Tempo di lettura: 7 minuti

קרא והאזין למילה של 9 באפריל, 2023

יום ראשון של חג הפסחא: תחיית האדון

קריאה ראשונה

אכלנו ושתינו איתו לאחר תחייתו מהמתים.

מתוך מעשי השליחים
מעשי השליחים י:34א.37-43

In quei giorni, Pietro prese la parola e disse: «Voi sapete ciò che è accaduto in tutta la Giudea, cominciando dalla Galilea, dopo il battesimo predicato da Giovanni; cioè come Dio consacrò in Spirito Santo e potenza Gesù di Nàzaret, il quale passò beneficando e risanando tutti coloro che stavano sotto il potere del diavolo, perché Dio era con lui.

E noi siamo testimoni di tutte le cose da lui compiute nella regione dei Giudei e in Gerusalemme. Essi lo uccisero appendendolo a una croce, ma Dio lo ha risuscitato al terzo giorno e volle che si manifestasse, non a tutto il popolo, ma a testimoni prescelti da Dio, a noi che abbiamo mangiato e bevuto con lui dopo la sua risurrezione dai morti.

E ci ha ordinato di annunciare al popolo e di testimoniare che egli è il giudice dei vivi e dei morti, costituito da Dio. A lui tutti i profeti danno questa testimonianza: chiunque crede in lui riceve il perdono dei peccati per mezzo del suo nome».

החרב של אלוהים.

תהילים תשובה
מתוך פס' 117 (118)

ר זה היום אשר עשה ה': נשמח ונשמח.

הודו לה' כי טוב הוא,
perché il suo amore è per sempre.
תגיד ישראל:
«Il suo amore è per sempre». R.

יד ימינו של ה' מורמת,
יד ימינו של ה' עשתה דברים חזקים.
אני לא אמות, אבל אני אשאר בחיים
ואודיע את מעשי ה'. ר.

האבן שנפסלה על ידי הבונים
זה הפך לאבן הפינה.
זה נעשה על ידי ה':
פלא בעינינו. ר.

קריאה שניה

Cercate le cose di lassù, dove è Cristo.ממכתבו של הקדוש פאולוס השליח לקולוסיאום
קול 3,1-4

Fratelli, se siete risorti con Cristo, cercate le cose di lassù, dove è Cristo, seduto alla destra di Dio; rivolgete il pensiero alle cose di lassù, non a quelle della terra.
Voi infatti siete morti e la vostra vita è nascosta con Cristo in Dio! Quando Cristo, vostra vita, sarà manifestato, allora anche voi apparirete con lui nella gloria.

החרב של אלוהים.

סדר פעולות
רק היום זה חובה; בימים בין האוקטבה זה אופציונלי.

לקורבן הפסח,
תן לקורבן ההלל לעלות היום.
הכבש גאל את צאנו,
התמימים התפייס
noi peccatori col Padre.

מוות וחיים עמדו זה מול זה
בדו קרב נפלא.
אדון החיים מת;
אבל עכשיו, בחיים, הוא מנצח.

"תגיד לנו, מרי:
מה ראית בדרך?".
«La tomba del Cristo vivente,
la gloria del Cristo risorto,
והמלאכים עדיו,
התכריך ובגדיו.
Cristo, mia speranza, è risorto:
מקדים את שלו בגליל".

כן, אנחנו בטוחים:
Cristo è davvero risorto.
אתה, מלך מנצח,
רחם עלינו.

בלטינית:
Victimae pascháli laudes
כריסטיאני אטום.
אגנוס רדימיט אובס:
כריסטוס התמים
Patri reconciliavit peccatóres.

מוות וחיים
duello conflixére mirando:
dux vitae mórtuus regnat vibus.

דצמבר נוביס, מרי,
quid vidisti in via?
Sepúlcrum Christi viventis:
et gloriam vidi resurgéntis.
אנג'ליקוס אשך,
sudárium et vestis.
Surréxit Christus spes mea:
praecédet suos בגלילאם.

Scimus Christum
surrexísse a mórtuis vere:
טו נוביס, ויקטור רקס,
קמצן.

הצהרת הבשורה

הללויה, הללויה.

Cristo, nostra Pasqua, è stato immolato:
בואו נחגוג באלוהים. (ראה 1Cor 5,7-8)

אלואיה.

בְּשׂוֹרָה

הוא היה צריך לקום מהמתים.

La Parola del 9 aprile 2023
La Parola del 9 aprile 2023 7

מהבשורה על פי יוחנן
ג'ון כ' א'-ט'

ביום הראשון של השבוע הלכה מריה ממגדלה בבוקר, כשהיה חשוך, לקבר, וראתה שהאבן הוסרה מהקבר.

Corse allora e andò da Simon Pietro e dall’altro discepolo, quello che Gesù amava, e disse loro: «Hanno portato via il Signore dal sepolcro e non sappiamo dove l’hanno posto!».

פטרוס יצא עם התלמיד השני והם הלכו לקבר. שניהם רצו יחד, אבל התלמיד השני גבר על פטרוס והגיע ראשון לקבר. הוא התכופף, ראה את הבדים המונחים שם, אך לא נכנס.

בינתיים הגיע גם שמעון פטרוס, בעקבותיו, ונכנס לקבר והתבונן בבדים המונחים שם, ובתכריך - שהיה על ראשו - לא מונח שם עם הבדים, אלא עטוף במקום נפרד.

ואז נכנס גם התלמיד השני, שהגיע ראשון לקבר, וראה והאמין. למעשה הם עדיין לא הבינו את הכתוב, כלומר, שהוא צריך לקום מהמתים.

דבר ה'.

סנט מקסימוס מטורינו (? – כ-420)

בִּישׁוֹף

נאום 36; PL 57, 605

"זה היום עשה יהוה" (תהלים 118:24)

Lasciamo esplodere la nostra gioia, fratelli, oggi come ieri. Se le ombre della notte hanno interrotto il nostro piacere, il giorno santo non è finito. Le tenebre della sera separano i tempi, ma la chiarezza che diffonde la gioia del Signore è eterna.

Cristo ci illuminava ieri; la sua luce risplende ancor oggi. “Gesù Cristo è lo stesso ieri, oggi e sempre!” dice il beato apostolo Paolo (Eb 13,8). Sì, per noi Cristo si è fatto il giorno. Per noi è nato oggi, come lo annuncia Dio suo Padre attraverso la voce di Davide: “Tu sei mio figlio, io oggi ti ho generato” (Sal 2,7). Cosa dire? Che non ha generato suo figlio un giorno, ma che l’ha generato giorno e luce stessa. (…)

Sì, Cristo è il nostro oggi: splendore viva e senza declino, egli non cessa d’irradiare il mondo che sostiene (Eb 1,3) e questo bagliore eterno sembra non essere che un giorno. “Ai tuoi occhi, mille anni sono come un giorno solo” esclama il profeta (Sal 90).

Sì, Cristo è questo giorno unico perché unica è l’eternità di Dio. E’ il nostro “&”: il passato, che se ne è andato, non gli sfugge; l’avvenire, sconosciuto, non ha segreti per lui. Luce suprema, abbraccia tutto, conosce tutto, in ogni tempo è presente e possiede tutti i tempi. Davanti a lui il passato non può svanire, né l’avvenire sottrarsi. (…)

Questo oggi non è il tempo in cui egli è nato nel tempo secondo la carne dalla Vergine Maria, né quello dove secondo la divinità esce dalla bocca di Dio suo Padre, ma il tempo in cui è risorto dai morti: “Risuscitò Gesù, – dice l’apostolo Paolo – come anche sta scritto nel salmo secondo: Mio figlio sei tu, oggi ti ho generato” (At 13,33).

זה באמת שלנו היום, כאשר, לאחר שעלה מהלילה העמוק של השאול, זה מלבה גברים. זה באמת שלנו היום, זה שלא יכול היה לטשטש את עלילותיהם השחורות של אויבים. שום יום טוב מזה לא הצליח לקבל בברכה את האור: לכל המתים הוא החזיר את היום והחיים. הזקנה השכיבה אנשים במוות; הוא גידל אותם במרץ שלו היום.

דברי האב הקדוש

Dio ci chiede di guardare la vita come la guarda Lui, che vede sempre in ciascuno di noi un nucleo insopprimibile di bellezza. Nel peccato, vede figli da rialzare; nella morte, fratelli da risuscitare; nella desolazione, cuori da consolare.

Pasqua è la festa della rimozione delle pietre. Dio rimuove le pietre più dure, contro cui vanno a schiantarsi speranze e aspettative: la morte, il peccato, la paura, la mondanità. La storia umana non finisce davanti a una pietra sepolcrale, perché scopre oggi la “pietra viva” (cfr 1 Pt 2,4): Gesù risorto.

Noi come Chiesa siamo fondati su di Lui e, anche quando ci perdiamo d’animo, quando siamo tentati di giudicare tutto sulla base dei nostri insuccessi, Egli viene a fare nuove le cose, a ribaltare le nostre delusioni. (דְרָשָׁה במשמרת הפסחא, 20 באפריל 2019)

Vangelo del giorno
הבשורה של היום
המילה של 9 באפריל, 2023
Loading
/

עזרו לנו לעזור!

La Parola del 9 aprile 2023 5
בתרומתך הקטנה אנו מעלים חיוך לחולי סרטן צעירים

כתבות אחרונות

Eugenio e Nicola in palestra
12 באפריל, 2024
Preghierina del 12 aprile 2024
moscerini al tramonto in un campo fiorito
12 באפריל, 2024
Un’armonia mi suona nelle vene
persone camminano
12 באפריל, 2024
תן לי זמן!
Pane spezzato
12 באפריל, 2024
המילה של 12 באפריל, 2024
panorama notturno mare
11 באפריל, 2024
תפילת 11 באפריל 2024

אירועים קרובים

×