Das Wort vom 29. Mai 2023

Lesen und hören Sie das Wort vom 29. Mai 2023

Heilige Jungfrau Maria, Mutter der Kirche, Erinnerung

• S. Urszula (Orsola) Ledóchowska Gründer (1865-1939)
• B. Elias von San Clemente OCD-Nonne (1901-1927)

Erste Lesung

Mutter aller Lebenden.

Aus dem Buch Genesis
3.9.-15.20

[Dopo che l’uomo ebbe mangiato del frutto dell’albero,] il Gentleman Gott lo chiamò e gli disse: «Dove sei?». Rispose: «Ho udito la tua Stimme nel giardino: ho avuto Angst, perché sono nudo, e mi sono nascosto».

Riprese: «Chi ti ha fatto sapere che sei nudo? Hai forse mangiato dell’albero di cui ti avevo comandato di non essen?». Rispose l’uomo: «La donna che tu mi hai posta accanto mi ha dato dell’albero e io ne ho mangiato».

Der Herr Dio disse alla donna: «Che hai fatto?». Rispose la donna: «Il serpente mi ha ingannata e io ho mangiato».
Allora il Signore Dio disse al serpente:
„Weil du das getan hast,
Verflucht bist du unter allem Vieh
und aller wilden Tiere!

Auf deinem Bauch wirst du gehen
und Staub wirst du essen
per tutti i giorni della tua Leben.

Ich werde Feindschaft zwischen dir und der Frau setzen,
zwischen deiner Abstammung und seiner Abstammung:
questa ti schiaccerà la testa
und du wirst ihr auf die Ferse schlagen.“

L’uomo chiamò sua Gattin Eva, perché ella fu la madre di tutti i viventi.

Parola di Dio. 

Antwortpsalm


Aus Psalm 86 (87)

R. Di te si dicono cose gloriose, città di Dio!

Sui monti Heilige egli l’ha fondata;
der Herr liebt die Tore Zions
mehr als alle Häuser Jakobs. R.
 
Di te si dicono cose gloriose, città di Dio!
Von Zion wird man sagen: „Der eine und der andere wurden darin geboren.“
und er, der Allerhöchste, hält es fest.' R.
 
Der Herr wird im Buch der Völker aufzeichnen:
"Er ist dort geboren."
Und tanzend werden sie singen:
«Alle meine Quellen sind in dir». R.
 

Zuruf zum Evangelium

Halleluja, Halleluja.

Vergine felice, che hai generato il Signore;
beata Madre della Chiesa che fai ardere in noi
lo Spirito del tuo Sohn Jesus Christus.

Alleluja.

Das heutige Evangelium

Ecco tuo figlio! Ecco tua madre!

Von Evangelium secondo John
Gv 19,25-34

In quel tempo, stavano presso la croce di Gesù sua madre, la sorella di sua madre, Maria madre di Clèopa e Maria di Màgdala.

Gesù allora, vedendo la madre e accanto a lei il discepolo che egli amava, disse alla madre: «Donna, ecco tuo figlio!». Poi disse al discepolo: «Ecco tua madre!». E da quell’ora il discepolo l’accolse con sé.

Dopo questo, Gesù, sapendo che ormai tutto era compiuto, affinché si compisse la Scrittura, disse: «Ho sete». Vi era lì un vaso pieno di aceto; posero perciò una spugna, imbevuta di aceto, in cima a una canna e gliela accostarono alla bocca.

Dopo aver preso l’aceto, Gesù disse: «È compiuto!».

E, chinato il capo, consegnò lo spirito.

Era il giorno della Parasceve e i Giudei, perché i corpi non rimanessero sulla croce durante il Samstag – era infatti un giorno solenne quel sabato –, chiesero a Pilato che fossero spezzate loro le gambe e fossero portati via.

Vennero dunque i soldati e spezzarono le gambe all’uno e all’altro che erano stati crocifissi insieme con lui. Venuti però da Gesù, vedendo che era già gestorben, non gli spezzarono le gambe, ma uno dei soldati con una lancia gli colpì il fianco, e subito ne uscì sangue e acqua.

Wort des Herrn.

Römisches Messbuch

Prefazio della messa in onore della Vergine Maria, Madre della Chiesa (Messale Romano, edizione 2020)

Maria, Vorbild und Mutter der Kirche

È veramente cosa buona e giusta, nostro dovere e fonte di salvezza, rendere grazie sempre e in ogni luogo a te, Signore, Vater Heilige, Dio onnipotente ed eterno, e magnificare te, degno di ogni lode, nella festa della beata Vergine Maria.

All’annuncio dell’angelo accolse nel Herz immacolato il tuo Verbo e lo concepì nel grembo verginale. Divenendo Madre del suo Creatore, segnò gli inizi della Chiesa.

Ai piedi della croce, per il testamento d’amore del tuo Figlio, accolse come Söhne tutti gli uomini, generati dalla Tod di Cristo per una vita che non avrà mai fine. Immagine e modello della Chiesa orante, si unì alla Gebet degli Apostel nell’attesa dello Spirito Santo.

Assunta alla gloria del Himmel, accompagna con materno die liebe la Chiesa e la protegge nel cammino verso la patria, fino al giorno glorioso del Signore.

WORTE DES HEILIGEN VATERS

Dio non ha fatto a meno della Madre: a maggior ragione ne abbiamo bisogno noi.

Gesù stesso ce l’ha data, non in un momento qualsiasi, ma dalla croce: «Ecco tua madre!» (Gv 19,27) ha detto al discepolo, ad ogni discepolo.

Die Madonna non è un optional: va accolta nella vita.

È la Regina della Frieden, che vince il schlecht e conduce sulle vie del bene, che riporta l’unità tra i figli, che educa alla compassione.

Kommen Sie mit uns vorbei Hand, Maria. Aggrappati a te supereremo i tornanti più angusti della storia.

Portaci per mano a riscoprire i legami che ci uniscono. Radunaci insieme sotto il tuo manto, nella tenerezza dell’amore vero, dove si ricostituisce la Familie umana. (Predigt nella Messa nella Solennità di Maria SS.ma Madre di Dio, 1 gennaio 2019)