Cykada i mrówka

Orginalna wersja(przetłumaczone na łacinę przez Fedrusa)

Cykada Olim garrula w liściastej trzcinie leśnej, pracowita mrówka autem assidue laborabat.

Cicada formicam videt et bestiolae industriam ita vituperat: „Głupia mrówka, cur vitam tuam in opera dissipas? Ego contra in Umbra requiesco, vitam laetam et sine curis temu etagricolturas delecto”.

At sedula mrówki cykady lenistwo pogardzaj, nec insolentiam curat, sed wytrwaj w swojej pracy.

Cum autem hiemens venit propter pristinam industriam formicae magna copie micarum est et cum laetitia vivit; cicada, contra, zaniedbaj swoje escas no habet et in miseria est.

Tunc formicam błagał: „Da mihi, quaeso, paucas micas quia famelica sum”.

Mrówka Sed improvidae cicadae odpowiedziała: „Antea canebas, żadnego skoku!”.

Dosłowne tłumaczeniepo włosku

Dawno, dawno temu gadatliwa cykada śpiewała w lesie, a pracowita mrówka wytrwale pracowała.

Cykada zobaczyła mrówkę i w ten sposób skrytykowała pracę małego zwierzątka: „Głupia mrówko, dlaczego marnujesz życie w pracy? Wręcz przeciwnie, odpoczywam w cieniu, prowadzę szczęśliwe i bezproblemowe życie i poprawiam humor rolnikom”.

Jednak pracowita mrówka gardziła lenistwem cykady i nie zwracała uwagi na jego bezczelność, ale wytrwała w swojej pracy.

Kiedy jednak nadchodzi zima, dzięki swemu wcześniejszemu zaangażowaniu, okruchów jest pod dostatkiem i mrówka żyje szczęśliwie; przeciwnie, cykada z powodu swego zaniedbania nie ma pożywienia i jest w niedoli.

Następnie błaga mrówkę: „Daj mi proszę trochę okruszków, bo jestem głodna”.

Ale mrówka odpowiada naiwnej cykadzie: „Najpierw śpiewałeś, teraz tańczysz!”.