Você tem 0 produtos no seu carrinho
Leia e ouça A Rosa Sem Primavera
Resumo
Leia o conto
C’era una volta una rosa bellissima che viveva nel rigoglioso jardim di una casa ai margini del bosques.
Questa rosa aveva anche un primeiro nome: Lucrezia, gliel’aveva dato una bambina che abitava non lontano da lì e che ogni giorno la veniva a trovare.
La rosa Lucrezia era la ventesima Filha di una bella pianta che aveva circa sei anni e godeva di ottima salute, curata com’era dal proprietario della casa, un anziano giardiniere che amava tanto i fiori e li curava con infinito amar.
Quell’inverno Lucrezia se ne stava zitta e buona in attesa della primavera come ogni anno, il Freddo era stato intenso e non vedeva l’ora di rimettere un po’ di petali e sorridere al nuovo sole.
“Quando arriverà la nostra amigo Primavera ci riscalderà tutte di nuovo, e allora vedrete che festa!” diceva sempre alle sorelle infreddolite.
Todo o jardim esperava ansiosamente o verão: a neve, cobrindo-o, dobrava-o ao seu rigor e o gelo durante as longas noites muitas vezes se depositava nas folhas dormentes das plantas.
Quando marzo finalmente arrivò l’alba del ventunesimo giorno spuntò come un miracolo, rosea e trasparente all’orizzonte.
“Aqui está, aqui está! Primavera é aqui!" gritaram as rosas em coro em euforia.
“Aqui está ela, sim, ela está! Você sente esse calor? É realmente ela!" as margaridas o ecoaram.
Lentamente, uma a uma, todas as plantas despertaram de seu torpor: bocejaram enquanto esticavam as folhas e o caule, enquanto as corolas se preparavam para receber o sol.
Passò marzo e anche aprile, le sorelle di Lucrezia avevano già indossato gli abiti primaverili, tanti nuovi petali facevano a gara per spuntare e mostrarsi nella loro fresca beleza.
Lucrezia, por outro lado, ainda nem tinha colocado um.
"Estamos em maio, é o mês das rosas e ainda não tenho minhas novas pétalas, por quê?" ela perguntou preocupada.
Passarono altri giorni, venti, per la precisione. Faceva caldo, il giardino era tutto un rigoglio di foglie, fiori, colori e profumi ma Lucrezia aveva ancora l’abito invernale.
"Minha Lucrezine, não se preocupe!" ele disse mamãe subiu para filha. ”Você verá que em breve colocará novas pétalas também! Nunca aconteceu que Madame Primavera te deixasse assim, sem o vestido da estação.
“Mamma, “replicava Lucrezia,” so che vuoi consolarmi ma io non sono stupida: vedo le mie sorelle tutte bardate a festa per la bella stagione e io sono ancora in abiti invernali. C’è qualcosa che non va. Forse la signora Primavera ce l’ha con me?”
“Ma no, ma no, figlia mia cosa ti salta in testa? Si tratta certamente di un disguido, o magari non sei molto in forma… te lo dicevo sempre, lo scorso inverno: prendi i sali minerali dal terreno se vuoi star bene! Eh, questi filhos, eles gostariam de ter muitas pétalas bonitas e depois não comem o suficiente."
Lucrezia, però, non era convinta e ogni giorno che passava diventava sempre più triste.
Mais um mês se passou e a pobre rosa ainda não tinha colocado suas pétalas.
“Mamma, ho temer che si tratti di un incantesimo,” disse un giorno Lucrezia,” chiedi all’ape messaggera di chiamare la fata dei fiori che sicuramente saprà cosa fare.”
"Claro, vou espalhar todo o meu perfume imediatamente, para que ele entenda que é urgente."
A abelha mensageira não demorou: voou imediatamente para a fada Fioralia.
Esta última era uma fada um tanto preguiçosa, quase sempre dormia à sombra de uma bela glicínia empoleirada na parede de um castelo, mas quando o mensageiro a alcançou ela imediatamente entendeu que o assunto era urgente: pegou sua bolsa de trabalho com todos os ferramentas para remover os feitiços, então ela encolheu como um mosquito e subiu nas costas de Madalena que a carregou num piscar de olhos para o jardim de rosas de Lucrécia.
Encontrou a rosa em profundo estado de prostração.
“Rosellina mia, coragem: c’è qui fata Fioralia che risolve tutti i guai” disse.
"Sim por favor!" exclamou Lucrcia. Ainda não coloquei as pétalas, receio ter sido vítima de um feitiço. Me ajude!"
A fada Fioralia pegou sua lente de busca de feitiços e examinou a rosa de perto com ela.
“Hum, acho que não há nenhum feitiço aqui. Não, o motivo é outro."
“E qual, qual?” Perguntou Lucrécia.
“O temperamento de Madame Primavera está em jogo aqui, eu sinto isso. Você sabe como se faz, não é? Basta um nada para que ofusque. Você deve tê-la ofendido de alguma forma, pense nisso.
“IOOO? E quando? Como? É impossível, sempre fui legal com ela."
“Riflettici su, figliola, perché io non vedo altro motivo. E ora, se non ti dispiace, torno al mio pisolino: ho tanto sonno!”
Lucrécia estava desesperada: como ela pôde deixar aquela maluca de Primavera tão brava? Ele simplesmente não sabia.
“Sentito, mamma? Te l’avevo detto: madama Primavera ce l’ha con me. E ora che si fa?”
“Non c’è altro da fare: bisogna parlare con madama Primavera. Ci penso io. Dico alla farfalla Ginevra di portarla qui, è sua amica e di sicuro madama non farà storie se sarà lei a chiederle di venire qui.”
Na verdade, a borboleta de Genebra era amiga íntima de Madame Primavera e costumava ir à casa dela à tarde para conversar com uma xícara de bom néctar.
A primavera vivia em um lugar muito impenetrável que somente aqueles com asas poderiam alcançar.
Naquele dia, porém, a senhora não estava em casa, tinha ido procurar as flores recém-nascidas e não sabia a que horas voltaria, conforme dizia o bilhete preso à porta.
Guinevere, então, para enganar a espera, saiu voando aqui e ali nos campos próximos, e quase perdemos de nos perder, aquela sventatella!
Quando Madame Primavera finalmente voltou, seu vestido estava coberto de pólen.
“Ah, quem aparece! Meu querido amigo... que bom zéfiro ela traz para você?” perguntou a Primavera.
“Sono qui perché c’è un’emergenza, “ rispose Ginevra,” dovresti andare a trovare la mamma della rosa Lucrezia. E’ in pena per la figlia. Ti prego, vai subito!”
“Estou cansado e é tarde, mas já que você se importa tanto... tudo bem, mas primeiro deixe-me tirar o pólen do meu vestido.”
Arrivarono nel giardino che era quasi il pôr do sol.
“Signora, “ esordì la mãe di Lucrezia,” l’ho fatta chiamare perché, come puo’ vedere, tutte le rose mie figlie sono fiorite e belle, solo Lucrezia non ha ancora i suoi petali. Fata Fioralia ci ha detto che non si tratta di un incantesimo e che questo succede perché lei è arrabbiata con la mia bambina. “
"Isso mesmo. Lucrécia cometeu um crime grave", respondeu Primavera em tom austero.
"Culpa? Meu bebê? E qual?"
“Culpa, culpa…” sussurraram as rosas.
“ Colpa. Il ventuno marzo dell’anno scorso, durante la mia festa, mi ha offesa: mentre tutti i fiori cantavano e gioivano per il mio arrivo ho sorpreso Lucrezia a dormire. Dormire, capisce? Durante la mia festa!”
“Oh, è per questo! La perdoni, signora, è così jovem! Di sicuro non l’ha fatto apposta.”
“Ele me ofendeu, ele simplesmente me ofendeu. “
"E isso não pode ser remediado?"
“Hum, tem um jeito... se Lucrezia concordar. Deve ser cortado."
"Corta, corta...", gritaram as rosas, assustadas.
“Sim, corte, mas não há com o que se preocupar, então ela pode renascer mais linda e luxuriante do que nunca e com muitas pétalas. Corte para ser doado a uma garotinha que está muito doente agora."
“O que uma garotinha faz com uma rosa que não floresceu?”
“Este é o meu negócio. Lucrezia só tem a dizer se aceita."
"E quem vai dizer ao humano que nos preocupamos em cortá-lo agora?"
“Minhas fadas cuidarão de soprar essa ideia em seu ouvido. Lucrécia, você aceita?
Lucrécia assentiu que sim, dobrando o tronco.
Na manhã seguinte, o velho jardineiro acordou com muita vontade de podar aquela mesma rosa que não tinha florido, pegou uma bela tesoura e foi direto buscar Lucrécia.
Passava di lì la mamma della bambina ammalata.
“Che bel giardino! Ma quella povera rosa? Se la butta via la prendo io, per la mia bambina: ama tanto i fiori, sa? Ora sta ruim, le farà piacere averla sul comodino, anche se non ha i petali.”
Assim que a rosa Lucrezia foi colocada na mesinha de cabeceira da menina, para surpresa de todos, ela floresceu e a menina se recuperou completamente depois de dois dias.
Lucrezia fu poi piantata nel giardino di quella família, dove crebbe rigogliosa e felice obrigado alle cure amorevoli della sua nuova amica.
Enquanto isso, mesmo o caule cortado crescia visivelmente, depois de alguns dias uma nova Lucrécia, linda e cheia de pétalas, apareceu mais radiante do que nunca no jardim.
"Está em flor, está em flor!" as rosas cantavam em coro.” Até Lucrezia agora tem sua primavera.
Ouça o conto de fadas
/
Feeds RSS
