Tempo di lettura: 14 minuti

الحياة هي الهبة. الحب هو الهبة. العطاء هو الحياة والحب.

Racconto a quattro mani di tre giorni densi di amore.

بمجرد بلوغك سنًا معينة ، بعد الخمسين ، يصبح النوم أقصر لأنه يتخللها أفكار حول الأسرة والعمل والأحلام المحطمة والأحلام التي يجب بناؤها.

تخلل نومنا يوم الخميس 9 فبراير 2023 بشكل حصري تقريبًا "أحلام للبناء"

دعنا نذهب

في السابعة بدأ حلمنا قيد الإنشاء.


يوم بارد ولكن مع شمس هائلة ودافئة ورائعة.

مثل مهمتنا بدأت للتو.

الموعد هو 11.00 في قسم طب الأورام في DHمستشفى بامبينو جيسو للأطفال في مقر جيانيكولو.

Ad attenderci la rassicurante caposala Elsa Bianchini, e la nostra infaticabile guerriera Dott.sa Antonella Cacchione.

Il timore era di arrivare in ritardo al nostro appuntamento, ma ringraziando Iddio, tutto è filato liscio.

مستشفى بامبينو جيسو للأطفال

في الساعة 10.30 كنا أمام مدخل المستشفى. نزلنا أنا وفرانشيسكا (بينا) وحقائبنا مليئة بالهدايا ، وذهب ريميجيو لإيقاف العربة في ساحة جوزيبي غاريبالدي.

Procedura che abbiamo fatto mille volte con Eugenio.

Che dire? Il cuore non riusciva a contenere i suoi battiti, le mani sudavano e la mente era annebbiata; tutto mi riportava a tre anni fa. Non riuscivo a guardarmi intorno, sembrava che nulla fosse cambiato. Eravamo in quel posto, di speranza, di amore, di dolore, e lo ritrovavamo come lo avevamo lasciato: troppo pieno di bambini.

Ci avviamo all’ascensore, pochi secondi ed eccoci al terzo piano. Francesca simula indifferenza dietro la mascherina, ma i suoi occhi sono troppo attenti a guardarsi attorno per essere davvero indifferente.

ندخل مباشرة إلى الجناح ، ونتقدم إلى غرفة اللعب على البيانو ، وأعيننا مثبتة وآذاننا صماء على ذلك الميكروفون الذي يزعج الأسماء والاتجاهات (وفي ذهني تردد صدى ذلك "روبرت في k6 ″، "روبرت في k13“); ci fermiamo avanti all’ufficio della caposala e attendiamo Elsa.

في هذه الأثناء ، ريميغيوس ...


Si, le emozioni sono tante. Non è semplice, per nulla facile! Però è il solo modo che abbiamo per tenere vivo il ricordo di Eugenio, per trarre ancora insegnamento dalla sua giovane vita terrena.

Arriva Elsa, ci salutiamo, ci abbracciamo, i nostri occhi si parlano da sopra le mascherine. Si dirige con passo svelto presso lo studio della Dottoressa e intanto Remigio arriva.

Qui i bambini, sono tanti, troppi. Sembrano sbucare da ogni dove; carrozzine, passeggini, sedie a rotelle, piedini che camminano con una mano attaccata al carrellino della flebo (non si sa se lo spingono o si sorreggono) e l’altra alla mano della mamma o del papà.

Cappellini buffi, cerchietti colorati, fasce ricche di fiocchetti, tutto per rendere ancora più belle quelle testoline calve e straordinariamente lucide e perfette.

Chi gioca con il tablet, chi con il telefonino, chi con giochini e libri di favole; tutti cercano di ingannare il tempo, l’attesa, come se fosse un giorno normale in un posto qualunque. Per motivi di privacy, e per rispetto, non abbiamo scattato foto del reparto; ogni vita merita di essere tutelata e salvaguardata da ogni forma di curiosità. Specie in questi momenti e in questi luoghi di speranza, di sofferenza, di amore.

Ecco che arriva la nostra Dottoressa! Baci, abbracci, forti abbracci, occhi lucidi; non è facile nemmeno per lei vederci qui in reparto. La stanchezza di una notte non proprio tranquilla è visibile sul suo viso, il peso di tante terapie da visionare, tanti visini e tanti volti da rassicurare (e non sempre è veramente così).

تبلغ من العمر 11 عامًا تقريبًا وكانت في الجناح منذ الساعة 8 مساءً الليلة الماضية ، بعد أن أنهت مناوبة 8-14

الساعات التي يقضونها هنا في الجناح تتجاوز بكثير تلك التي يقضونها مع العائلة.

Parliamo di tante cose, il tempo scorre troppo velocemente e lei deve ritornare alla sua missione (mentre parlavamo il suo cellulare è squillato non so quante volte, la collega ha chiesto non so quanti consigli).

Elsa intanto rassicura una mamma che le chiede ragguagli.

Apriamo i borsoni, tra lo stupore e la gioia di entrambe. Su un carrello dei medicinali poggiamo tutti i doni che abbiamo portato; tutto ciò che VOI avete donato con amore.

Dolci, libri di favole, pastelli, caramelle, pastelli, giochi da tavolo, ed il tanto desiderato spray rimuovi cerotti! Si, nei nostri contatti con la ludoteca e con la caposala ci fu chiesto di evitare giochi che i bambini, per ovvi problemi, non avrebbero potuto utilizzare (hanno depositi pieni di palloni da calcio, difficili da usare in ospedale) ma di dirottare le nostre risorse su un prodotto che avrebbe sicuramente portato gioia e sollievo ai piccoli pazienti.

Spray togli cerotti, articolo introvabile! Si, la ricerca di questo prodotto ci ha impegnato molto. Pare che l’articolo non fosse disponibile in nessuna farmacia, deposito di medicinali, e similari, del territorio nazionale. Abbiamo coinvolto tutti, dall’amico farmacista del nostro paese, ai grandi on-line. Tra l’altro è un prodotto non proprio economico, ma efficacissimo. E per i bambini sottoposti ad analisi, pic, pet, interventi chirurgici, riuscire a rimuovere i cerotti di protezione senza sentire dolore è già un grande sollievo.

تسعد إلسا بأخذ الزجاجات المختلفة وتتوجه ، راضية ، إلى قسم الطب ، "سأقوم بإيصالهم إلى جميع الأقسام ، لذلك سيتم علاج الأطفال دون مشاكل!".

من ناحية أخرى ، تأخذ أنتونيلا كتابًا مع ملحقات Peppa Pig المنفصلة عن العربة. "أحضر هذا على الفور إلى جوليا". يخرج الى الممر ويدعو "جوليا!“. Arriva una bimbetta alta quanto un soldo di cacio, forse due anni, completamente calva e con le cicatrici sulla testa che ben conosciamo, con la manina in quella della mamma, prende l’album timidamente, e con gli occhi densi di dolore e il volto carico di sofferenze, ci saluta.

Il volto di Giulia è quello dei duecento bambini che ogni giorno passano per questo reparto, e la sua gioia è quella che vorremmo far provare ad ognuno di loro.

لقد قلتها وسأقولها مرة أخرى ، يجب على كل واحد منا القيام بجولة في مستشفى للأطفال مرة واحدة على الأقل في السنة. هذا للاستحمام من التواضع وشكر الله على هبة الصحة والحياة العظيمة. كل شيء آخر هو أكثر.

Un ultimo scambio di battute, la promessa di continuare periodicamente la nostra raccolta, occhi lucidi e tanto tanto amore scambiato, ancora abbracci e baci con lo sguardo a tutti i super-eroi che ci sono vicino, che passano e attendono, e lasciamo il reparto.

Il cuore è talmente pieno di amore, la mente è completamente piena delle parole, degli sguardi, che abbiamo ricevuto in dono, che usciamo dall’ospedale senza rendercene conto.

Un saluto alla nostra Madonnina e alla volontaria del Negozietto, uno sguardo alla ludoteca, la visita e una preghiera nella nostra amata Cappella, e andiamo via.

cappella Salviati a OPBG
كنيسة سالفياتي في OPBG

E’ mezzogiorno! Il cannone del Gianicolo spara il suo colpo e dal piazzale si odono tutte le campane di Roma. Che musica celestiale!

Rientrati nel camper decidiamo di spostarci a Via Nuova Fornaci; la zona è più tranquilla, anche se a ridosso di San Pietro, e con un po’ di fortuna possiamo rimanere lì per i prossimi giorni.

نتناول الغداء مع المؤن التي تم إحضارها من المنزل (من أجل متعة فرانشيسكا ، وشرائح الجدة تيتا المشهورة وشرائح اللحم. قط البطاطس) والراحة في انتظار الموعد مع أليساندرو جيسوتي إلى بالازو بيو.

il dono
92- الهبة

الساعة 16.30 نحن مع اليساندرو. معلومات عن الأنشطة ، وتبادل العناق ، والتنزه لتناول القهوة ، والكثير من الابتسامات والكثير من المودة. يمكننا قضاء ساعات معه ، ولن نواجه مشكلة مع الموضوعات التي نتحدث عنها! إنه حقًا أحد ألطف الناس الذين أعرفهم ، والذين يشرفنا ويسعدنا أن نكون أصدقاء!

Giuseppina, Francesca, Alessandro Gisotti e Remigio a Vatican News
Giuseppina, Francesca, Alessandro Gisotti e Remigio alla sede di أخبار الفاتيكان في Palazzo Pio

Ma si sa, il tempo è tiranno, e gli impegni sono sempre tanti, soprattutto per chi ha la responsabilità dei media vaticani.

كم تخمر وكم عدد المشاعر في هذا اليوم الروماني الأول. أرواحنا بحاجة إلى السلام والهدوء وما هو أفضل من هذا يمكن أن يعطي الصفاء؟

استمتعنا بكل دقيقة من هذا المساء ، كنا بحاجة إليها.

Abbiamo girovagato in lungo e in largo tutta la piazza, c’era ancora tanta gente in fila per entrare all’interno della Basilica e l’orario di chiusura era vicino. Ma tanto, ci eravamo ripromessi, la visita domani.

فرانشيسكا جائعة! 11 عاما من المطالبة! و ال ماكدونالدز di Borgo Pio è troppo invitante per passare oltre.

Remigio e Francesca giocano al McDonald's
Remigio e Francesca giocano al McDonald’s

Panino con hamburger, patatine, bibita e qualche gioco al tavolo interattivo ci rimettono in sesto, anzi ci fanno sentire in pieno la stanchezza di questo giorno, così decidiamo di ritornare al nostro amato camper dove la dolcissima Lussy ci sta aspettando.

لا يمكن تفويت ليلة سعيدة في ساحة القديس بطرس!

نسير لمسافة كيلومتر ونصف التي تفصل بين ساحة سان بيترو وموقف سيارات فورناسي العام حيث تقف عربة العربة المحبوبة بيو.

Lussy ينتظرنا ، حنون وحلوة كما هو الحال دائمًا.

Francesca, Remigio e Lussy
الهدية 93

E’ in corso il festival di Sanremo e iniziamo a seguire qualche canzone, ma il sonno incombe…

تجدد فرانشيسكا بعد العشاء في ماك! ليس لديه نية للنوم ، ومرة ​​أخرى يطرح فكرته عن "الليل في روما" في دائرة الضوء.

ليلة رومانية

من الإعلانات التجارية المختلفة على التلفزيون ، علمنا أن البرنامج فيفراي 2، التي أجراها فيوريلو، في أسبوع سان ريمو, sarebbe andato in onda la sera (notte) a fine festival.

Inutile dire che Francesca era intenzionata ad andare a Via Asiago, a seguire in diretta l’ultima puntata serale del programma. A nulla sono valsi i nostri pigiami, e la nostra stanchezza.

A mezzanotte e mezza la sveglia suona! Di fronte al nostro no, Francesca scoppia a piangere e a quel punto cosa fa Remigio? Si alza dal letto, si cambia, mi incita a fare altrettanto e chiama il taxi per andare alla storica sede Rai.

تخيل سعادة فرانشيسكا! ... وكذلك برد الليل!

Arriviamo a Via Asiago, sembra giorno tanta è la gente in attesa di vedere dal vivo lo spettacolo. Nessuno accusa sonno o freddo… una bella e sana euforia nell’aria ci rende allegri e spensierati come la nostra Francesca.

يظهر مقياس الحرارة درجة واحدة مئوية.

Ad uno ad uno escono ballerini, conduttrici, ospiti, attori, è un tripudio di musiche e colori! Che dire, lo spettacolo è meraviglioso e Fiorello un mattatore fantastico!

Infreddoliti, ma carichi di energia e amore. Il sorriso di Francesca ci scalda.

Il dono 36
الهدية 94


نستمر في هذا السيرك حتى الساعة 3:15 صباحًا ، ثم يصمت كل شيء ويسود البرد. تعتبر سيارة الأجرة الخاصة بالعودة واحة من الدفء ، وأخيراً في الساعة 4.00 نعود إلى Pio camper حيث يرحب بنا دفء الموقد. تعال ، الجميع إلى الفراش أخيرًا.

السبت في الفاتيكان

Il risveglio di sabato è con calma, abbiamo avuto modo di riposare bene.

Roma ci accoglie in tutta la sua bellezza con un’aria frizzantissima ed un sole stupendo.

La nostra giornata è tutta da dedicare alla Basilica di San Pietro per visitarla con calma e per assistere alla Santa Messa.

كل هذا سبقه لقاء رائع آخر. في 11 نلتقي مع شعر مبارك e con il piccolo Alessandro, suo figlio.

حتى مع بينيديتا لا يوجد نقص في الحجج! من المغامرات المنزلية ، والأنشطة المدرسية والرياضية لألساندرو وفرانشيسكا ، والماضي الذي يستحق المشاركة ، والمشاريع الجديدة لـ عمل, tante cose da raccontare che non basterebbe una giornata intera. Ma il pomeriggio incalza, Alessandro scalpita perché ha una festa di compleanno e anche noi abbiamo la Basilica che ci aspetta.

ليس من السهل الدخول ، الخط طويل حتى لو كان متدفقًا ، وقد رحب به الحرس السويسري ، دخلنا أخيرًا!

Che incanto! Gli occhi spaziano e non sanno dove posarsi; un senso di pace ci pervade. Siamo insieme a centinaia di altri pellegrini, visitatori, ma ovunque c’è rispetto per il luogo sacro in cui ci troviamo. Ci soffermiamo ad ammirare la Pietà di Michelangelo, la tomba di San Giovanni Paolo II, entriamo in raccoglimento all’interno della Cappella del Santissimo. Scendiamo a visitare le tombe dei Papi, ci emozioniamo fortemente di fronte alla tomba del Papa Emerito Benedetto XVI. E poi ancora, la statua di San Pietro, la Cattedra di Pietro, l’altare centrale, il Museo del tesoro di San Pietro…

Il tempo scorre, ma per noi è come essere appena entrati. Ci rendiamo conto di non aver pranzato, che è pomeriggio inoltrato. Alle 17.00 c’è la messa vespertina all’altare della Cattedra e decidiamo di partecipare anche al Rosario che la precede.

Inutile dire che la stanchezza è tanta; in questi giorni romani abbiamo percorso tanta strada, migliaia di passi, ma il senso di pace che si vive all’interno della Basilica ci riconcilia con il mondo intero. Sono sincera, la mia partecipazione alla messa è stata così sentita che avrei potuto tranquillamente rimanere lì, seduta su quei banchi di legno, fino al giorno dopo. L’omelia è breve ma intensa, i canti della corale maschile, le persone in raccoglimento, insomma un piccolo assaggio di serenità.

Lasciamo definitivamente la Basilica che sono circa le 18.30. Il freddo esterno è pungente, un rapido giro per Via Conciliazione e decidiamo di rientrare al camper per la cena e il meritato riposo fisico.

Una bellissima chiacchierata telefonica con la nostra cara Enrichetta Offreda ci permette di condividere subito tutte le emozioni di questi giorni, con la promessa di ritornare presto e dedicare a lei e alla sua deliziosa famiglia una intera giornata.

Un bel piatto di pastasciutta ci riconcilia con la terra, i pigiamoni caldi e le canzoni di Sanremo fanno il resto. Alle 22.30 siamo belli che addormentati tutti e quattro.

هو يوم الأحد

Svegliarsi con il suono delle campane è bello; col campanone di San Pietro è meraviglioso. L’aria è gelida fuori, Remigio e Lussy rientrano ghiacciati dalla passeggiata mattutina.

تنام فرانشيسكا في الدفء ، وتدفئ حرارة الموقد سريرها لدرجة أنها تستطيع النوم بدون أغطية. توقظها رائحة القهوة أيضًا ونستعد لتناول الإفطار.

يتضمن برنامج اليوم المشاركة فيصلاة التبشير الملائكي di Papa Francesco, a mezzogiorno, e poi rientro a casa così che non si faccia troppo tardi per permettere a Francesca di prepararsi per la scuola per lunedì.

Sistemiamo per bene il camper, mettiamo a posto stoviglie e vestiti così che il viaggio di ritorno si svolga poi senza danni, e siamo pronti per “scendere” in Piazza San Pietro.

Certi di essere in anticipo, ci avviamo con tutta calma.

عند وصولنا إلى خارج الرواق ، لاحظنا العديد من قوات الشرطة ، الكثير حقًا! والكثير من الناس في الطابور ، الكثير!

Ci avviciniamo ad un Carabiniere, per capire se ci fosse qualche evento particolare in Piazza, che ci era sfuggito, o cosa… Lui, sorridendo, ci dice che tutta quella gente è in attesa di entrare in Piazza San Pietro per l’Angelus! E che l’unico modo per accedere è quello!

في يوم الأحد ، لا يمكنك الدخول إلا من خلال المراقبة الصارمة لقوائم الانتظار التي تصطف عبر Via della Conciliazione ، وبوابات الرواق. جميعهم مؤهلون لفحص الطقوس!

Insomma, da che eravamo in anticipo, ci tocca camminare molto velocemente per riuscire a superare i controlli e ad accedere alla piazza prima dell’uscita alla finestra di Papa Francesco.

Ce la facciamo, siamo appena entrati, quando un boato di gioia si alza e una piccola figura vestita di bianco si affaccia alla finestra aperta. Anche se siamo molto distanti (e noi lo abbiamo visto da molto vicino), è sempre una grandissima emozione! Le sue parole sono balsamo per i nostri animi, le esortazioni alla pace, alla preghiera per la “martoriata Ucraina”, per le vittime del terremoto in Turchia e in Siria… un pensiero per ogni situazione difficile che questo mondo sta vivendo.

Non può che concludersi così il nostro weekend. Con il grande dono delle Sante Parole di Papa Francesco.

نتلو معه الصلاة الأخيرة ونرحب ببركته ونحييه بحماس مع آلاف الأشخاص الموجودين معنا.

نغادر: تبقى قلوبنا الأربعة في ساحة القديس بطرس ، بين الأذرع الجبارة والمحبة في الأعمدة ، والتي ، مثل الرب ، تحتضن الجميع إلى الأبد.


ساعدونا نساعد!

Il dono 80
بتبرعك الصغير نرسم البسمة على وجوه مرضى السرطان الصغار

أحدث المقالات

Gesù e discepoli
14 Aprile 2024
La Parola del 14 aprile 2024
Eugenio e Francesca con la bicicletta nel 2015
13 Aprile 2024
Preghierina del 13 aprile 2024
Eugenio e Remigio mano nella mano, salita al Gianicolo
13 Aprile 2024
Dammi la mano ragazzo mio
mani sul cuore
13 Aprile 2024
Messo da parte per la sua gloria
Gesù cammina sulle acque
13 Aprile 2024
La Parola del 13 aprile 2024

الأحداث القادمة

×