Tempo di lettura: 3 minuti

Posłuchaj legendy o Cristaldzie i Pizzomunno

Indice dei contenuti

Streszczenie

Ciao a tutti voi cari amici di Eugenio e miei!

La favola di questa sera, si chiama La leggenda di Cristalda e Pizzomunno. E’ una storia , dà un bel significato sull’amore!

Jeśli chcesz to przeczytać, usiądź tutaj:

Wiele lat temu obecne miasto Zobacz (FG), na wybrzeżu Apulii, była tylko wioską rybacką, która mieszkała w chatach w pobliżu morza, aby ułatwić transport połowu ze swoich łodzi.

Wśród tych rybaków młody człowiek wyróżniał się siłą i urodą Pizzomunno.

Tutte le ragazze del villaggio non avevano occhi e attenzioni che per lui. Alto, affascinante, di buon animo, non si faceva irretire dal loro corteggiamento.

Il suo cuore era solo per il mare, che solcava ogni giorno con la sua barca, e per Cristalda, la più bella del villaggio: i capelli biondi come il sole, la pelle color delle rose e gli occhi del colore del mare.

Anche il cuore della fanciulla era solo per lui. I due si vedevano stringersi in riva al mare tutte le sere; quando Pizzomunno rientrava con la sua barca, Cristalda era lì ad aspettarlo.

Un amore indissolubile che suscitava invidia nelle ragazze del villaggio… e non solo.
Pizzomunno ogni giorno affrontava il mare con la sua barca e puntualmente le Sirene emergevano dai flutti marini per intonare dolci canti in onore del pescatore.

Le creature marine non si limitavano a cantare, ma gli offrirono diverse volte l’immortalità se lui avesse accettato di diventare il loro re e amante.

Ma l’amore che legava il giovane a Cristalda era così forte da resistere ai tranelli delle Sirene e tornare sempre a casa sano e salvo.

Quando se ne stava seduto sulla spiaggia abbracciato a Cristalda, durante le calme notti d’estate, al solo sentire il canto delle Sirene in lontananza, Pizzomunno le compativa. Ma l’ira di una Sirena non si può compatire, si può solo temere.

Rifiutate, le Sirene decisero che il suo affronto andava punito ed escogitarono una terribile vendetta, per porre per sempre fine all’amore tra i due amanti.

Pewnej nocy, jak wiele innych, dwoje kochanków stało w objęciach nad morzem i patrzyło w gwiazdy; Syreny zbliżyły się iw mgnieniu oka wyrwały mu z ramion piękną Cristaldę, ciągnąc ją ze sobą na dno morza.

Na próżno Pizzomunno rzucił się w pogoń za Syrenami, desperacja po stracie Cristaldy zaatakowała go iw końcu skamieniał, przemieniając się na zawsze w ten imponujący, biały stos przed plażą Vieste, która do dziś nosi jego imię.

L’improvvisa trasformazione del giovane colpì profondamente le Sirene, che si resero conto del dolore che avevano provocato e s’impietosirono di fronte alla forza di un simile amore.

Więc pozwolili im znowu się przytulić, ale tylko na jedną noc, co sto lat.

Od tego czasu co sto lat i tylko na jedną noc Pizzomunno ponownie staje się człowiekiem, a Cristalda wyłania się z głębin morza, by znów mogli się przytulić na ukochanej plaży.