सिकाडा और चींटी

मूल संस्करण(फेड्रस द्वारा लैटिन में अनुवादित)

पत्तेदार सिल्वा केनबैट में ओलिम गररूला सिकाडा, मेहनती चींटी ऑटम एसिड्यू लेबोरबैट।

सिकाडा फॉर्मिकैम विडेट एट बेस्टियोले इंडस्ट्रीयम इटा विटुपेराट: “बेवकूफ चींटी, क्या आप ओपेरा डिसिपस में हैं? उम्बरा में अहंकार का निषेध, विटाम लातेम एट साइन क्यूरिस एगो एग्रीकोल्टुरास डेलेक्टो”।

सेडुला चींटी सिकाडे आलस्य की अवमानना, नेक इनसोलेंटियम क्यूरेट, सेड अपने काम में दृढ़ रहे।

कम ऑटम हाइमेन्स वेनिट प्रॉपर प्रिस्टिनम इंडस्ट्री फॉर्मिका मैग्ना कॉपी माइकरम इस्ट एट कम लेटिटिया विविट; सिकाडा, इसके विपरीत, मिसेरिया स्था में उसके एस्कस नो हैबेट एट की उपेक्षा करें।

टुनक फॉर्मिकैम ने विनती की: "दा मिही, क्वेसो, पाउकास माइकास क्विआ फेमेलिका सम"।

सेड इंप्रोविडे सिकाडे चींटी ने जवाब दिया: "एंटेआ कैनेबास, कोई छलांग नहीं!"।

शाब्दिक अनुवादइतालवी में

एक बार एक बातूनी सिकाडा जंगल में गा रहा था, जबकि एक मेहनती चींटी परिश्रम से काम कर रही थी।

सिकाडा ने चींटी को देखा और इस तरह छोटे जानवर के काम की आलोचना की: “मूर्ख चींटी, तुम अपना जीवन काम में क्यों बर्बाद करते हो? इसके विपरीत, मैं छाया में आराम करता हूं, खुश और चिंता मुक्त जीवन जीता हूं और किसानों को खुश करता हूं।"

हालाँकि, मेहनती चींटी ने सिकाडा के आलस्य को तुच्छ जाना और उसकी जिद पर कोई ध्यान नहीं दिया और अपने काम में लगी रही।

हालाँकि, जब सर्दी आती है, तो अपनी पिछली प्रतिबद्धता के कारण, टुकड़ों की एक बड़ी बहुतायत होती है और चींटी खुशी से रहती है; इसके विपरीत, सिकाडा के पास अपनी लापरवाही के कारण कोई भोजन नहीं है और वह दुख की स्थिति में है।

फिर वह चींटी से विनती करती है: "कृपया मुझे कुछ टुकड़े दे दो, क्योंकि मैं भूखी हूँ।"

लेकिन चींटी ने भोले सिकाडा को जवाब दिया: "पहले तुमने गाया, अब नाचो!"।