Doba čtení: 2 minuty

Přečtěte si a poslouchejte Ezopovu bajku: „Kobylka a mravenec“

Obsahový index

souhrn

Ahoj přátelé z celého světa!

Dnes mám tu čest vám číst Dějiny Ezopův „Kobylka a mravenec“

Ezop (ve starověké řečtině: Αἴσωπος, Áisōpos; cca 620 př. n. l. – Delfy, 564 př. n. l.) bylstarověký řecký spisovatel, současník Kroisa a Pisistrata (6. století před Kristem),známý svými pohádkami. Jeho díla měla obrovský vliv na západní kulturu: jeho bajky jsou dodnes nesmírně populární a známé. (Wikipedie)

Pojďme si společně číst

Originální verze(přeložil do latiny Phaedrus)

Olim garrula cikáda v listové silva canebat, pracovitý mravenec autem assidue laborabat.

Cicada formicam videt et bestiolae industriam ita vituperat: „Hloupý mravenec, cur vitam tuam in opera dissipas? Ego contra in Umbra requiesco, vitam laetam et sine curis ago etagricolturas delecto“.

At sedula ant cicadae lenost contemnit, nec insolentiam curat, sed vytrvat ve své práci.

Cum autem hiemens venit propter pristinam industriam formicae magna copie micarum est et cum laetitia vivit; cikáda, contra, zanedbávat jeho escas no habet et in miseria est.

Tunc formicam prosil: „Da mihi, quaeso, paucas micas quia famelica sum“.

Sed improvidae cicadae ant odpověděl: "Antea canebas, žádný skok!".

Doslovný překladv italštině

Kdysi v lese zpívala upovídaná cikáda, zatímco pilný mravenec pilně pracoval.

Cikáda viděla mravence a takto kritizovala práci zvířátka: „Pošetilý mravenečku, proč promarníš svůj život v práci? Naopak relaxuji ve stínu, žiji šťastný a bezstarostný život a rozveseluji farmáře.“

Pilný mravenec však pohrdal leností cikády a nevěnoval pozornost jeho drzosti, ale vytrval ve své práci.

Když však přijde zima, díky jejímu předchozímu nasazení je velká hojnost drobků a mravenec žije spokojeně; cikáda naopak kvůli své nedbalosti nemá potravu a je v bídě.

Potom prosí mravence: "Dej mi prosím pár drobků, mám hlad."

Ale mravenec na naivní cikádu odpovídá: „Nejdřív jsi zpíval, teď tančíš!“.