كلمة 29 مايو 2023

مدة القراءة: 5 دقائق

اقرأ واستمع إلى كلمة 29 مايو 2023

مريم العذراء ، والدة الكنيسة ، ذكرى

• S. Urszula (Orsola) Ledóchowska مؤسس (1865-1939)
• ب. إيليا من سان كليمنتي راهبة الوسواس القهري (1901-1927)

القراءة الأولى

أم كل حي.

من سفر التكوين
3،9-15.20 يناير

[Dopo che l’uomo ebbe mangiato del frutto dell’albero,] il Signore Dio lo chiamò e gli disse: «Dove sei?». Rispose: «Ho udito la tua voce nel giardino: ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto».

Riprese: «Chi ti ha fatto sapere che sei nudo? Hai forse mangiato dell’albero di cui ti avevo comandato di non mangiare?». Rispose l’uomo: «La donna che tu mi hai posta accanto mi ha dato dell’albero e io ne ho mangiato».

Il Signore Dio disse alla donna: «Che hai fatto?». Rispose la donna: «Il serpente mi ha ingannata e io ho mangiato».
Allora il Signore Dio disse al serpente:
"لأنك فعلت هذا ،
ملعون انت بين جميع البهائم
وجميع الحيوانات البرية!

سوف تمشي على بطنك
والغبار تأكلون
لكل أيام حياتك.

سأضع عداوة بينك وبين المرأة ،
بين نسبك ونسبه:
هذا سوف يسحق رأسك
وسوف تضرب كعبها ".

دعا الرجل زوجته حواء لأنها أم كل الأحياء.

Parola di Dio. 

المزمور المستجيب


من مزمور 86 (87)

R. Di te si dicono cose gloriose, città di Dio!

على الجبال المقدسة اسسها.
الرب يحب ابواب صهيون
اكثر من كل بيوت يعقوب. تم العثور على R.
 
Di te si dicono cose gloriose, città di Dio!
فيقال عن صهيون ولد فيها الواحد والآخر
وهو ، العلي ، يحافظ عليها ثابتة. تم العثور على R.
 
يسجل الرب في سفر الشعوب:
"لقد ولد هناك".
ويرقصون يغنون:
«كل ينابيعي فيك». تم العثور على R.
 

تصفيق الإنجيل

هللويا هللويا.

طوبى للعذراء يا من ولدت الرب.
beata Madre della Chiesa che fai ardere in noi
lo Spirito del tuo Figlio Gesù Cristo.

هللويا.

إنجيل اليوم

هنا ابنك! هنا والدتك!

من إنجيل يوحنا
يو 19 ، 25- 34

In quel tempo, stavano presso la croce di Gesù sua madre, la sorella di sua madre, Maria madre di Clèopa e Maria di Màgdala.

Gesù allora, vedendo la madre e accanto a lei il discepolo che egli amava, disse alla madre: «Donna, ecco tuo figlio!». Poi disse al discepolo: «Ecco tua madre!». E da quell’ora il discepolo l’accolse con sé.

Dopo questo, Gesù, sapendo che ormai tutto era compiuto, affinché si compisse la Scrittura, disse: «Ho sete». Vi era lì un vaso pieno di aceto; posero perciò una spugna, imbevuta di aceto, in cima a una canna e gliela accostarono alla bocca.

Dopo aver preso l’aceto, Gesù disse: «È compiuto!».

وأحنى رأسه وألقى الروح.

Era il giorno della Parasceve e i Giudei, perché i corpi non rimanessero sulla croce durante il sabato – era infatti un giorno solenne quel sabato –, chiesero a Pilato che fossero spezzate loro le gambe e fossero portati via.

Vennero dunque i soldati e spezzarono le gambe all’uno e all’altro che erano stati crocifissi insieme con lui. Venuti però da Gesù, vedendo che era già morto, non gli spezzarono le gambe, ma uno dei soldati con una lancia gli colpì il fianco, e subito ne uscì sangue e acqua.

كلمة الرب.

كتاب قداس روماني

Prefazio della messa in onore della Vergine Maria, Madre della Chiesa (Messale Romano, edizione 2020)

مريم ، نموذج وأم الكنيسة

È veramente cosa buona e giusta, nostro dovere e fonte di salvezza, rendere grazie sempre e in ogni luogo a te, Signore, Padre santo, Dio onnipotente ed eterno, e magnificare te, degno di ogni lode, nella festa della beata Vergine Maria.

All’annuncio dell’angelo accolse nel cuore immacolato il tuo Verbo e lo concepì nel grembo verginale. Divenendo Madre del suo Creatore, segnò gli inizi della Chiesa.

Ai piedi della croce, per il testamento d’amore del tuo Figlio, accolse come figli tutti gli uomini, generati dalla morte di Cristo per una vita che non avrà mai fine. Immagine e modello della Chiesa orante, si unì alla preghiera degli apostoli nell’attesa dello Spirito Santo.

Assunta alla gloria del cielo, accompagna con materno amore la Chiesa e la protegge nel cammino verso la patria, fino al giorno glorioso del Signore.

كلمات الاب المقدس

Dio non ha fatto a meno della Madre: a maggior ragione ne abbiamo bisogno noi.

Gesù stesso ce l’ha data, non in un momento qualsiasi, ma dalla croce: «Ecco tua madre!» (Gv 19,27) ha detto al discepolo, ad ogni discepolo.

La Madonna non è un optional: va accolta nella vita.

È la Regina della pace, che vince il male e conduce sulle vie del bene, che riporta l’unità tra i figli, che educa alla compassione.

Prendici per mano, Maria. Aggrappati a te supereremo i tornanti più angusti della storia.

Portaci per mano a riscoprire i legami che ci uniscono. Radunaci insieme sotto il tuo manto, nella tenerezza dell’amore vero, dove si ricostituisce la famiglia umana. (عظة nella Messa nella Solennità di Maria SS.ma Madre di Dio, 1 gennaio 2019)

---