セミとアリ

元のバージョン(パイドロスによりラテン語に翻訳)

葉の多いシルバ・カネバットのオリム・ガルーラ・セミ、勤勉なアリ・オーテム・アシデュー・ラボラバット。

Cicada formicam videt et bestiolae industriam ita vituperat: 「愚かなアリ、オペラのディシパスで生き延びる？」 エゴ・コントラ・イン・ウンブラ・レクイエスコ、ヴィタム・レータム・エ・サイン・キュリス・アゴ・エタグリコルトゥラス・デレクト」。

セデュラとセミの怠惰を非難し、無謀な態度で、セドは自分の仕事に粘り強く取り組みました。

絶頂期のヒエメンス・ヴェニット・プロプター・プリスティーナム・インダストリアム・フォルミカエ・マグナ・コピー・ミカルム・エストと兼レティシア・ビビット。 セミ、コントラ、彼のエスカスを無視して、ミセリアのエストに何もありません。

トゥンク・フォルミカムはこう懇願した。「ダ・ミヒ、クエーソ、パウカス・マイカス・キア・ファメリカ・サム」。

セドインプロビダエセミアリは「アンテアカネバス、ジャンプしないでください！」と答えました。

直訳イタリア語で

むかしむかし、森でおしゃべりなセミが鳴き、働き者のアリがせっせと働いていました。

セミはアリを見て、このように小動物の仕事を批判しました。「愚かなアリ、なぜ仕事で命を無駄にするのですか？ それどころか、私は日陰でくつろぎ、楽しく安心して暮らし、農家の人たちを元気づけています。」

しかし、勤勉なアリはセミの怠惰を軽蔑し、セミの横柄さなど気にも留めず、粘り強く仕事を続けました。

しかし、冬が来ると、以前の働きのおかげで、アリはパンくずが豊富にあり、幸せに暮らします。 それどころか、セミはその怠慢のせいで食べ物がなく、悲惨な状態にあります。

それから彼女はアリに「お腹が空いたのでパンくずを少しください」と頼みます。

しかし、アリは無邪気なセミに「最初に歌ったのに、今度は踊るのよ！」と答えます。