Santísima Virgen María de Loreto

Santísima Virgen María de Loreto: la historia completa

El Santuario deSanta Casase encuentra en Loreto (AN): es un popular lugar de peregrinación donde los católicos veneran laVirgen de Loreto.         

Es el santuario mariano más importante de Italia; dentro se guarda elSanta Casa di Nazaret dove, secondo la tradizione devozionale, la Vergine María ricevette l’Annunciazione.

San Juan Pablo II

Los benditos Juan Pablo II(Karol Józef Wojtyła, 1978-2005), refiriéndose a laSanta Casa di Loreto, fece la seguente riflessione :

«El Loretano es un santuario admirable. En él se inscriben treinta años de experiencia compartida, que Jesús fece con Maria e Giuseppe. Attraverso questo mistero umano e divino, nella casa di Nazaret è come inscritta la storia di tutti gli uomini, poiché ogni uomo è legato ad una “casa”, dove nasce, lavora, riposa, incontra gli altri e la storia di ogni uomo, è segnata in modo particolare da una casa: la casa della sua infanzia, dei suoi primi passi nella vida.

Y es elocuente e importante para todos que este Hombre único y singular, que es el Hijo unigénito de Dios, abbia pure voluto legare la sua storia ad una casa, quella di Nazaret, che secondo il racconto evangelico, ospitò Gesù di Nazaret lungo l’intero arco della sua infanzia, adolescenza e giovinezza, cioè della sua misteriosa maturazione umana […]. La casa del Figlio dell’uomo è dunque la casa universale di tutti i hijos adottivi di Dio. La storia di ogni uomo, in un certo senso, passa attraverso quella casa [...]".

Los "Casa della Madonna” era formata da tre pareti addossate ad una grotta scavata nella roccia (che si trova nella Basilica dell’Annunciazione a Nazaret). La tradizione popolare racconta che nella notte tra il 9 ed il 10 dicembre del 1294 le pietre della casa di Nazaret vennero trasportate in volo dagli angeli. In realtà, alcuni studi, e dei documenti ritrovati, hanno confermato che il trasporto avvenne per mare su navi crociate.

Infatti, dopo la cacciata dei cristiani dalla Terra santa  da parte dei musulmani, un esponente della familia Angeli, regnanti dell’Epiro (regione della Grecia nord-occidentale), si interessò di salvare la Santa Casa dalla sicura rovina, che fu, dunque, trasportata prima a Tersatto (odierna Croazia), nel 1291, e poi a Loreto il 10 dicembre 1294. 

Fin dall’inizio del Trecento fu già meta di pellegrinaggio anche per quanti, prendendo la strada costiera, erano diretti a S. Michele al Gargano oppure in Terrasanta; il flusso nei secoli XV e XVI diventò enorme fino ad indurre, nel 1520, Pope Leone X ad equiparare il voto dei pellegrini del Santuario di Loreto a quello di Gerusalemme che, già man mano, Loreto aveva sostituito nelle punte dei gran pellegrinaggi penitenziali, che vedevano Roma, Santiago di Compostela, Gerusalemme.

prodigio

Il prodigio eclatante della traslazione della Santa Casa attirò anche, a partire dal secolo XV, la peregrinazione di re e regine, principi, cardinali e papi, che lasciarono doni o ex voto per gracias ricevute; a loro si aggiunsero, successivamente, condottieri, poeti, scrittori, inventori, fondatori di Ordini religiosi, filosofi, artisti e oltre 200 futuri santi e beati.

Los estudios realizados sobre las piedras de la Santa Casa confirman su origen palestino, están trabajadas según la técnica utilizada por los nabateos, pueblo limítrofe con los judíos, también muy utilizada en Palestina. En las piedras hay numerosos grafitis similares a los judeocristianos del siglo II-V encontrados en Tierra Santa, en particular en Nazaret. El santuario fue construido para proteger a losSanta Casa, por iniciativa del obispo de Recanati Nicolò delle Aste, en 1469 y se concluyó en 1587.

Virgen de Loreto

Dentro deSanta Casa si trova la statua della Vergine Lauretana, scolpita su legno di un cedro del Libano dei Giardini Vaticani, che sostituisce quella del sec. XIV andata distrutta in un incendio scoppiato nella Santa Casaen 1921. Fue esculpida por el Papa Pío XI (1922-1939) quien en 1922 la coronó en el Vaticano y la hizo transportar solemnemente a Loreto. Fue modelado por Enrico Quattrini y ejecutado y pintado por Leopoldo Celani. Desde el siglo XVI se cubre con un manto, llamado"dalmático".

Oltre 50 papi si sono recati in pellegrinaggio a Loreto e sempre è stata grande la loro devozione. Alla Vergine si rivolsero i Papi Pio II (1458-1464) e Paolo II (1464-1471) per guarire miracolosamente dalle loro gravi malattie. 

El Papa Benedicto XV (1914-1922), en consideración a la traducción delSanta Casa, desde Palestina hasta Loreto, la proclamó patrona de los aviadores.

Finalmente, debemos recordar la“Letanías lauretanas”que a partir del siglo XII se han convertido en una verdadera oración a la Virgen, centrada en los títulos que se le han otorgado en cada época, incluso con referencias bíblicas. El“Letanías lauretanas”sustituidos en la cristiandad, los denominados"Veneciano"(en uso en la basílica de S. Marco y originario de Aquileia) y aquellos"desaprobador"(es decir, de súplica, originario de Alemania).

 LETANÍAS LAURETANAS

Hidalgo, compasión
Cristo, compasión
Señor ten piedad.
Cristo, ascoltaci.
Cristo, esaudiscici.

Padre de cielo, che sei Dio, 
Ten piedad de nosotros.

Figlio, Redentore del mundo, che sei Dio, 
Spirito Santo, che sei Dio, 
Santa Trinità, unico Dio,

Santa María,
Oren por nosotros.
Santa Madre di Dio,
Santísima Virgen de las vírgenes,
Madre di Cristo, 
Madre della Chiesa, 
Madre della divina gracia, 

madre purísima,
castísima madre,
madre siempre virgen,
madre inmaculada,
Madre degna d’amore, 
admirable madre,
Madre de los buenos consejos,
Madre del Creador,
Madre del Salvador,
Madre de misericordia, 

Virgen prudentísima,
Virgen digna de honra,
Virgen digna de alabanza,
virgen poderosa,
virgen misericordiosa,
virgen fiel,
Specchio della santità divina, 
Asiento de la Sabiduría,
causa de nuestra alegría,
Templo del Espíritu Santo,
Tabernáculo de gloria eterna,

Dimora tutta consacrata a Dio, 
rosa mística,
Torre di Davide, 
Torre de marfil,
casa dorada,
Arca de la Alianza,
puerta del cielo,
Stella del mañana, 
salud de los enfermos,
Refugio de los pecadores,
consolador de los afligidos,

Auxilio de los cristianos,
reina de los ángeles,
Reina de los Patriarcas,
reina de los profetas,
Regina degli Apostoli, 
Reina de los Mártires,
Reina de los verdaderos cristianos,
reina de las vírgenes,
Reina de todos los santos,
Regina concepita senza Pecado originale, 
Reina asunta al cielo,
Reina del Santo Rosario,
reina de la familia,
Regina della pace.

Agnello di Dio che togli i peccati del mondo, 
perdónanos, oh Señor.

Agnello di Dio che togli i peccati del mondo, 
escúchanos, oh Señor.

Agnello di Dio che togli i peccati del mondo, 
ten piedad de nosotros.

Prega per noi, Santa Madre di Dio. 
E saremo degni delle promesse di Cristo.

Oremos.
Concede a tus fieles,
Signore Dio nostro, 
gozar siempre de la salud del cuerpo y del espíritu,
por la gloriosa intercesión
de María santísima, siempre virgen,
sálvanos de los males que ahora nos entristecen
e guidaci alla gioia senza final. 

Per Cristo nostro Signore. 
Amén.

Ultimo aggiornamento: 18 Giugno 2023 – 7.48 by Remigio Roberto