Tempo de leitura: 3 minutos

Ouça a lenda de Cristalda e Pizzomunno

Índice de conteúdo

Resumo

Ciao a tutti voi cari amici di Eugenio e miei!

La favola di questa sera, si chiama La leggenda di Cristalda e Pizzomunno. E’ una storia , dà un bel significato sull’amore!

Se você quiser ler, sente-se aqui:

Há muitos anos, a atual cidade de Vieste (FG), na costa da Apúlia, era apenas uma vila de pescadores, que viviam em cabanas perto do mar, para facilitar o transporte do pescado de seus barcos.

Entre esses pescadores, o jovem se destacava pela força e beleza Pizzomunno.

Tutte le ragazze del villaggio non avevano occhi e attenzioni che per lui. Alto, affascinante, di buon animo, non si faceva irretire dal loro corteggiamento.

O seu coração era só para o mar, que navegava todos os dias com o seu barco, e para Cristalda, a mais bela da aldeia: cabelos loiros como o sol, pele rosada e olhos da cor do mar.

Até o coração da garota era só para ele. Os dois podiam ser vistos juntos à beira-mar todas as noites; quando Pizzomunno voltou com seu barco, Cristalda estava lá esperando por ele.

Un amore indissolubile che suscitava invidia nelle ragazze del villaggio… e non solo.
Pizzomunno ogni giorno affrontava il mare con la sua barca e puntualmente le Sirene emergevano dai flutti marini per intonare dolci canti in onore del pescatore.

As criaturas do mar não apenas cantaram, mas ofereceram a ele a imortalidade várias vezes se ele concordasse em se tornar seu rei e amante.

Ma l’amore che legava il giovane a Cristalda era così forte da resistere ai tranelli delle Sirene e tornare sempre a casa sano e salvo.

Quando estava sentado na praia abraçado a Cristalda, nas calmas noites de verão, apenas ouvindo ao longe o canto das sereias, Pizzomunno teve pena delas. Mas a ira de uma sereia não pode ser lamentada, só pode ser temida.

Rifiutate, le Sirene decisero che il suo affronto andava punito ed escogitarono una terribile vendetta, per porre per sempre fine all’amore tra i due amanti.

Uma noite, como tantas outras, os dois amantes ficaram abraçados à beira-mar olhando as estrelas; as sereias aproximaram-se e, num clarão, arrancaram-lhe à força a bela Cristalda dos braços, arrastando-a consigo para o fundo do mar.

Em vão Pizzomunno lançou-se na perseguição das Sereias, o desespero por ter perdido Cristalda o atacou e no final ele se petrificou, transformando-se para sempre naquela imponente pilha branca em frente à praia de Vieste, que ainda hoje leva seu nome.

L’improvvisa trasformazione del giovane colpì profondamente le Sirene, che si resero conto del dolore che avevano provocato e s’impietosirono di fronte alla forza di un simile amore.

Então eles permitiram que eles se abraçassem novamente, mas apenas por uma noite, a cada cem anos.

Desde então, a cada cem anos, e apenas por uma noite, Pizzomunno torna-se humano novamente e Cristalda ressurge das profundezas do mar, para que possam se abraçar novamente em sua amada praia.