זמן קריאה: 2 דקות

הלב הבלתי קרוא וכתוב של טוטו

אינדקס תוכן

סיכום

הנסיך אנטוניו גריפו פוקאס פלאביו אנג'לו דוקאס קומנו פורפירוגניטו גאגליארדי דה קרטיס מביזנטיון, באמנות סַך הַכֹּל, חתום על יצירת האמנות הזו, בצורה של שיר.

ה"סקוגניצו" של מחוז Sanità אנטוניו דה קרטיס נולד ב15 בפברואר, 1898 nel rione Sanità di Napoli(מחוז שנחשב למרכז ה"גואפריה" הנפוליטנית), ב-via Santa Maria Antesaecula בקומה השלישית של מספר 107 (חודשים מאוחר יותר,בשל גודלו הקטן של הבית, כןהם עברו ל…ראה עוד

In questo importante giorno in cui suggelliamo l’amore dell’uomo quasi ad emulare l’immenso amore di Dio verso l’umanità intera, queste parole toccano l’animo profondo e pieno di amore.

בואו נקרא ביחד (נפוליטנית)

גרעין אנאלפביתי

סטו גרעין אנאלפביתית
לקחתי אותה לבית הספר
ואם למדתי לכתוב,
ולמדו לקרוא
סולטנטו מילה
אהבה ותו לא.

אהבה,
אהובי כן את, אישה אהובה.
תשוקה,
התשוקה לחיים האלה מתלהטת.
כשאני אגרטל אותך עם ווקה מקומטת,
קטיפה צ'יסטו מלטפת את ליבי,
ליבת stu,
ca tu pa’ mano lle purtato a scola,
ואם למדתי לכתוב,
ואם למדתי לקרוא...
אהבה ותו לא.

סטו גרעין אנאלפביתית
מו סובל ומת
penzanno ca si femmena
ואתה יכול להפסיד
ולאבד אהבה
אני למד אותך.

עדיין נשבע קא טו סי דה מיה
לפני מותי וגלוסיה.
תשוקה,
נאנח אל הלב אישה אהובה שלי,
למדת לכתוב,
למדת לקרוא…
אהבה ותו לא

בואו לקרוא ביחד (איטלקית)

לב אנאלפבית

הלב האנאלפבית הזה
לקחתם אותו לבית הספר
ולמדתי לכתוב,
ולמדו לקרוא
רק מילה אחת
אהבה ותו לא.

אהבה,
l’amore mio sei tu, donna amata mia.
תשוקה,
התשוקה שנותנת חום לחיים האלה שלנו.
כשאני מנשק את הפה הקטיפתי שלך,
הקטיפה שלו מלטפת את ליבי,
הלב הזה,
che tu hai preso per mano e l’hai portato a scuola,
ולמדתי לכתוב,
ולמד לקרוא...
אהבה ותו לא.

הלב האנאלפבית הזה
עכשיו הוא סובל עד מוות
מכיוון שאת אישה
ועלול לאבד אותך
e perderebbe l’amore
מה שלימדת אותו.

נשבע לי שוב שאתה שלי
לפני שאמות מקנאה.
תשוקה,
הלב שלי נאנח... האישה האהובה שלי,
לימדת אותו לכתוב...

לימדת אותו לקרוא
אהבה ותו לא