Du hast 0 Produkte in Ihrem Warenkorb
Lesen und hören Sie „Die Rose ohne Frühling“.
Zusammenfassung
lesen Märchen
C’era una volta una rosa bellissima che viveva nel rigoglioso Garten di una Zuhause ai margini del Wald.
Questa rosa aveva anche un Name: Lucrezia, gliel’aveva dato una bambina che abitava non lontano da lì e che ogni giorno la veniva a trovare.
La rosa Lucrezia era la ventesima Tochter di una bella pianta che aveva circa sei anni e godeva di ottima salute, curata com’era dal proprietario della casa, un anziano giardiniere che amava tanto i fiori e li curava con infinito die liebe.
Quell’inverno Lucrezia se ne stava zitta e buona in attesa della primavera come ogni anno, il Freddo era stato intenso e non vedeva l’ora di rimettere un po’ di petali e sorridere al nuovo sole.
“Quando arriverà la nostra Freund Primavera ci riscalderà tutte di nuovo, e allora vedrete che festa!” diceva sempre alle sorelle infreddolite.
Der ganze Garten wartete sehnsüchtig auf den Sommer: Der Schnee, der ihn bedeckte, hatte ihn in seine Härte gebeugt, und das Eis hatte sich in den langen Nächten oft auf den tauben Blättern der Pflanzen niedergelassen.
Quando marzo finalmente arrivò l’alba del ventunesimo giorno spuntò come un miracolo, rosea e trasparente all’orizzonte.
„Hier ist es, hier ist es! Der Frühling ist da!" riefen die Rosen im Chor voller Euphorie.
„Hier ist sie, ja, sie ist! Spüren Sie diese Wärme? Es ist wirklich sie!“ die Gänseblümchen wiederholten ihn.
Langsam, eine nach der anderen, erwachten alle Pflanzen aus ihrer Erstarrung: Sie gähnten, während sie die Blätter und den Stängel streckten, während sich die Blütenkrone darauf vorbereitete, die Sonne zu empfangen.
Passò marzo e anche aprile, le sorelle di Lucrezia avevano già indossato gli abiti primaverili, tanti nuovi petali facevano a gara per spuntare e mostrarsi nella loro fresca Schönheit.
Lucrezia hingegen hatte noch nicht einmal eins angelegt.
„Wir sind im Mai, es ist der Monat der Rosen und ich habe immer noch keine neuen Blütenblätter, warum?“ fragte sie besorgt.
Passarono altri giorni, venti, per la precisione. Faceva caldo, il giardino era tutto un rigoglio di foglie, fiori, colori e profumi ma Lucrezia aveva ancora l’abito invernale.
„Mein Lucrezine, keine Sorge!“ er sagte Mama stieg zur Tochter auf. „Sie werden sehen, dass auch Sie bald neue Blütenblätter setzen werden! Es ist noch nie vorgekommen, dass Madame Primavera Sie so zurückgelassen hat, ohne das Saisonkleid.“
“Mamma, “replicava Lucrezia,” so che vuoi consolarmi ma io non sono stupida: vedo le mie sorelle tutte bardate a festa per la bella stagione e io sono ancora in abiti invernali. C’è qualcosa che non va. Forse la signora Primavera ce l’ha con me?”
“Ma no, ma no, figlia mia cosa ti salta in testa? Si tratta certamente di un disguido, o magari non sei molto in forma… te lo dicevo sempre, lo scorso inverno: prendi i sali minerali dal terreno se vuoi star bene! Eh, questi SöhneSie möchten viele schöne Blütenblätter haben und fressen dann nicht genug.“
Lucrezia, però, non era convinta e ogni giorno che passava diventava sempre più triste.
Ein weiterer Monat verging und die arme kleine Rose hatte ihre Blütenblätter noch nicht abgelegt.
“Mamma, ho Angst che si tratti di un incantesimo,” disse un giorno Lucrezia,” chiedi all’ape messaggera di chiamare la fata dei fiori che sicuramente saprà cosa fare.”
„Klar, ich werde mein ganzes Parfüm sofort verteilen, damit er versteht, dass es dringend ist.“
Die Botenbiene zögerte nicht lange und flog sofort zur Fee Fioralia.
Letztere war eine etwas faule Fee, sie schlief fast immer im Schatten einer wunderschönen Glyzinie, die auf einer Burgmauer thronte, aber als der Bote sie erreichte, verstand sie sofort, dass die Angelegenheit dringend war: Sie nahm ihre Arbeitstasche mit allem Werkzeuge, um die Zauber zu entfernen, dann schrumpfte sie wie eine Mücke und kletterte auf Magdalenes Rücken, die sie blitzschnell in Lucrezias Rosengarten trug.
Er fand die Rose in einem Zustand tiefer Erschöpfung.
“Rosellina mia, Mut: c’è qui fata Fioralia che risolve tutti i guai” disse.
"Ja bitte!" rief Lucrezia aus. Ich habe die Blütenblätter noch nicht angebracht, ich fürchte, ich bin Opfer eines Zaubers geworden. Hilf mir!"
Fee Fioralia nahm ihre Zauberlinse und untersuchte damit die Rose genau.
„Hm, ich glaube nicht, dass es hier irgendwelche Zaubersprüche gibt. Nein, der Grund ist ein anderer.“
„Und welche, welche?“ fragte Lucretia.
„Madama Primaveras Temperament steht hier auf dem Spiel, das spüre ich. Du weißt, wie es gemacht wird, oder? Ein Nichts reicht aus, um es zu überschatten. Du musst sie irgendwie beleidigt haben, denk darüber nach.“
„IOOO? Und wann? Als? Das ist unmöglich, ich war immer nett zu ihr.“
“Riflettici su, figliola, perché io non vedo altro motivo. E ora, se non ti dispiace, torno al mio pisolino: ho tanto sonno!”
Lucrezia war verzweifelt: Wie konnte sie dieses verrückte Mädchen aus Primavera so wütend machen? Er wusste es einfach nicht.
“Sentito, mamma? Te l’avevo detto: madama Primavera ce l’ha con me. E ora che si fa?”
“Non c’è altro da fare: bisogna parlare con madama Primavera. Ci penso io. Dico alla farfalla Ginevra di portarla qui, è sua amica e di sicuro madama non farà storie se sarà lei a chiederle di venire qui.”
Tatsächlich war der Genfer Schmetterling ein enger Freund von Madame Primavera und ging oft nachmittags zu ihr nach Hause, um sich bei einer Tasse guten Nektars zu unterhalten.
Der Frühling lebte an einem sehr unzugänglichen Ort, den nur diejenigen mit Flügeln erreichen konnten.
An diesem Tag war die Dame jedoch nicht zu Hause, sie hatte sich auf die Suche nach den neugeborenen Blumen gemacht und wusste nicht, wann sie zurückkommen würde, wie es auf dem Zettel an der Tür hieß.
Guinevere flog dann, um das Warten zu täuschen, hier und da auf den nahe gelegenen Feldern herum, und wir hätten es fast verpasst, uns zu verirren, diese Sventatella!
Als Madame Primavera endlich zurückkam, war ihr Kleid voller Pollen.
„Oh, wer taucht auf! Meine liebe Freundin ... was für einen guten Zephyr bringt sie dir?“ fragte Spring.
“Sono qui perché c’è un’emergenza, “ rispose Ginevra,” dovresti andare a trovare la mamma della rosa Lucrezia. E’ in pena per la figlia. Ti prego, vai subito!”
„Ich bin müde und es ist spät, aber da es dir so wichtig ist … ist das in Ordnung, aber lass mich zuerst die Pollen von meinem Kleid entfernen.“
Arrivarono nel giardino che era quasi il tramonto.
“Signora, “ esordì la Mutter di Lucrezia,” l’ho fatta chiamare perché, come puo’ vedere, tutte le rose mie figlie sono fiorite e belle, solo Lucrezia non ha ancora i suoi petali. Fata Fioralia ci ha detto che non si tratta di un incantesimo e che questo succede perché lei è arrabbiata con la mia bambina. “
"Das ist richtig. „Lucrezia hat ein schweres Verbrechen begangen“, antwortete Primavera in strengem Ton.
"Schuld? Mein Baby? Und welches?"
„Schuld, Schuld…“, flüsterten die Rosen.
“ Colpa. Il ventuno marzo dell’anno scorso, durante la mia festa, mi ha offesa: mentre tutti i fiori cantavano e gioivano per il mio arrivo ho sorpreso Lucrezia a dormire. Dormire, capisce? Durante la mia festa!”
“Oh, è per questo! La perdoni, signora, è così jung! Di sicuro non l’ha fatto apposta.”
„Er hat mich beleidigt, er hat mich einfach beleidigt. „
„Und es lässt sich nicht beheben?“
„Hm, es gibt einen Weg … wenn Lucrezia zustimmt. Es sollte abgetrennt werden.
„Schnitt, schneide…“, riefen die Rosen erschrocken.
„Ja, geschnitten, aber es gibt keinen Grund zur Sorge, dann könnte es schöner und üppiger als je zuvor und mit vielen Blütenblättern wiedergeboren werden. Der Zuschnitt soll an ein kleines Mädchen gespendet werden, das gerade sehr krank ist.
„Was macht ein kleines Mädchen mit einer Rose, die nicht geblüht hat?“
"Das ist mein Geschäft. Lucrezia muss nur sagen, ob sie akzeptiert.“
„Und wer wird dem Menschen sagen, dass es uns jetzt wichtig ist, es zu schneiden?“
„Meine Feen werden dafür sorgen, dass er ihm diese Idee ins Ohr bläst. Lucrezia, akzeptierst du?“
Lucrezia nickte ja und beugte den Rumpf vor.
Am nächsten Morgen wachte der alte Gärtner mit dem großen Wunsch auf, genau diese Rose zu beschneiden, die nicht geblüht hatte. Er nahm eine schöne Schere und machte sich sofort auf den Weg, um Lucrezia zu holen.
Passava di lì la mamma della bambina ammalata.
“Che bel giardino! Ma quella povera rosa? Se la butta via la prendo io, per la mia bambina: ama tanto i fiori, sa? Ora sta schlecht, le farà piacere averla sul comodino, anche se non ha i petali.”
Sobald die Lucrezia-Rose auf den Nachttisch des kleinen Mädchens gelegt wurde, blühte sie zum Erstaunen aller und das kleine Mädchen erholte sich nach zwei Tagen vollständig.
Lucrezia fu poi piantata nel giardino di quella Familie, dove crebbe rigogliosa e felice dank alle cure amorevoli della sua nuova amica.
Mittlerweile wuchs sogar der abgetrennte Stängel sichtbar, und nach ein paar Tagen erschien eine neue Lucrezia, wunderschön und voller Blütenblätter, strahlender denn je im Garten.
„Es blüht, es blüht!“ die Rosen sangen im Chor.“ Sogar Lucrezia hat jetzt ihren Frühling.“
Hören Sie sich das Märchen an
/.
RSS Feed
