d'affection. On pourrait passer des heures avec lui, on n'aurait jamais de problème de sujets à aborder ! C'est vraiment l'une des personnes les plus gentilles que je connaisse, que nous avons l'honneur et le plaisir d'avoir comme ami !

Ma si sa, il tempo è tiranno, e gli impegni sono sempre tanti, soprattutto per chi ha la responsabilità dei media vaticani.

Que de ferments et que d'émotions en ce premier jour romain. Nos âmes ont besoin de trouver la paix, la tranquillité et quel meilleur endroit que celui-ci peut donner la sérénité ?

Nous avons savouré chaque minute de cette soirée, nous en avions besoin.

Abbiamo girovagato in lungo e in largo tutta la piazza, c’era ancora tanta gente in fila per entrare all’interno della Basilica e l’orario di chiusura era vicino. Ma tanto, ci eravamo ripromessi, la visita domani.

Francesca a faim ! Ses 11 ans de revendication ! Et le McDonalds di Borgo Pio è troppo invitante per passare oltre.

Panino con hamburger, patatine, bibita e qualche gioco al tavolo interattivo ci rimettono in sesto, anzi ci fanno sentire in pieno la stanchezza di questo giorno, così decidiamo di ritornare al nostro amato camper dove la dolcissima Lussy ci sta aspettando.

Une bonne nuit sur la place Saint-Pierre est incontournable !

Nous parcourons le kilomètre et demi qui sépare la Piazza San Pietro du parking public Fornaci où est garé notre bien-aimé camping-car Pio.

Lussy nous attend, affectueuse et douce comme toujours.

E’ in corso il festival di Sanremo e iniziamo a seguire qualche canzone, ma il sonno incombe…

Francesca s'est régénérée après le dîner chez Mc ! Il n'a pas l'intention de dormir et lance une fois de plus son idée de "nuit à Rome" sous les projecteurs.

Nuit romaine

Des différentes publicités à la télévision, nous avions appris que le programme Viva Rai2, conduit par Fiorello, dans la semaine du Sanremo, sarebbe andato in onda la sera (notte) a fine festival.

Inutile dire che Francesca era intenzionata ad andare a Via Asiago, a seguire in diretta l’ultima puntata serale del programma. A nulla sono valsi i nostri pigiami, e la nostra stanchezza.

A mezzanotte e mezza la sveglia suona! Di fronte al nostro no, Francesca scoppia a piangere e a quel punto cosa fa Remigio? Si alza dal letto, si cambia, mi incita a fare altrettanto e chiama il taxi per andare alla storica sede Rai.

Imaginez le bonheur de Francesca !… et aussi le froid de la nuit !

Arriviamo a Via Asiago, sembra giorno tanta è la gente in attesa di vedere dal vivo lo spettacolo. Nessuno accusa sonno o freddo… una bella e sana euforia nell’aria ci rende allegri e spensierati come la nostra Francesca.

Le thermomètre indique 1 degré Celsius.

Ad uno ad uno escono ballerini, conduttrici, ospiti, attori, è un tripudio di musiche e colori! Che dire, lo spettacolo è meraviglioso e Fiorello un mattatore fantastico!

Détendu, mais plein d'énergie et aimer. Le sourire de Francesca nous réchauffe.

On continue dans ce cirque jusqu'à 3h15 du matin, puis tout est silencieux et le froid règne en maître. Le taxi pour le retour est une oasis de chaleur et enfin à 4h00 nous retournons au camping-car Pio où la chaleur du poêle nous accueille. Allez, tout le monde au lit enfin.

Samedi au Vatican

Il risveglio di sabato è con calma, abbiamo avuto modo di riposare bene.

Roma ci accoglie in tutta la sua bellezza con un’aria frizzantissima ed un sole stupendo.

La nostra giornata è tutta da dedicare alla Basilica di San Pietro per visitarla con calma e per assistere alla Santa Messa.

Le tout précédé d'une autre merveilleuse rencontre; à 11h nous rencontrons Cheveux bénis et avec le petit Alessandro, la sienne fils.

Même avec Benedetta, les arguments ne manquent pas ! Des aventures à la maison, aux activités scolaires et sportives d'Alessandro et Francesca, le passé qui mérite d'être partagé, les nouveaux projets de travail, tante cose da raccontare che non basterebbe una giornata intera. Ma il pomeriggio incalza, Alessandro scalpita perché ha una festa di compleanno e anche noi abbiamo la Basilica che ci aspetta.

Pas facile d'entrer, la file est longue même si elle est fluide et, accueillis par les gardes suisses, nous entrons enfin !

Che incanto! Gli occhi spaziano e non sanno dove posarsi; un senso di pace ci pervade. Siamo insieme a centinaia di altri pellegrini, visitatori, ma ovunque c’è rispetto per il luogo sacro in cui ci troviamo. Ci soffermiamo ad ammirare la Pietà di Michelangelo, la tomba di San Giovanni Paolo II, entriamo in raccoglimento all’interno della Cappella del Santissimo. Scendiamo a visitare le tombe dei Papi, ci emozioniamo fortemente di fronte alla tomba del Papa Emerito Benedetto XVI. E poi ancora, la statua di San Pietro, la Cattedra di Pietro, l’altare centrale, il Museo del tesoro di San Pietro…

Il tempo scorre, ma per noi è come essere appena entrati. Ci rendiamo conto di non aver pranzato, che è pomeriggio inoltrato. Alle 17.00 c’è la messa vespertina all’altare della Cattedra e decidiamo di partecipare anche al Rosario che la precede.

Inutile dire che la stanchezza è tanta; in questi giorni romani abbiamo percorso tanta strada, migliaia di passi, ma il senso di pace che si vive all’interno della Basilica ci riconcilia con il mondo intero. Sono sincera, la mia partecipazione alla messa è stata così sentita che avrei potuto tranquillamente rimanere lì, seduta su quei banchi di legno, fino al giorno dopo. L’omelia è breve ma intensa, i canti della corale maschile, le persone in raccoglimento, insomma un piccolo assaggio di serenità.

Lasciamo definitivamente la Basilica che sono circa le 18.30. Il freddo esterno è pungente, un rapido giro per Via Conciliazione e decidiamo di rientrare al camper per la cena e il meritato riposo fisico.

Una bellissima chiacchierata telefonica con la nostra cara Enrichetta Offreda ci permette di condividere subito tutte le emozioni di questi giorni, con la promessa di ritornare presto e dedicare a lei e alla sua deliziosa famiglia una intera giornata.

Un bel piatto di pastasciutta ci riconcilia con la terra, i pigiamoni caldi e le canzoni di Sanremo fanno il resto. Alle 22.30 siamo belli che addormentati tutti e quattro.

E’ domenica

Svegliarsi con il suono delle campane è bello; col campanone di San Pietro è meraviglioso. L’aria è gelida fuori, Remigio e Lussy rientrano ghiacciati dalla passeggiata mattutina.

Francesca dort au chaud, la chaleur du poêle réchauffe tellement son lit qu'elle peut dormir sans les couvertures. L'arôme du café la réveille aussi et nous nous préparons pour le petit déjeuner.

Le programme d'aujourd'hui comprend la participation auAngélus di Papa Francesco, a mezzogiorno, e poi rientro a casa così che non si faccia troppo tardi per permettere a Francesca di prepararsi per la scuola per lunedì.

Sistemiamo per bene il camper, mettiamo a posto stoviglie e vestiti così che il viaggio di ritorno si svolga poi senza danni, e siamo pronti per “scendere” in Piazza San Pietro.

Certi di essere in anticipo, ci avviamo con tutta calma.

Arrivés à l'extérieur de la Colonnade, nous remarquons de nombreuses forces de police, vraiment nombreuses ! Et tant de monde en ligne, tant de monde !

Nous nous approchons d'un carabinier, pour comprendre s'il y avait un événement particulier sur la place que nous avions manqué, ou quoi... Il, souriant, nous dit que tous ces gens attendent d'entrer sur la place Saint-Pierre pour leAngélus! E che l’unico modo per accedere è quello!

Le dimanche, vous ne pouvez entrer qu'en observant rigoureusement les files d'attente qui bordent la Via della Conciliazione et les portes de la Colonnade. Tous occupés pour des vérifications rituelles !

Insomma, da che eravamo in anticipo, ci tocca camminare molto velocemente per riuscire a superare i controlli e ad accedere alla piazza prima dell’uscita alla finestra di Papa Francesco.

Ce la facciamo, siamo appena entrati, quando un boato di gioia si alza e una piccola figura vestita di bianco si affaccia alla finestra aperta. Anche se siamo molto distanti (e noi lo abbiamo visto da molto vicino), è sempre una grandissima emozione! Le sue parole sono balsamo per i nostri animi, le esortazioni alla pace, alla preghiera per la “martoriata Ucraina”, per le vittime del terremoto in Turchia e in Siria… un pensiero per ogni situazione difficile che questo mondo sta vivendo.

Non può che concludersi così il nostro weekend. Con il grande dono delle Sante Parole di Papa Francesco.

Nous récitons avec lui la prière finale, accueillons sa bénédiction et le saluons avec enthousiasme avec les milliers de personnes qui sont avec nous.

Nous partons : nos quatre cœurs restent place Saint-Pierre, entre les bras puissants et aimants de la colonnade qui, comme le Seigneur, embrasse tout le monde pour toujours.