Mahal na Birheng Maria ng Loreto

Mahal na Birheng Maria ng Loreto: ang kumpletong kuwento

Ang Dambana ngSanta Casaay matatagpuan sa Loreto (AN): ito ay isang tanyag na lugar ng peregrinasyon kung saan ang mga Katoliko ay sumasamba saBirhen ng Loreto.         

Ito ang pinakamahalagang santuwaryo ng Marian sa Italya; sa loob ay itinatago angBanal na Bahay di Nazaret dove, secondo la tradizione devozionale, la Vergine Maria ricevette l’Annunciazione.

San Juan Pablo II

Ang Mapalad John Paul II(Karol Józef Wojtyła, 1978-2005), na tumutukoy saBanal na Bahay di Loreto, fece la seguente riflessione :

«Ang Loretano ay isang kahanga-hangang santuwaryo. Tatlumpung taon ng pagbabahagi ng karanasan ay nakasulat dito, na Hesus fece con Maria e Giuseppe. Attraverso questo mistero umano e divino, nella casa di Nazaret è come inscritta la storia di tutti gli uomini, poiché ogni lalaki è legato ad una “casa”, dove nasce, lavora, riposa, incontra gli altri e la storia di ogni uomo, è segnata in modo particolare da una casa: la casa della sua infanzia, dei suoi primi passi nella buhay.

At ito ay mahusay magsalita at mahalaga para sa lahat na ang natatangi at nag-iisang Tao, na siyang Anak tanging isinilang ng Diyos, abbia pure voluto legare la sua storia ad una casa, quella di Nazaret, che secondo il racconto evangelico, ospitò Gesù di Nazaret lungo l’intero arco della sua infanzia, adolescenza e giovinezza, cioè della sua misteriosa maturazione umana […]. La casa del Figlio dell’uomo è dunque la casa universale di tutti i mga bata adottivi di Dio. La storia di ogni uomo, in un certo senso, passa attraverso quella casa [...]."

Ang "Casa della Madonna” era formata da tre pareti addossate ad una grotta scavata nella roccia (che si trova nella Basilica dell’Annunciazione a Nazaret). La tradizione popolare racconta che nella notte tra il 9 ed il 10 dicembre del 1294 le pietre della casa di Nazaret vennero trasportate in volo dagli angeli. In realtà, alcuni studi, e dei documenti ritrovati, hanno confermato che il trasporto avvenne per mare su navi crociate.

Infatti, dopo la cacciata dei cristiani dalla Terra santa  da parte dei musulmani, un esponente della pamilya Angeli, regnanti dell’Epiro (regione della Grecia nord-occidentale), si interessò di salvare la Santa Casa dalla sicura rovina, che fu, dunque, trasportata prima a Tersatto (odierna Croazia), nel 1291, e poi a Loreto il 10 dicembre 1294. 

Fin dall’inizio del Trecento fu già meta di pellegrinaggio anche per quanti, prendendo la strada costiera, erano diretti a S. Michele al Gargano oppure in Terrasanta; il flusso nei secoli XV e XVI diventò enorme fino ad indurre, nel 1520, Tatay Leone X ad equiparare il voto dei pellegrini del Santuario di Loreto a quello di Gerusalemme che, già man kamay, Loreto aveva sostituito nelle punte dei grandi pellegrinaggi penitenziali, che vedevano Roma, Santiago di Compostela, Gerusalemme.

Prodigy

Il prodigio eclatante della traslazione della Santa Casa attirò anche, a partire dal secolo XV, la peregrinazione di re e regine, principi, cardinali e papi, che lasciarono doni o ex voto per grazie ricevute; a loro si aggiunsero, successivamente, condottieri, poeti, scrittori, inventori, fondatori di Ordini religiosi, filosofi, artisti e oltre 200 futuri santi e beati.

Ang mga pag-aaral na isinagawa sa mga bato ng Banal na Bahay ay nagpapatunay sa kanilang pinagmulang Palestinian, ang mga ito ay ginawa ayon sa pamamaraan na ginamit ng mga Nabataean, isang taong hangganan ng mga Hudyo, na malawakang ginagamit din sa Palestine. Sa mga bato ay maraming mga graffiti na katulad ng mga Judeo-Christian noong II-V na siglo na matatagpuan sa Banal na Lupain, lalo na sa Nazareth. Ang dambana ay itinayo upang protektahan angBanal na Bahay, sa inisyatiba ng obispo ng Recanati Nicolò delle Aste, noong 1469 at natapos noong 1587.

Birhen ng Loreto

Sa loob ngBanal na Bahay si trova la statua della Vergine Lauretana, scolpita su legno di un cedro del Libano dei Giardini Vaticani, che sostituisce quella del sec. XIV andata distrutta in un incendio scoppiato nella Banal na Bahaynoong 1921. Ito ay nililok ni Pope Pius XI (1922-1939) na noong 1922 ay kinoronahan ito sa Vatican at taimtim na dinala sa Loreto. Ito ay ginawang modelo ni Enrico Quattrini at pinaandar at pininturahan ni Leopoldo Celani. Mula noong ikalabing-anim na siglo ito ay natatakpan ng isang mantle, na tinatawag na"dalmatic".

Oltre 50 papi si sono recati in pellegrinaggio a Loreto e sempre è stata grande la loro devozione. Alla Vergine si rivolsero i Papi Pio II (1458-1464) e Paolo II (1464-1471) per guarire miracolosamente dalle loro gravi malattie. 

Pope Benedict XV (1914-1922), bilang pagsasaalang-alang sa pagsasalin ngBanal na Bahay, mula Palestine hanggang Loreto, ay ipinahayag sa kanya ang patroness ng mga aviator.

Sa wakas, dapat nating tandaan ang"Lauretan Litanies"na mula sa ikalabindalawang siglo ay naging isang tunay na orasyon sa Birhen, na nakasentro sa mga titulong ipinagkaloob sa kanya sa bawat panahon, kahit na may mga sanggunian sa Bibliya. Ang"Lauretan Litanies"pinalitan sa Sangkakristiyanuhan, ang mga denominasyon“Venetian”(ginagamit sa basilica ng S. Marco at nagmula sa Aquileia) at mga"naninira"(i.e. ng pagsusumamo, nagmula sa Germany).

 LAURETAN LITANIES

Maginoo, habag
Kristo, habag
Panginoon, maawa ka.
Cristo, ascoltaci.
Cristo, esaudiscici.

Ama del cielo, che sei Dio, 
Maawa ka sa amin.

Figlio, Redentore del mundo, che sei Dio, 
Spirito Santo, che sei Dio, 
Santa Trinità, unico Dio,

Santa Maria,
ipanalangin mo kami.
Santa Madre di Dio,
Banal na Birhen ng mga birhen,
Madre di Cristo, 
Madre della Chiesa, 
Madre della divina biyaya, 

pinaka dalisay na ina,
pinakamalinis na ina,
dalagang ina,
malinis na ina,
Madre degna d’amore, 
kahanga-hangang ina,
Ina ng mabuting payo,
Ina ng Lumikha,
Ina ng Tagapagligtas,
Nanay ng misericordia, 

Pinakamabait na Birhen,
Birheng karapat-dapat parangalan,
Birheng karapatdapat sa papuri,
makapangyarihang birhen,
maawaing birhen,
tapat na birhen,
Specchio della santità divina, 
Upuan ng Karunungan,
Dahilan ng ating kagalakan,
Templo ng Espiritu Santo,
Tabernakulo ng walang hanggang kaluwalhatian,

Dimora tutta consacrata a Dio, 
mystical rose,
Torre di Davide, 
Ivory tower,
gintong bahay,
kaban ng tipan,
pintuan ng langit,
Stella del mattino, 
kalusugan ng may sakit,
Kanlungan ng mga makasalanan,
aliw sa mga nagdurusa,

Tulong ng mga Kristiyano,
Reyna ng mga Anghel,
Reyna ng mga Patriyarka,
Reyna ng mga Propeta,
Regina degli Apostoli, 
Reyna ng mga martir,
Reyna ng mga tunay na Kristiyano,
Reyna ng mga Birhen,
Reyna ng lahat ng mga banal,
Regina concepita senza peccato originale, 
Umakyat sa langit ang reyna,
Reyna ng Santo Rosaryo,
reyna ng pamilya,
Regina della pace.

Agnello di Dio che togli i peccati del mondo, 
patawarin mo kami, Panginoon.

Agnello di Dio che togli i peccati del mondo, 
dinggin mo kami, O Panginoon.

Agnello di Dio che togli i peccati del mondo, 
maawa ka sa amin.

Prega per noi, Santa Madre di Dio. 
E saremo degni delle promesse di Cristo.

Magdasal tayo.
Ipagkaloob sa iyong tapat,
Signore Dio nostro, 
upang laging tamasahin ang kalusugan ng katawan at espiritu,
para sa maluwalhating pamamagitan
ni Maria na pinakabanal, kailanman birhen,
iligtas mo kami sa mga kasamaang nagpapalungkot sa amin ngayon
e guidaci alla gioia senza fine. 

Per Cristo nostro Signore. 
Amen.

Ultimo aggiornamento: 18 Giugno 2023 – 7.48 by Remigius Robert