贈り物

Tempo di lettura: 14 minuti

人生は贈り物です。 愛は贈り物です。 与えることは命であり愛です。

Racconto a quattro mani di tre giorni densi di amore.

ある年齢に達すると、50 歳を過ぎると、睡眠時間は短くなります。家族、仕事、壊れた夢、築きたい夢についての考えが散りばめられているからです。

2023 年 2 月 9 日木曜日の私たちの睡眠は、ほぼ独占的に「構築する夢」にちりばめられていました。

それが開始します

7 時に建設中の夢が始まりました。

寒い日ですが、広大で暖かく、まばゆいばかりの太陽があります。

私たちの使命が始まったばかりのように。

予約は 11.00 の DH 腫瘍学の部門です。バンビーノ ジェス小児病院 ジャニコロ本社にて。

Ad attenderci la rassicurante caposala Elsa Bianchini, e la nostra infaticabile guerriera Dott.sa Antonella Cacchione.

Il timore era di arrivare in ritardo al nostro appuntamento, ma ringraziando Iddio, tutto è filato liscio.

バンビーノ ジェス小児病院

10時30分、病院の入り口前に着きました。 フランチェスカ（ピナ）と私はプレゼントでいっぱいのバッグを持って降り、レミジオはキャンピングカーを駐車場に止めに行きました。 ピアッツァ ジュゼッペ ガリバルディ.

Procedura che abbiamo fatto mille volte con Eugenio.

Che dire? Il cuore non riusciva a contenere i suoi battiti, le mani sudavano e la mente era annebbiata; tutto mi riportava a tre anni fa. Non riuscivo a guardarmi intorno, sembrava che nulla fosse cambiato. Eravamo in quel posto, di speranza, di amore, di dolore, e lo ritrovavamo come lo avevamo lasciato: troppo pieno di bambini.

Ci avviamo all’ascensore, pochi secondi ed eccoci al terzo piano. Francesca simula indifferenza dietro la mascherina, ma i suoi occhi sono troppo attenti a guardarsi attorno per essere davvero indifferente.

私たちは病棟に直接入り、ピアノのプレイルームに進みます。名前と方向をガタガタ鳴らしているマイクに目を固定し、耳を傾けませんでした（そして私の心の中でそれは反響しました」ロバート in k6″、」k13のロバート“); ci fermiamo avanti all’ufficio della caposala e attendiamo Elsa.

そんな中、レミギウスは…

Si, le emozioni sono tante. Non è semplice, per nulla facile! Però è il solo modo che abbiamo per tenere vivo il ricordo di Eugenio, per trarre ancora insegnamento dalla sua giovane vita terrena.

Arriva Elsa, ci salutiamo, ci abbracciamo, i nostri occhi si parlano da sopra le mascherine. Si dirige con passo svelto presso lo studio della Dottoressa e intanto Remigio arriva.

Qui i bambini, sono tanti, troppi. Sembrano sbucare da ogni dove; carrozzine, passeggini, sedie a rotelle, piedini che camminano con una mano attaccata al carrellino della flebo (non si sa se lo spingono o si sorreggono) e l’altra alla mano della mamma o del papà.

Cappellini buffi, cerchietti colorati, fasce ricche di fiocchetti, tutto per rendere ancora più belle quelle testoline calve e straordinariamente lucide e perfette.

Chi gioca con il tablet, chi con il telefonino, chi con giochini e libri di favole; tutti cercano di ingannare il tempo, l’attesa, come se fosse un giorno normale in un posto qualunque. Per motivi di privacy, e per rispetto, non abbiamo scattato foto del reparto; ogni vita merita di essere tutelata e salvaguardata da ogni forma di curiosità. Specie in questi momenti e in questi luoghi di speranza, di sofferenza, di amore.

Ecco che arriva la nostra Dottoressa! Baci, abbracci, forti abbracci, occhi lucidi; non è facile nemmeno per lei vederci qui in reparto. La stanchezza di una notte non proprio tranquilla è visibile sul suo viso, il peso di tante terapie da visionare, tanti visini e tanti volti da rassicurare (e non sempre è veramente così).

11 時ごろ、彼女は 8 時から 14 時までのシフトを終えて、昨夜の午後 8 時から病棟にいます。

ここワードで過ごす時間は、家族で過ごす時間をはるかに超えています。

Parliamo di tante cose, il tempo scorre troppo velocemente e lei deve ritornare alla sua missione (mentre parlavamo il suo cellulare è squillato non so quante volte, la collega ha chiesto non so quanti consigli).

Elsa intanto rassicura una mamma che le chiede ragguagli.

Apriamo i borsoni, tra lo stupore e la gioia di entrambe. Su un carrello dei medicinali poggiamo tutti i doni che abbiamo portato; tutto ciò che VOI avete donato con amore.

Dolci, libri di favole, pastelli, caramelle, pastelli, giochi da tavolo, ed il tanto desiderato spray rimuovi cerotti! Si, nei nostri contatti con la ludoteca e con la caposala ci fu chiesto di evitare giochi che i bambini, per ovvi problemi, non avrebbero potuto utilizzare (hanno depositi pieni di palloni da calcio, difficili da usare in ospedale) ma di dirottare le nostre risorse su un prodotto che avrebbe sicuramente portato gioia e sollievo ai piccoli pazienti.

Spray togli cerotti, articolo introvabile! Si, la ricerca di questo prodotto ci ha impegnato molto. Pare che l’articolo non fosse disponibile in nessuna farmacia, deposito di medicinali, e similari, del territorio nazionale. Abbiamo coinvolto tutti, dall’amico farmacista del nostro paese, ai grandi on-line. Tra l’altro è un prodotto non proprio economico, ma efficacissimo. E per i bambini sottoposti ad analisi, pic, pet, interventi chirurgici, riuscire a rimuovere i cerotti di protezione senza sentire dolore è già un grande sollievo.

エルサは喜んでさまざまなボトルを取り、満足して病棟に向かいます。」全ての科に持っていきますので、お子さんも問題なく投薬できます！」。

一方、アントネッラは、トロリーからペッパピッグの取り外し可能な本を取り出します。 「私はすぐにこれをジュリアに持っていきます」。 彼は廊下に出て、「ジュリア！“. Arriva una bimbetta alta quanto un soldo di cacio, forse due anni, completamente calva e con le cicatrici sulla testa che ben conosciamo, con la manina in quella della mamma, prende l’album timidamente, e con gli occhi densi di dolore e il volto carico di sofferenze, ci saluta.

Il volto di Giulia è quello dei duecento bambini che ogni giorno passano per questo reparto, e la sua gioia è quella che vorremmo far provare ad ognuno di loro.

繰り返しますが、私たち一人一人が少なくとも年に一度は小児病院を見学する必要があります。 これは、謙虚な気持ちでシャワーを浴び、健康と命という偉大な贈り物を神に感謝することです。 他のすべてはもっとです。

Un ultimo scambio di battute, la promessa di continuare periodicamente la nostra raccolta, occhi lucidi e tanto tanto amore scambiato, ancora abbracci e baci con lo sguardo a tutti i super-eroi che ci sono vicino, che passano e attendono, e lasciamo il reparto.

Il cuore è talmente pieno di amore, la mente è completamente piena delle parole, degli sguardi, che abbiamo ricevuto in dono, che usciamo dall’ospedale senza rendercene conto.

Un saluto alla nostra Madonnina e alla volontaria del Negozietto, uno sguardo alla ludoteca, la visita e una preghiera nella nostra amata Cappella, e andiamo via.

E’ mezzogiorno! Il cannone del Gianicolo spara il suo colpo e dal piazzale si odono tutte le campane di Roma. Che musica celestiale!

Rientrati nel camper decidiamo di spostarci a Via Nuova Fornaci; la zona è più tranquilla, anche se a ridosso di San Pietro, e con un po’ di fortuna possiamo rimanere lì per i prossimi giorni.

家から持ってきた食料で昼食をとります（フランチェスカの喜びのために、悪名高い祖母テッタのカツレツと ポテトキャット）との約束を待って休む アレッサンドロ・ジゾッティ へ パラッツォ ピオ.

16 時 30 分、アレッサンドロと一緒です。 アクティビティに関する情報、ハグの交換、コーヒーを飲みに散歩、たくさんの笑顔とたくさんの愛情。 私たちは彼と何時間も過ごすことができました。話すトピックに問題はありませんでした! 彼は本当に私が知っている最も心の優しい人の一人です。

Ma si sa, il tempo è tiranno, e gli impegni sono sempre tanti, soprattutto per chi ha la responsabilità dei media vaticani.

この最初のローマの日には、どれだけの発酵と多くの感情がありましたか。 私たちの魂は平和と静けさを見つける必要があります。

私たちは今晩のすべての時間を味わいました、それが必要でした.

Abbiamo girovagato in lungo e in largo tutta la piazza, c’era ancora tanta gente in fila per entrare all’interno della Basilica e l’orario di chiusura era vicino. Ma tanto, ci eravamo ripromessi, la visita domani.

フランチェスカはお腹が空いた！ その11年間の主張！ そしてその マクドナルド di Borgo Pio è troppo invitante per passare oltre.

Panino con hamburger, patatine, bibita e qualche gioco al tavolo interattivo ci rimettono in sesto, anzi ci fanno sentire in pieno la stanchezza di questo giorno, così decidiamo di ritornare al nostro amato camper dove la dolcissima Lussy ci sta aspettando.

サンピエトロ広場でのおやすみは見逃せません！

サン ピエトロ広場と、愛するピオ キャンピングカーが駐車しているフォルナーチ公共駐車場を隔てる 1.5 キロメートルを歩きます。

Lussy はいつものように愛情深く、甘い私たちを待っています。

E’ in corso il festival di Sanremo e iniziamo a seguire qualche canzone, ma il sonno incombe…

マックでの夕食後、フランチェスカは元気を取り戻しました！ 彼は眠るつもりはなく、再び「ローマの夜」という彼の考えを脚光を浴びています。

ローマの夜

テレビのさまざまなコマーシャルから、番組が ビバライ2、実施者 フィオレッロ、 の週 サンレモ, sarebbe andato in onda la sera (notte) a fine festival.

Inutile dire che Francesca era intenzionata ad andare a Via Asiago, a seguire in diretta l’ultima puntata serale del programma. A nulla sono valsi i nostri pigiami, e la nostra stanchezza.

A mezzanotte e mezza la sveglia suona! Di fronte al nostro no, Francesca scoppia a piangere e a quel punto cosa fa Remigio? Si alza dal letto, si cambia, mi incita a fare altrettanto e chiama il taxi per andare alla storica sede Rai.

フランチェスカの幸せを想像してみてください!…そして夜の寒さも!

Arriviamo a Via Asiago, sembra giorno tanta è la gente in attesa di vedere dal vivo lo spettacolo. Nessuno accusa sonno o freddo… una bella e sana euforia nell’aria ci rende allegri e spensierati come la nostra Francesca.

温度計は摂氏1度を示しています。

Ad uno ad uno escono ballerini, conduttrici, ospiti, attori, è un tripudio di musiche e colori! Che dire, lo spettacolo è meraviglioso e Fiorello un mattatore fantastico!

Infreddoliti, ma carichi di energia e amore. Il sorriso di Francesca ci scalda.

私たちはこのサーカスを朝の 3 時 15 分まで続けます。 帰りのタクシーは暖かさのオアシスであり、最終的に4.00にピオキャンピングカーに戻り、ストーブの暖かさが私たちを迎えてくれます。 さあ、みんなやっと寝よう。

土曜日、バチカンで

Il risveglio di sabato è con calma, abbiamo avuto modo di riposare bene.

Roma ci accoglie in tutta la sua bellezza con un’aria frizzantissima ed un sole stupendo.

La nostra giornata è tutta da dedicare alla Basilica di San Pietro per visitarla con calma e per assistere alla Santa Messa.

すべての前に、別の素晴らしい出会いがありました。 11時に会う 祝福された髪 e con il piccolo Alessandro, suo figlio.

ベネデッタでも議論の余地はありません！ アレッサンドロとフランチェスカのホーム アドベンチャー、学校、スポーツ活動から、共有するに値する過去、 仕事, tante cose da raccontare che non basterebbe una giornata intera. Ma il pomeriggio incalza, Alessandro scalpita perché ha una festa di compleanno e anche noi abbiamo la Basilica che ci aspetta.

なかなか入りにくい、流れても列が長い中、スイス衛兵に迎えられてやっと入りました！

Che incanto! Gli occhi spaziano e non sanno dove posarsi; un senso di pace ci pervade. Siamo insieme a centinaia di altri pellegrini, visitatori, ma ovunque c’è rispetto per il luogo sacro in cui ci troviamo. Ci soffermiamo ad ammirare la Pietà di Michelangelo, la tomba di San Giovanni Paolo II, entriamo in raccoglimento all’interno della Cappella del Santissimo. Scendiamo a visitare le tombe dei Papi, ci emozioniamo fortemente di fronte alla tomba del Papa Emerito Benedetto XVI. E poi ancora, la statua di San Pietro, la Cattedra di Pietro, l’altare centrale, il Museo del tesoro di San Pietro…

Il tempo scorre, ma per noi è come essere appena entrati. Ci rendiamo conto di non aver pranzato, che è pomeriggio inoltrato. Alle 17.00 c’è la messa vespertina all’altare della Cattedra e decidiamo di partecipare anche al Rosario che la precede.

Inutile dire che la stanchezza è tanta; in questi giorni romani abbiamo percorso tanta strada, migliaia di passi, ma il senso di pace che si vive all’interno della Basilica ci riconcilia con il mondo intero. Sono sincera, la mia partecipazione alla messa è stata così sentita che avrei potuto tranquillamente rimanere lì, seduta su quei banchi di legno, fino al giorno dopo. L’omelia è breve ma intensa, i canti della corale maschile, le persone in raccoglimento, insomma un piccolo assaggio di serenità.

Lasciamo definitivamente la Basilica che sono circa le 18.30. Il freddo esterno è pungente, un rapido giro per Via Conciliazione e decidiamo di rientrare al camper per la cena e il meritato riposo fisico.

Una bellissima chiacchierata telefonica con la nostra cara Enrichetta Offreda ci permette di condividere subito tutte le emozioni di questi giorni, con la promessa di ritornare presto e dedicare a lei e alla sua deliziosa famiglia una intera giornata.

Un bel piatto di pastasciutta ci riconcilia con la terra, i pigiamoni caldi e le canzoni di Sanremo fanno il resto. Alle 22.30 siamo belli che addormentati tutti e quattro.

日曜日です

Svegliarsi con il suono delle campane è bello; col campanone di San Pietro è meraviglioso. L’aria è gelida fuori, Remigio e Lussy rientrano ghiacciati dalla passeggiata mattutina.

Francesca dorme al calduccio, il calore della stufa le riscalda il lettino tanto che può dormire senza le coperte. L’aroma del caffè sveglia anche lei e ci prepariamo per la colazione.

Il programma di oggi prevede la partecipazione all’アンジェラス di Papa Francesco, a mezzogiorno, e poi rientro a casa così che non si faccia troppo tardi per permettere a Francesca di prepararsi per la scuola per lunedì.

Sistemiamo per bene il camper, mettiamo a posto stoviglie e vestiti così che il viaggio di ritorno si svolga poi senza danni, e siamo pronti per “scendere” in Piazza San Pietro.

Certi di essere in anticipo, ci avviamo con tutta calma.

コロネードの外に到着すると、多くの警察隊に気づきます。 そして、たくさんの人が並んでいます。

Ci avviciniamo ad un Carabiniere, per capire se ci fosse qualche evento particolare in Piazza, che ci era sfuggito, o cosa… Lui, sorridendo, ci dice che tutta quella gente è in attesa di entrare in Piazza San Pietro per l’Angelus! E che l’unico modo per accedere è quello!

日曜日には、Via della Conciliazione に並ぶ行列とコロネードの門を厳重に監視することによってのみ入場できます。 儀式チェックのために全員有人！

Insomma, da che eravamo in anticipo, ci tocca camminare molto velocemente per riuscire a superare i controlli e ad accedere alla piazza prima dell’uscita alla finestra di Papa Francesco.

Ce la facciamo, siamo appena entrati, quando un boato di gioia si alza e una piccola figura vestita di bianco si affaccia alla finestra aperta. Anche se siamo molto distanti (e noi lo abbiamo visto da molto vicino), è sempre una grandissima emozione! Le sue parole sono balsamo per i nostri animi, le esortazioni alla pace, alla preghiera per la “martoriata Ucraina”, per le vittime del terremoto in Turchia e in Siria… un pensiero per ogni situazione difficile che questo mondo sta vivendo.

Non può che concludersi così il nostro weekend. Con il grande dono delle Sante Parole di Papa Francesco.

私たちは彼と一緒に最後の祈りを唱え、彼の祝福を歓迎し、私たちと一緒にいる何千人もの人々と一緒に熱意を持って彼に挨拶します.

私たちは去ります：私たちの4つの心は、主のように永遠にすべての人を抱きしめる列柱の力強く愛情深い腕の間にあるサンピエトロ広場に残ります。