Con ve sầu và con kiến

Phiên bản gốc(được dịch sang tiếng Latin bởi Phaedrus)

Olim garrula ve sầu trong lá silva canebat, con kiến ​​siêng năng hỗ trợ lao động.

Cicada formicam videt et bestiolae industriam ita vituperat: “Con kiến ​​ngu ngốc, cur vitam tuam trong opera dissipas? Cái tôi ngược lại trong Umbra requiesco, vitam laetam et sine curis trước etagricolturas delecto”.

Tại sedula ant ve sầu khinh miệt sự lười biếng, nec insolentiam giám tuyển, sed kiên trì trong công việc của mình.

Cum autem hiemens venit propter Pristinam industriam formicae magna copie micarum est et cum laetitia vivit; con ve sầu, ngược lại, bỏ bê escas no habet et in miseria est của mình.

Tunc formicam cầu xin: “Da mihi, quaeso, paucas micas quia Famelica sum”.

Kiến Sed improvidae cicadae trả lời: “Antea canebas, không được nhảy!”.

Dịch nghĩa đenở Ý

Ngày xửa ngày xưa, một con ve sầu hay hót trong rừng, trong khi một con kiến ​​chăm chỉ làm việc cần mẫn.

Con ve sầu nhìn thấy con kiến ​​và chỉ trích công việc của con vật nhỏ: “Con kiến ​​ngu ngốc, tại sao mày lại lãng phí cuộc đời mình vào công việc? Ngược lại, tôi thư giãn trong bóng râm, sống vui vẻ, không lo âu và làm cho người nông dân vui lên”.

Tuy nhiên, con kiến ​​siêng năng khinh thường sự lười biếng của con ve sầu và không để ý đến sự xấc xược của nó mà vẫn kiên trì làm việc.

Tuy nhiên, khi mùa đông đến, nhờ cam kết trước đó nên có rất nhiều mẩu vụn và con kiến ​​sống hạnh phúc; con ve sầu thì ngược lại, do sơ suất nên không có thức ăn và lâm vào cảnh khốn cùng.

Sau đó, cô ấy cầu xin con kiến: "Làm ơn cho tôi một ít mẩu vụn vì tôi đói."

Nhưng con kiến ​​đáp lại con ve sầu ngây thơ: “Lúc đầu bạn hát, bây giờ bạn nhảy!”.