Tempo di lettura: 7 minuti

Lesen und hören Sie das Wort vom 9. April 2023

Ostersonntag: Auferstehung des Herrn

Erste Lesung

Wir aßen und tranken mit ihm nach seiner Auferstehung von den Toten.

Aus der Apostelgeschichte
Apostelgeschichte 10:34a.37-43

In quei giorni, Pietro prese la parola e disse: «Voi sapete ciò che è accaduto in tutta la Giudea, cominciando dalla Galilea, dopo il battesimo predicato da Giovanni; cioè come Dio consacrò in Spirito Santo e potenza Gesù di Nàzaret, il quale passò beneficando e risanando tutti coloro che stavano sotto il potere del diavolo, perché Dio era con lui.

E noi siamo testimoni di tutte le cose da lui compiute nella regione dei Giudei e in Gerusalemme. Essi lo uccisero appendendolo a una croce, ma Dio lo ha risuscitato al terzo giorno e volle che si manifestasse, non a tutto il popolo, ma a testimoni prescelti da Dio, a noi che abbiamo mangiato e bevuto con lui dopo la sua risurrezione dai morti.

E ci ha ordinato di annunciare al popolo e di testimoniare che egli è il giudice dei vivi e dei morti, costituito da Dio. A lui tutti i profeti danno questa testimonianza: chiunque crede in lui riceve il perdono dei peccati per mezzo del suo nome».

Gottesschwert.

Antwortpsalm
Aus Ps 117 (118)

R. Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat: lasst uns fröhlich sein und fröhlich sein.

Danke dem Herrn, dass er gut ist,
perché il suo amore è per sempre.
Sprich Israel:
«Il suo amore è per sempre». R.

Die rechte Hand des Herrn ist erhoben,
die rechte Hand des Herrn hat große Dinge getan.
Ich werde nicht sterben, aber ich werde am Leben bleiben
und ich werde die Werke des Herrn verkünden. R.

Der Stein wurde von den Erbauern verworfen
es ist zum Grundstein geworden.
Dies wurde vom Herrn getan:
ein Wunder in unseren Augen. R.

Zweite Lesung

Cercate le cose di lassù, dove è Cristo.Aus dem Brief des Apostels Paulus an die Kolosseum
Spalte 3,1-4

Fratelli, se siete risorti con Cristo, cercate le cose di lassù, dove è Cristo, seduto alla destra di Dio; rivolgete il pensiero alle cose di lassù, non a quelle della terra.
Voi infatti siete morti e la vostra vita è nascosta con Cristo in Dio! Quando Cristo, vostra vita, sarà manifestato, allora anche voi apparirete con lui nella gloria.

Gottesschwert.

REIHENFOLGE
Nur heute ist es obligatorisch; an Tagen zwischen der Oktave ist es optional.

An das Osteropfer,
Lasst das Opfer des Lobes heute steigen.
Das Lamm hat seine Herde erlöst,
der Unschuldige hat sich versöhnt
noi peccatori col Padre.

Tod und Leben standen einander gegenüber
in einem unglaublichen Duell.
Der Herr des Lebens war tot;
aber jetzt, lebendig, triumphiert er.

„Sag uns, Maria:
was hast du unterwegs gesehen?».
«La tomba del Cristo vivente,
la gloria del Cristo risorto,
und die Engel seine Zeugen,
das Leichentuch und seine Kleider.
Cristo, mia speranza, è risorto:
geht seinem eigenen in Galiläa voraus".

Ja, wir sind uns sicher:
Cristo è davvero risorto.
Du, siegreicher König,
habe Gnade mit uns.

In Latein:
Victimae pascháli laudes
immolent christiani.
Agnus redémit oves:
Christus unschuldig
Patri reconciliavit peccatóres.

Tod und Leben
duello conflixére mirando:
dux vitae mórtuus regnat vivus.

Dec nobis, Maria,
quid vidísti in via?
Sepúlcrum Christi viventis:
et gloriam vidi resurgéntis.
Angélicos Hoden,
sudárium et vestis.
Surréxit Christus spes mea:
praecédet suos in Galilaéam.

Scimus Christum
surrexísse a mórtuis vere:
Tu nobis, Victor Rex,
Geizhals.

Zuruf zum Evangelium

Halleluja, Halleluja.

Cristo, nostra Pasqua, è stato immolato:
Lasst uns im Herrn feiern. (Vgl. 1Kor 5,7-8)

Alleluja.

Evangelium

Er musste von den Toten auferstehen.

La Parola del 9 aprile 2023
La Parola del 9 aprile 2023 7

Aus dem Evangelium nach Johannes
Joh 20:1-9

Am ersten Tag der Woche ging Maria von Magdala morgens, als es noch dunkel war, zum Grab und sah, dass der Stein vom Grab entfernt worden war.

Corse allora e andò da Simon Pietro e dall’altro discepolo, quello che Gesù amava, e disse loro: «Hanno portato via il Signore dal sepolcro e non sappiamo dove l’hanno posto!».

Dann ging Petrus mit dem anderen Jünger hinaus und sie gingen zum Grab. Sie rannten beide zusammen, aber der andere Jünger rannte Petrus davon und erreichte zuerst das Grab. Er bückte sich, sah die dort liegenden Tücher, trat aber nicht ein.

Inzwischen kam auch Simon Petrus, folgte ihm, und betrat das Grab und betrachtete die dort liegenden Tücher und das Leichentuch - das auf seinem Kopf gewesen war - nicht dort mit den Tüchern, sondern an einem anderen Ort eingewickelt.

Da ging auch der andere Jünger hinein, der zuerst das Grab erreicht hatte, und er sah und glaubte. Tatsächlich hatten sie die Schrift noch nicht verstanden, das heißt, dass er von den Toten auferstehen musste.

Wort des Herrn.

Hl. Maximus von Turin (? – um 420)

Bischof

Rede 36; Taf. 57, 605

„Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat“ (Ps 118,24)

Lasciamo esplodere la nostra gioia, fratelli, oggi come ieri. Se le ombre della notte hanno interrotto il nostro piacere, il giorno santo non è finito. Le tenebre della sera separano i tempi, ma la chiarezza che diffonde la gioia del Signore è eterna.

Cristo ci illuminava ieri; la sua luce risplende ancor oggi. “Gesù Cristo è lo stesso ieri, oggi e sempre!” dice il beato apostolo Paolo (Eb 13,8). Sì, per noi Cristo si è fatto il giorno. Per noi è nato oggi, come lo annuncia Dio suo Padre attraverso la voce di Davide: “Tu sei mio figlio, io oggi ti ho generato” (Sal 2,7). Cosa dire? Che non ha generato suo figlio un giorno, ma che l’ha generato giorno e luce stessa. (…)

Sì, Cristo è il nostro oggi: splendore viva e senza declino, egli non cessa d’irradiare il mondo che sostiene (Eb 1,3) e questo bagliore eterno sembra non essere che un giorno. “Ai tuoi occhi, mille anni sono come un giorno solo” esclama il profeta (Sal 90).

Sì, Cristo è questo giorno unico perché unica è l’eternità di Dio. E’ il nostro “&”: il passato, che se ne è andato, non gli sfugge; l’avvenire, sconosciuto, non ha segreti per lui. Luce suprema, abbraccia tutto, conosce tutto, in ogni tempo è presente e possiede tutti i tempi. Davanti a lui il passato non può svanire, né l’avvenire sottrarsi. (…)

Questo oggi non è il tempo in cui egli è nato nel tempo secondo la carne dalla Vergine Maria, né quello dove secondo la divinità esce dalla bocca di Dio suo Padre, ma il tempo in cui è risorto dai morti: “Risuscitò Gesù, – dice l’apostolo Paolo – come anche sta scritto nel salmo secondo: Mio figlio sei tu, oggi ti ho generato” (At 13,33).

Es ist wirklich unser Heute, wenn es, aus der tiefen Nacht der Unterwelt aufgestiegen, die Menschen entflammt. Wahrlich, es ist unser Heute, das die schwarzen Pläne der Feinde nicht verdunkeln konnte. Kein besserer Tag als dieser hat das Licht willkommen heißen können: Allen Toten hat er den Tag und das Leben zurückgegeben. Das Alter hatte die Menschen dem Tode geweiht; er erweckte sie in seiner heutigen Kraft.

WORTE DES HEILIGEN VATERS

Dio ci chiede di guardare la vita come la guarda Lui, che vede sempre in ciascuno di noi un nucleo insopprimibile di bellezza. Nel peccato, vede figli da rialzare; nella morte, fratelli da risuscitare; nella desolazione, cuori da consolare.

Pasqua è la festa della rimozione delle pietre. Dio rimuove le pietre più dure, contro cui vanno a schiantarsi speranze e aspettative: la morte, il peccato, la paura, la mondanità. La storia umana non finisce davanti a una pietra sepolcrale, perché scopre oggi la “pietra viva” (cfr 1 Pt 2,4): Gesù risorto.

Noi come Chiesa siamo fondati su di Lui e, anche quando ci perdiamo d’animo, quando siamo tentati di giudicare tutto sulla base dei nostri insuccessi, Egli viene a fare nuove le cose, a ribaltare le nostre delusioni. (Predigt bei der Osternacht, 20. April 2019)

Vangelo del giorno
Das Evangelium des Tages
Das Wort vom 9. April 2023
Loading
/.

Helfen Sie uns zu helfen!

La Parola del 9 aprile 2023 5
Mit Ihrer kleinen Spende zaubern wir jungen Krebspatienten ein Lächeln

Neueste Artikel

bimbo arrabbiato
15 Aprile 2024
Diventare pronto e lento
Gesù sul mare di Tiberiade
15 Aprile 2024
La Parola del 15 aprile 2024
credere in Dio
14. April 2024
Gebet vom 14. April 2024
Dante and Beatrice Henry Holiday
14. April 2024
So nett und so ehrlich, wie es scheint
Gesù e discepoli
14. April 2024
Das Wort vom 14. April 2024

Kommende Veranstaltungen

×