Lee y escucha La rosa sin primavera

Resumen

Leer el cuento

C’era una volta una rosa bellissima che viveva nel rigoglioso jardín di una casa ai margini del bosque.

Questa rosa aveva anche un nombre: Lucrezia, gliel’aveva dato una bambina che abitava non lontano da lì e che ogni giorno la veniva a trovare.

la rosa sin primavera — capullo sin flor

La rosa Lucrezia era la ventesima figlia di una bella pianta che aveva circa sei anni e godeva di ottima salute, curata com’era dal proprietario della casa, un anziano giardiniere che amava tanto i fiori e li curava con infinito amar.

Quell’inverno Lucrezia se ne stava zitta e buona in Espere della primavera come ogni anno, il freddo era stato intenso e non vedeva l’ora di rimettere un po’ di petali e sorridere al nuovo sole.

“Quando arriverà la nostra amica Primavera ci riscalderà tutte di nuovo, e allora vedrete che festa!” diceva sempre alle sorelle infreddolite.

Tutto il giardino attendeva la bella stagione con ansia: la neve , coprendolo, lo aveva piegato al suo rigore e il ghiaccio durante le lunghe notti si era posato spesso sulle foglie intirizzite delle piante.

Quando marzo finalmente arrivò l’alba del ventunesimo giorno spuntò come un milagro, rosea e trasparente all’orizzonte.

“¡Aquí está, aquí está! ¡La primavera está aquí!" gritaron las rosas a coro en euforia.

“¡Aquí está, sí, lo está! ¿Sientes este calor? ¡Es realmente ella!" las margaritas le hicieron eco.

Lentamente, una a una, todas las plantas despertaron de su letargo: bostezaban mientras estiraban las hojas y el tallo, mientras las corolas se preparaban para recibir el sol.

Passò marzo e anche aprile, le sorelle di Lucrezia avevano già indossato gli abiti primaverili, tanti nuovi petali facevano a gara per spuntare e mostrarsi nella loro fresca belleza.

Lucrezia, por otro lado, ni siquiera se había puesto uno todavía.

"Estamos en mayo, es el mes de las rosas y todavía no tengo mis nuevos pétalos, ¿por qué?" preguntó preocupada.

Passarono altri giorni, venti, per la precisione. Faceva caldo, il giardino era tutto un rigoglio di foglie, fiori, colori e profumi ma Lucrezia aveva ancora l’abito invernale.

"¡Mi Lucrezine, no te preocupes!" él dijo madre rosa a hija. “¡Verás que pronto también pondrás nuevos pétalos! Nunca ha pasado que Madame Primavera te haya dejado así, sin el vestido de temporada.

“Mamma, “replicava Lucrezia,” so che vuoi consolarmi ma io non sono stupida: vedo le mie sorelle tutte bardate a festa per la bella stagione e io sono ancora in abiti invernali. C’è qualcosa che non va. Forse la signora Primavera ce l’ha con me?”

“Ma no, ma no, figlia mia cosa ti salta in testa? Si tratta certamente di un disguido, o magari non sei molto in forma… te lo dicevo sempre, lo scorso inverno: prendi i sali minerali dal terreno se vuoi star bene! Eh, questi hijos, les gustaría tener muchos pétalos bonitos y luego no comen lo suficiente".

Lucrezia, però, non era convinta e ogni giorno che passava diventava sempre più triste.

Pasó otro mes y la pobre rosita aún no había echado los pétalos.

“Mamma, ho miedo che si tratti di un incantesimo,” disse un giorno Lucrezia,” chiedi all’ape messaggera di chiamare la fata dei fiori che sicuramente saprà cosa fare.”

"Claro, esparciré todo mi perfume de inmediato, para que entienda que es urgente".

La abeja mensajera no se demoró: inmediatamente voló hacia el hada Fioralia.

Esta última era un hada algo perezosa, casi siempre dormía a la sombra de una hermosa glicinia posada en el muro de un castillo, pero cuando el mensajero la alcanzó comprendió de inmediato que el asunto era urgente: tomó su bolsa de trabajo con todo el herramientas para quitar los hechizos, luego se encogió como un mosquito y se subió a la espalda de Magdalena, quien la llevó en un instante al jardín de rosas de Lucrecia.

Encontró la rosa en un estado de profunda postración.

“Rosellina mia, coraje: c’è qui fata Fioralia che risolve tutti i guai” disse.

"¡Sí, por favor!" exclamó Lucrecia. Todavía no he puesto los pétalos, me temo que soy víctima de un hechizo. ¡Ayúdame!"

El hada Fioralia tomó su lente para encontrar hechizos y examinó la rosa de cerca.

“Hum, no creo que haya hechizos aquí. No, la razón es otra".

“¿Y cuál, cuál?” preguntó Lucrecia.

“El temperamento de Madame Primavera está en juego aquí, lo siento. Sabes cómo se hace, ¿no? Basta una nada para que eclipse. Debes haberla ofendido de alguna manera, piénsalo.

“¿IOOO? ¿Y cuando? ¿Como? Es imposible, siempre he sido amable con ella".

“Riflettici su, figliola, perché io non vedo altro motivo. E ora, se non ti dispiace, torno al mio pisolino: ho tanto sueño!”

Lucrezia estaba desesperada: ¿cómo podía haber hecho enojar tanto a esa chica loca de Primavera? Él simplemente no lo sabía.

“Sentito, mamma? Te l’avevo detto: madama Primavera ce l’ha con me. E ora che si fa?”

“Non c’è altro da fare: bisogna parlare con madama Primavera. Ci penso io. Dico alla farfalla Ginevra di portarla qui, è sua amica e di sicuro madama non farà storie se sarà lei a chiederle di venire qui.”

De hecho, la mariposa de Ginebra era muy amiga de Madame Primavera, y a menudo iba a su casa por la tarde para charlar con una taza de buen néctar.

Spring vivía en un lugar muy impermeable al que solo aquellos con alas podían llegar.

Ese día, sin embargo, la señora no estaba en casa, había ido a buscar las flores recién nacidas y no sabía a qué hora volvería, como decía la nota pegada en la puerta.

Guinevere, entonces, para engañar a la espera, anduvo volando aquí y allá en los campos cercanos, y casi no nos perdimos, ¡esa sventatella!

Cuando Madame Primavera finalmente regresó, su vestido estaba cubierto de polen.

“¡Oh, quién aparece! Querido amigo... ¿qué buen céfiro te trae? preguntó Primavera.

“Sono qui perché c’è un’emergenza, “ rispose Ginevra,” dovresti andare a trovare la mamma della rosa Lucrezia. E’ in pena per la figlia. Ti prego, vai subito!”

“Estoy cansada y es tarde, pero como te preocupas tanto… está bien, pero primero déjame quitarme el polen del vestido”.

Arrivarono nel giardino che era quasi il tramonto.

“Signora, “ esordì la madre di Lucrezia,” l’ho fatta chiamare perché, come puo’ vedere, tutte le rose mie figlie sono fiorite e belle, solo Lucrezia non ha ancora i suoi petali. Fata Fioralia ci ha detto che non si tratta di un incantesimo e che questo succede perché lei è arrabbiata con la mia bambina. “

"Así es. Lucrezia ha cometido un grave crimen- respondió Primavera en tono austero.

"¿Culpa? ¿Mi bebé? ¿Y cual?"

“Culpa, culpa…” susurraron las rosas.

“ Colpa. Il ventuno marzo dell’anno scorso, durante la mia festa, mi ha offesa: mentre tutti i fiori cantavano e gioivano per il mio arrivo ho sorpreso Lucrezia a dormire. Dormire, capisce? Durante la mia festa!”

“Oh, è per questo! La perdoni, signora, è così joven! Di sicuro non l’ha fatto apposta.”

“Me ofendió, simplemente me ofendió. “

"¿Y no se puede remediar?"

“Hum, hay una manera… si Lucrezia está de acuerdo. Debería ser cortado".

-Cortad, cortad... -gritaron las rosas asustadas.

“Sí, corta pero no hay de qué preocuparse, entonces podría renacer más hermosa y exuberante que nunca y con muchos pétalos. Corte para ser donado a una niña que está muy enferma en este momento".

“¿Qué hace una niña pequeña con una rosa que no ha florecido?”

"Este es mi negocio. Lucrezia solo tiene que decir si acepta".

"¿Y quién le va a decir al humano que nos importa cortarlo ahora mismo?"

“Mis hadas se encargarán de soplarle esta idea al oído. Lucrezia, ¿aceptas?

Lucrezia asintió con la cabeza, doblando el tronco.

A la mañana siguiente, el viejo jardinero se despertó con muchas ganas de podar esa misma rosa que no había florecido, tomó unas lindas tijeras y fue directo a buscar a Lucrecia.

Passava di lì la mamma della bambina ammalata.

“Che bel giardino! Ma quella povera rosa? Se la butta via la prendo io, per la mia bambina: ama tanto i fiori, sa? Ora sta male, le farà piacere averla sul comodino, anche se non ha i petali.”

Tan pronto como la rosa Lucrecia fue colocada en la mesita de noche de la pequeña, para asombro de todos, floreció y la pequeña se recuperó por completo después de dos días.

Lucrezia fu poi piantata nel giardino di quella familia, dove crebbe rigogliosa e felice gracias alle cure amorevoli della sua nuova amica.

Mientras tanto, hasta el tallo cortado crecía visiblemente, después de unos días una nueva Lucrezia, hermosa y llena de pétalos, apareció más radiante que nunca en el jardín.

"¡Está en flor, está en flor!" las rosas cantaban a coro.” Incluso Lucrecia tiene ahora su primavera.