Време за четене: 5 минути

Прочетете и слушайте Словото от 29 май 2023 г

Индекс на съдържанието

Резюме

Пресвета Богородица, майка на Църквата, памет

Първо четене

Майка на всички живи.

От книгата Битие
3,9-15.20 януари

[Dopo che l’uomo ebbe mangiato del frutto dell’albero,] il Signore Dio lo chiamò e gli disse: «Dove sei?». Rispose: «Ho udito la tua voce nel giardino: ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto».

Riprese: «Chi ti ha fatto sapere che sei nudo? Hai forse mangiato dell’albero di cui ti avevo comandato di non mangiare?». Rispose l’uomo: «La donna che tu mi hai posta accanto mi ha dato dell’albero e io ne ho mangiato».

Il Signore Dio disse alla donna: «Che hai fatto?». Rispose la donna: «Il serpente mi ha ingannata e io ho mangiato».
Allora il Signore Dio disse al serpente:
„Тъй като ти направи това,
проклет да си между всичкия добитък
и на всички диви животни!

По корем ще ходиш
и прах ще ядеш
за всичките дни на живота си.

Ще поставя вражда между теб и жената,
между твоя род и неговия род:
това ще ти смаже главата
и ще я удариш в петата.

Човекът нарекъл жена си Ева, защото тя била майка на всички живи.

Parola di Dio.

Отговорен псалм

От Псалм 86 (87)

R. Di te si dicono cose gloriose, città di Dio!

На светите планини той го основа;
Господ обича портите на Сион
повече от всички домове на Яков. Р.

Di te si dicono cose gloriose, città di Dio!
За Сион ще се каже: “В него се родиха и едните, и другите
и той, Всевишният, го поддържа твърдо.' Р.

Господ ще запише в книгата на народите:
— Той е роден там.
И танцувайки ще пеят:
„Всичките ми извори са в теб“. Р.

Евангелско възглас

Алилуя, алелуя.

Пресвета Богородица, родила Господа;
beata Madre della Chiesa che fai ardere in noi
lo Spirito del tuo Figlio Gesù Cristo.

Алилуя.

днешното евангелие

Ecco tuo figlio! Ecco tua madre!

От Евангелието според Йоан
Йоан 19:25-34

In quel tempo, stavano presso la croce di Gesù sua madre, la sorella di sua madre, Maria madre di Clèopa e Maria di Màgdala.

Gesù allora, vedendo la madre e accanto a lei il discepolo che egli amava, disse alla madre: «Donna, ecco tuo figlio!». Poi disse al discepolo: «Ecco tua madre!». E da quell’ora il discepolo l’accolse con sé.

Dopo questo, Gesù, sapendo che ormai tutto era compiuto, affinché si compisse la Scrittura, disse: «Ho sete». Vi era lì un vaso pieno di aceto; posero perciò una spugna, imbevuta di aceto, in cima a una canna e gliela accostarono alla bocca.

Dopo aver preso l’aceto, Gesù disse: «È compiuto!».

И като наведе глава, той освободи духа.

Era il giorno della Parasceve e i Giudei, perché i corpi non rimanessero sulla croce durante il sabato – era infatti un giorno solenne quel sabato –, chiesero a Pilato che fossero spezzate loro le gambe e fossero portati via.

Vennero dunque i soldati e spezzarono le gambe all’uno e all’altro che erano stati crocifissi insieme con lui. Venuti però da Gesù, vedendo che era già morto, non gli spezzarono le gambe, ma uno dei soldati con una lancia gli colpì il fianco, e subito ne uscì sangue e acqua.

Слово Господне.

Римски мисал

Prefazio della messa in onore della Vergine Maria, Madre della Chiesa (Messale Romano, edizione 2020)

Мария, модел и майка на Църквата

È veramente cosa buona e giusta, nostro dovere e fonte di salvezza, rendere grazie sempre e in ogni luogo a te, Signore, Padre santo, Dio onnipotente ed eterno, e magnificare te, degno di ogni lode, nella festa della beata Vergine Maria.

All’annuncio dell’angelo accolse nel cuore immacolato il tuo Verbo e lo concepì nel grembo verginale. Divenendo Madre del suo Creatore, segnò gli inizi della Chiesa.

Ai piedi della croce, per il testamento d’amore del tuo Figlio, accolse come figli tutti gli uomini, generati dalla morte di Cristo per una vita che non avrà mai fine. Immagine e modello della Chiesa orante, si unì alla preghiera degli apostoli nell’attesa dello Spirito Santo.

Assunta alla gloria del cielo, accompagna con materno amore la Chiesa e la protegge nel cammino verso la patria, fino al giorno glorioso del Signore.

ДУМА НА СВ.ОТ

Dio non ha fatto a meno della Madre: a maggior ragione ne abbiamo bisogno noi.

Gesù stesso ce l’ha data, non in un momento qualsiasi, ma dalla croce: «Ecco tua madre!» (Gv 19,27) ha detto al discepolo, ad ogni discepolo.

La Madonna non è un optional: va accolta nella vita.

È la Regina della pace, che vince il male e conduce sulle vie del bene, che riporta l’unità tra i figli, che educa alla compassione.

Prendici per mano, Maria. Aggrappati a te supereremo i tornanti più angusti della storia.

Portaci per mano a riscoprire i legami che ci uniscono. Radunaci insieme sotto il tuo manto, nella tenerezza dell’amore vero, dove si ricostituisce la famiglia umana. (Проповед nella Messa nella Solennità di Maria SS.ma Madre di Dio, 1 gennaio 2019)