Цыкада і мурашка

Арыгінальная версія(пераклад на лацінскую мову Федра)

Olim garrula cicada in listey silva canebat, працавіты мураш autem assidue laborabat.

Cicada formicam videt et bestiolae industriam ita vituperat: “Дурны мураш, cur vitam tuam in opera dissipas? Ego contra in Umbra requiesco, vitam laetam et sine curis ago etagricolturas delecto”.

At sedula ant cicadae лянота contempit, nec insolentiam curat, sed упарціцца ў сваёй працы.

Cum autem hiemens venit propter pristinam industriam formicae magna copie micarum est et cum laetitia vivit; цыкада, супраць, грэбаваць сваім escas no habet et in miseria est.

Tunc formicam маліў: "Da mihi, quaeso, paucas micas quia famelica sum".

Sed improvidae cicadae ant адказаў: «Antea canebas, без скачка!».

Даслоўны перакладпа-італьянску

Даўным-даўно спявала ў лесе балбатлівая цыкада, а працавіты мураш старанна працаваў.

Цыкада ўбачыла мураша і такім чынам раскрытыкавала працу звярка: «Дурны мураш, навошта марнуеш жыццё ў працы? Наадварот, я адпачываю ў цені, жыву шчасліва і без клопатаў і падымаю настрой фермерам».

Аднак руплівы мураш пагарджаў лянотай цыкады і не звяртаў увагі на яго нахабства, а працягваў сваю працу.

Аднак, калі надыходзіць зіма, дзякуючы сваёй папярэдняй прыхільнасці, з'яўляецца вялікая колькасць крошак, і мурашка жыве шчасліва; цыкада, наадварот, з-за сваёй нядбайнасці не мае ежы і знаходзіцца ў стане пакуты.

Затым яна просіць мураша: «Дай мне, калі ласка, некалькі крошак, бо я галодная».

Але мурашка адказвае наіўнай цыкадзе: «Спачатку спяваў, а цяпер танцуй!».