في تلك الأيام ، صعد بطرس ويوحنا إلى الهيكل لثلاثة بعد الظهر. Qui di solito veniva portato un uomo, storpio fin dalla nascita; lo ponevano ogni giorno presso la porta del tempio detta Bella, per chiedere l’elemosina a coloro che entravano nel tempio.
Costui, vedendo Pietro e Giovanni che stavano per entrare nel tempio, li pregava per avere un’elemosina. Allora, fissando lo sguardo su di lui, Pietro insieme a Giovanni disse: «Guarda verso di noi».
والتفت لينظر إليهم على أمل أن يحصل منهم على شيء. فقال له بطرس: «لست أمتلك فضة وذهبا ، لكن ما لي أعطيك إياه باسم عيسىالسيد المسيحأيها الناصري ، قم وامش! ». أخذها من قبل يُسلِّم ورفعه الحق.
وفجأة تقوّت قدميه وكاحليه وثب على قدميه وبدأ يمشي. ودخل الهيكل معهم يمشي ويقفز ويسبح إله.
ورآه كل الشعب يمشي ويسبح إله وقد أدركوا أنه هو الذي جلس يتسول عند بوابة المعبد بيلا ، وكانوا مليئين بالدهشة والذهول لما حدث له.
وفي ذلك اليوم نفسه ، [الأول من الأسبوع] ، كان اثنان [من التلاميذ] في طريقهم إلى قرية تُدعى عمواس ، على بعد حوالي سبعة أميال من القدس ، وكانا يتحدثان مع بعضهما البعض عن كل ما حدث .
كما تحدثوا وناقشوا معًا ، عيسى in persona si avvicinò e camminava con loro. Ma i loro occhi erano impediti a riconoscerlo.
Ed egli disse loro: «Che cosa sono questi discorsi che state facendo tra voi lungo il cammino?». Si fermarono, col volto triste; uno di loro, di nome Clèopa, gli rispose: «Solo tu sei forestiero a Gerusalemme! Non sai ciò che vi è accaduto in questi giorni?».
سألهم: "ماذا؟" أجابوه: ما يهم عيسىالناصري الذي كان نبيًا جبارًا فعلًا وقولًا من قبل إله e a tutto il popolo; come i capi dei sacerdoti e le nostre autorità lo hanno consegnato per farlo condannare a morte e lo hanno crocifisso.
Noi speravamo che egli fosse colui che avrebbe liberato Israele; con tutto ciò, sono passati tre giorni da quando queste cose sono accadute. Ma alcune donne, delle nostre, ci hanno sconvolti; si sono recate al mattino alla tomba e, non avendo trovato il suo corpo, sono venute a dirci di aver avuto anche una visione di angeli, i quali affermano che egli è vivo.
ذهب بعض أهلنا إلى القبر ووجدوا ما قالته النساء ، لكنهم لم يروه.
فقال لهم: أيها الحمقى وبطيئون القلوب في تصديق كل ما قاله الأنبياء! لم يكن من الضروري أن يكون السيد المسيح تألمت هذه الآلام ليدخل إلى مجده؟ ". وابتداءً من موسى وجميع الأنبياء ، أوضح لهم في جميع الأسفار ما يشير إليه.
Quando furono vicini al villaggio dove erano diretti, egli fece come se dovesse andare più lontano. Ma essi insistettero: «Resta con noi, perché si fa sera e il giorno è ormai al tramonto».
دخل ليبقى معهم. ولما جلس معهم أخذ الخبز وتلا البركة وكسره وأعطاهم إياه. ثم فتحت أعينهم وتعرفوا عليه. لكنه اختفى عن أعينهم. وقالوا لبعضهم البعض ، "ألم تحترق قلوبنا بداخلنا وهو يتحدث معنا على الطريق ، عندما شرح لنا الكتب المقدسة؟"
Partirono senza indugio e fecero ritorno a Gerusalemme, dove trovarono riuniti gli Undici e gli altri che erano con loro, i quali dicevano: «Davvero il Signore è risorto ed è apparso a Simone!».
أيقونة تلاميذ عمواس مناسبة بشكل جيد لتوجيه عام سيشهد كنيسة particolarmente impegnata a vivere il mistero della Santa Eucaristia.
على طول طريق أسئلتنا ومخاوفنا ، وأحيانًا خيبات أملنا الحارقة ، يستمر العابر الإلهي في أن يكون رفيقنا لتعريفنا ، مع تفسير الكتاب المقدس ، بفهم أسرار إله.
عندما يمتلئ الاجتماع ، في ضوء الكلمة يأتي ما يتدفق من "خبز الحياة" الذي به السيد المسيح يفي بوعده بأعلى درجاته بأن "يكون معنا دائمًا إلى نهاية الدهر" (متى 28 ، 20) ... قصة ظهور عيسى نهضنا لتلاميذ عمواس يساعدنا على التركيز على الجانب الأول من السر الإفخارستي ، والذي يجب أن يكون دائمًا حاضرًا في تكريس شعب إله: l’Eucaristia mistero di luce! …
عيسى وصف نفسه بأنه "نور العالم" (يو 8 ، 12) ، وهذه الخاصية الخاصة به تتجلى بوضوح في لحظات حياته ، مثل التجلي والقيامة ، حيث يتألق مجده الإلهي بوضوح. في القربان المقدس بدلا من مجد السيد المسيح è velata.
السر الإفخارستي هو سرّ الإيمان بامتياز. ومع ذلك ، وبالتحديد من خلال سر إخفاءها التام ، السيد المسيح si fa mistero di luce, grazie al quale il credente è introdotto nelle profondità della vita divina…
الإفخارستيا هي نور أولاً وقبل كل شيء لأن ليتورجيا كلمة الله في كل قداس إله precede la liturgia eucaristica, nell’unità delle due «mense», quella della Parola e quella del Pane…
في قصة تلاميذ عمواس السيد المسيح stesso interviene per mostrare, «cominciando da Mosè e da tutti i profeti», come «tutte le Scritture» portassero al mistero della sua persona.
كلماته تجعل قلوب التلاميذ "تحترق" ، وتنقذهم من ظلمة الحزن واليأس ، وتثير فيهم الرغبة في البقاء معه: "ابق معنا يا رب".
كلمات الاب المقدس
اجتماع عيسى مع هذين التلميذين ، يبدو الأمر مصادفة تمامًا: فهو يشبه أحد مفترقات الطرق العديدة التي تحدث في الحياة. يسير التلميذان بتأنٍ وينضم إليهما شخص غريب. و عيسى; ma i loro occhi non sono in grado di riconoscerlo.
لذا عيسى يبدأ "علاج الأمل". ما يحدث على هذا الطريق هو علاج بالأمل. من يفعل ذلك؟ عيسى.
بادئ ذي بدء ، اسأل واستمع: لنا إله انها ليست إله تطفلي. حتى لو كان يعرف سبب خيبة أمل هذين الاثنين ، فإنه يمنحهم الوقت ليتمكنوا من فهم المرارة التي أسرتهم بعمق. والنتيجة اعتراف لازمة للوجود البشري: «كنا نأمل ولكن ... كنا نأمل ولكن ...» (v. 21).
Quante tristezze, quante sconfitte, quanti fallimenti ci sono nella vita di ogni persona! In fondo siamo un po’ tutti quanti come quei due discepoli.
Quante volte nella vita abbiamo sperato, quante volte ci siamo sentiti a un passo dalla felicità, e poi ci siamo ritrovati a terra delusi.
لكن عيسى يمشون مع كل الأشخاص المحبطين الذين يسيرون ورؤوسهم إلى أسفل. وسير معهم بطريقة سرية ، تمكن من استعادة الأمل. (الجمهور العام، 24 مايو 2017)
