מריה הקדושה מלורטו

זמן קריאה: 6 דקות

מריה הקדושה מלורטו: הסיפור המלא

המקדש שלבית הקודשממוקם בלורטו (AN): זהו מקום עלייה לרגל פופולרי שבו הקתולים מכבדים אתבתולה מלורטו.         

זהו מקדש מריאן החשוב ביותר באיטליה; בפנים נשמר אתבית הקודשמנצרת שבה, על פי מסורת הדבקות, קיבלה מריה הבתולה את הבשורה.

יוחנן פאולוס הקדוש השני

המבורך יוחנן פאולוס השני(Karol Józef Wojtyła, 1978-2005), בהתייחסו לבית הקודש di Loreto, fece la seguente riflessione :

«Quello Lauretano è un Santuario mirabile. In esso è inscritta la trentennale esperienza di condivisione, che Gesù fece con Maria e Giuseppe. Attraverso questo mistero umano e divino, nella casa di Nazaret è come inscritta la storia di tutti gli uomini, poiché ogni uomo è legato ad una “casa”, dove nasce, lavora, riposa, incontra gli altri e la storia di ogni uomo, è segnata in modo particolare da una casa: la casa della sua infanzia, dei suoi primi passi nella vita.

Ed è eloquente ed importante per tutti che quest’Uomo unico e singolare, che è il Figlio unigenito di Dio, abbia pure voluto legare la sua storia ad una casa, quella di Nazaret, che secondo il racconto evangelico, ospitò Gesù di Nazaret lungo l’intero arco della sua infanzia, adolescenza e giovinezza, cioè della sua misteriosa maturazione umana […]. La casa del Figlio dell’uomo è dunque la casa universale di tutti i figli adottivi di Dio. La storia di ogni uomo, in un certo senso, passa attraverso quella casa [...]."

ה "בית המדונה” era formata da tre pareti addossate ad una grotta scavata nella roccia (che si trova nella Basilica dell’Annunciazione a Nazaret). La tradizione popolare racconta che nella notte tra il 9 ed il 10 dicembre del 1294 le pietre della casa di Nazaret vennero trasportate in volo dagli angeli. In realtà, alcuni studi, e dei documenti ritrovati, hanno confermato che il trasporto avvenne per mare su navi crociate.

למעשה, לאחר גירוש הנוצרים מארץ הקודש על ידי המוסלמים, בן למשפחת אנג'לי, שליטי אפירוס (אזור צפון-מערב יוון), גילה עניין בהצלת הבית הקדוש מחורבן מסוים, שהיה, לפיכך, הועבר תחילה לטרסאטו (קרואטיה של היום), ב-1291, ולאחר מכן ללורטו ב-10 בדצמבר 1294.

Fin dall’inizio del Trecento fu già meta di pellegrinaggio anche per quanti, prendendo la strada costiera, erano diretti a S. Michele al Gargano oppure in Terrasanta; il flusso nei secoli XV e XVI diventò enorme fino ad indurre, nel 1520, Papa Leone X ad equiparare il voto dei pellegrini del Santuario di Loreto a quello di Gerusalemme che, già man mano, Loreto aveva sostituito nelle punte dei grandi pellegrinaggi penitenziali, che vedevano Roma, Santiago di Compostela, Gerusalemme.

פֶּלֶא

החל מהמאה ה-15, עילוי הפלא המדהים של תרגום הבית הקדוש משך אליו גם עלייה לרגל של מלכים ומלכות, נסיכים, קרדינלים ואפיפיורים, שהשאירו מתנות או מנחות תרומות לחסדים שקיבלו; מאוחר יותר הצטרפו אליהם מנהיגים, משוררים, סופרים, ממציאים, מייסדי מסדרים דתיים, פילוסופים, אמנים ויותר מ-200 קדושים וברוכים לעתיד.

המחקרים שבוצעו על אבני הבית הקדוש מאשרים את מקורם הפלסטיני, הם עובדים על פי הטכניקה המשמשת את הנבאטאים, עם הגובל ביהודים, הנמצאים בשימוש נרחב גם בפלסטין. על האבנים יש כתובות גרפיטי רבות הדומות לאלו הנוצריות של המאה ה-2-V שנמצאו בארץ הקודש, במיוחד בנצרת. המקדש נבנה כדי להגן עלבית הקודש, ביוזמתו של הבישוף של רקנאטי Nicolò delle Aste, בשנת 1469 והסתיים ב-1587.

בתולה מלורטו

בתוך הבית הקודשיש את הפסל של הבתולה מלורטו, מגולף על עץ של ארז מלבנון בגני הוותיקן, המחליף את זה מהמאה ה-17. XIV אשר נהרס בשריפה שפרצה בבית הקודשבשנת 1921. הוא פוסל על ידי האפיפיור פיוס ה-11 (1922-1939) אשר בשנת 1922 הכתיר אותו בוותיקן והעביר אותו חגיגית ללורטו. הוא עוצב על ידי אנריקו קוואטריני ובוצע וצייר על ידי ליאופולדו צלאני. מאז המאה השש עשרה הוא מכוסה במעטה, הנקרא"דלמטי".

למעלה מ-50 אפיפיורים עלו לרגל ללורטו ומסירותם תמיד הייתה גדולה. האפיפיורים פיוס השני (1458-1464) ופאולוס השני (1464-1471) פנו אל הבתולה כדי להחלים בנס ממחלותיהם הקשות.

האפיפיור בנדיקטוס ה-15 (1914-1922), בהתחשב בתרגום ה-בית הקודש, from Palestine to Loreto, proclaimed her the patroness of aviators.

לבסוף, עלינו לזכור את"ליטניות לורטן"מהמאה ה-12 הפכו לנאום אמיתי לבתולה, שבמרכזו התארים שהוענקו לה בכל עידן, אפילו עם התייחסויות מקראיות. ה"ליטניות לורטן"הוחלפו בנצרות, הנקובות"ונציאני"(בשימוש בבזיליקת ס. מרקו ומקורו באקוויליה) ואלו"משפיל"(כלומר של תחנון, שמקורו בגרמניה).

 ליטניות לוריטן

אב הרחמן, רחם נא
Cristo, pietà
אב הרחמן, רחם נא.
Cristo, ascoltaci.
Cristo, esaudiscici.

Padre del cielo, che sei Dio, 
רחם עלינו.

Figlio, Redentore del mondo, che sei Dio, 
Spirito Santo, che sei Dio, 
Santa Trinità, unico Dio,

מריה הקדושה,
התפלל למעננו.
Santa Madre di Dio,
הבתולה הקדושה של בתולות,
Madre di Cristo, 
Madre della Chiesa, 
אמא של החסד האלוהי,

אמא טהורה ביותר,
אמא הכי צנועה,
אמא בתולה תמיד,
אמא ללא רבב,
Madre degna d’amore, 
אמא ראויה להערצה,
אמא של עצות טובות,
אמא של הבורא,
אמא של המושיע,
אמא של רחמים,

בתולה הכי נבונה,
בתולה ראויה לכבוד,
בתולה ראויה לשבח,
בתולה אדירה,
בתולה רחומה,
בתולה נאמנה,
מראה של קדושה אלוהית,
מושב החוכמה,
בגלל השמחה שלנו,
מקדש רוח הקודש,
משכן תהילת נצח,

Dimora tutta consacrata a Dio, 
ורד מיסטי,
מגדל דוד,
מגדל שנהב,
בית זהב,
ארון הברית,
שער גן עדן,
כוכב בוקר,
בריאות החולים,
מקלט של חוטאים,
מנחם הסובלים,

עזרה של נוצרים,
מלכת המלאכים,
מלכת המכפלה,
מלכת הנביאים,
מלכת השליחים,
מלכת הקדושים,
מלכת הנוצרים האמיתיים,
מלכת הבתולים,
מלכת כל הקדושים,
המלכה הרתה ללא חטא קדמון,
המלכה עלתה לגן עדן,
מלכת המחרוזת הקדושה,
מלכת המשפחה,
מלכת השלום.

Agnello di Dio che togli i peccati del mondo, 
סלח לנו, הו אלוהים.

Agnello di Dio che togli i peccati del mondo, 
שמע אותנו ה'.

Agnello di Dio che togli i peccati del mondo, 
רחם עלינו.

Prega per noi, Santa Madre di Dio. 
E saremo degni delle promesse di Cristo.

בוא נתפלל.
תן לנאמניך,
Signore Dio nostro, 
ליהנות תמיד מבריאות הגוף והרוח,
על ההשתדלות המפוארת
של מרים הקדושה ביותר, בתולה אי פעם,
הצילו אותנו מהרעות שעכשיו מעציבות אותנו
ולהוביל אותנו לשמחה אינסופית.

Per Cristo nostro Signore. 
אָמֵן.