Cicada și furnica

Versiunea originala(tradus în latină de către Phaedrus)

Olim garrula cicada in silva canebat cu frunze, harnic ant autem assidue laborabat.

Cicada formicam videt et bestiolae industriam ita vituperat: „Stupid ant, cur vitam tuam in opera dissipas? Ego contra in Umbra requiesco, vitam laetam et sine curis ago etagricolturas delecto”.

At sedula ant cicadae lenea contemnit, nec insolentiam curat, sed persevere in munca sa.

Cum autem hiemens venit propter pristinam industriam formicae magna copie micarum est et cum laetitia vivit; cicada, contra, neglect his escas no habet et in miseria est.

Tunc formicam implora: „Da mihi, quaeso, paucas micas quia famelica sum”.

Sed improvidae cicadae ant a răspuns: „Antea canebas, no jump!”.

Traducere literalain italiana

Pe vremuri, o cicada vorbăreață cânta într-o pădure, în timp ce o furnică muncitoare muncea asiduu.

Cicada a văzut furnica și a criticat în felul acesta munca micului animal: „Furnica proastă, de ce îți pierzi viața la muncă? Dimpotrivă, mă relaxez la umbră, duc o viață fericită și fără griji și îi fac pe fermieri să se înveselească”.

Totuși, furnica harnică a disprețuit lenea cicadei și nu a acordat nicio atenție insolenței sale, ci a perseverat în munca sa.

Cu toate acestea, când vine iarna, datorită angajamentului său anterior, există o mare abundență de firimituri și furnica trăiește fericită; cicada, dimpotrivă, din cauza neglijenței nu are hrană și se află într-o stare de mizerie.

Apoi o roagă pe furnică: „Dă-mi câteva firimituri, te rog, că mi-e foame”.

Dar furnica îi răspunde cicadei naive: „Mai întâi ai cântat, acum dansezi!”.