Tiempo de lectura: 3 minutos

Escucha la leyenda de Cristalda y Pizzomunno

índice de contenido

Resumen

Ciao a tutti voi cari amici di Eugenio e miei!

La favola di questa sera, si chiama La leggenda di Cristalda e Pizzomunno. E’ una storia , dà un bel significato sull’amore!

Si quieres leerlo, siéntate aquí:

Hace muchos años la actual ciudad de Vieste (FG), en la costa de Apulia, era solo un pueblo de pescadores, que vivían en chozas cerca del mar, para facilitar el transporte de la pesca desde sus barcos.

Entre estos pescadores, el joven destacaba por su fuerza y belleza Pizzomunno.

Tutte le ragazze del villaggio non avevano occhi e attenzioni che per lui. Alto, affascinante, di buon animo, non si faceva irretire dal loro corteggiamento.

Su corazón era sólo para el mar, que navegaba todos los días con su barco, y para Cristalda, la más hermosa del pueblo: cabello rubio como el sol, piel rosada y ojos del color del mar.

Incluso el corazón de la niña era solo para él. Se podía ver a los dos acurrucados en la orilla del mar todas las noches; cuando Pizzomunno regresó con su bote, Cristalda lo estaba esperando.

Un amore indissolubile che suscitava invidia nelle ragazze del villaggio… e non solo.
Pizzomunno ogni giorno affrontava il mare con la sua barca e puntualmente le Sirene emergevano dai flutti marini per intonare dolci canti in onore del pescatore.

Las criaturas marinas no solo cantaron, sino que le ofrecieron la inmortalidad varias veces si aceptaba convertirse en su rey y amante.

Ma l’amore che legava il giovane a Cristalda era così forte da resistere ai tranelli delle Sirene e tornare sempre a casa sano e salvo.

Cuando estaba sentado en la playa abrazado a Cristalda, en las tranquilas noches de verano, con solo escuchar a lo lejos el canto de las sirenas, Pizzomunno se compadecía de ellas. Pero la ira de una sirena no puede ser compadecida, solo puede ser temida.

Rifiutate, le Sirene decisero che il suo affronto andava punito ed escogitarono una terribile vendetta, per porre per sempre fine all’amore tra i due amanti.

Una notte, come tante altre, i due innamorati se ne stavano abbracciati in riva al mare a guardare le stelle; le Sirene si avvicinarono e, con un guizzo strapparono con la forza la bella Cristalda dalle braccia di lui, trascinandola con loro in fondo al mare.

Invano Pizzomunno si lanciò all’inseguimento delle Sirene, la disperazione per aver perso Cristalda lo assalì e alla fine si pietrificò, trasformandosi per sempre in quell’imponente, bianco faraglione davanti alla spiaggia di Vieste, che porta ancora oggi il suo nome.

L’improvvisa trasformazione del giovane colpì profondamente le Sirene, che si resero conto del dolore che avevano provocato e s’impietosirono di fronte alla forza di un simile amore.

Così concessero loro di potersi riabbracciare di nuovo, ma soltanto per una notte, ogni cento anni.

Da allora ogni cento anni, e per una notte soltanto, Pizzomunno ritorna umano e Cristalda riemerge dagli abissi del mare, in modo da potersi riabbracciare sulla loro amata spiaggia.