המילה של 29 במאי 2023

זמן קריאה: 5 דקות

קרא והאזין למילה של 29 במאי 2023

מריה הקדושה, אם הכנסייה, זיכרון

• S. Urszula (Orsola) Ledóchowska מייסד (1865-1939)
• ב' אליהו מסן קלמנטה נזירה OCD (1901-1927)

קריאה ראשונה

אמא של כל החיים.

מתוך ספר בראשית
3.9-15.20 בינואר

[Dopo che l’uomo ebbe mangiato del frutto dell’albero,] il Signore Dio lo chiamò e gli disse: «Dove sei?». Rispose: «Ho udito la tua voce nel giardino: ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto».

Riprese: «Chi ti ha fatto sapere che sei nudo? Hai forse mangiato dell’albero di cui ti avevo comandato di non mangiare?». Rispose l’uomo: «La donna che tu mi hai posta accanto mi ha dato dell’albero e io ne ho mangiato».

Il Signore Dio disse alla donna: «Che hai fatto?». Rispose la donna: «Il serpente mi ha ingannata e io ho mangiato».
Allora il Signore Dio disse al serpente:
"בגלל שעשית את זה,
ארור אתה בין כל הבקר
ומכל חיות הבר!

על הבטן תלך
ועפר תאכל
לכל ימי חייך.

אשים איבה בינך ובין האשה,
בין השושלת שלך לשושלתו:
זה ימחץ את הראש שלך
ואתה תכה בעקב שלה."

האיש קרא לאשתו חוה, כי היא הייתה אם כל החיים.

Parola di Dio. 

תהילים תשובה


מתוך תהילים 86 (87)

R. Di te si dicono cose gloriose, città di Dio!

על ההרים הקדושים ייסד אותו;
ה' אוהב את שערי ציון
יותר מכל בתי יעקב. ר.
 
Di te si dicono cose gloriose, città di Dio!
על ציון ייאמר: "האחד והשני נולדו בה
והוא, העליון, שומר אותו איתן.' ר.
 
ה' ירשום בספר העמים:
"הוא נולד שם."
ובריקוד הם ישירו:
"כל המעיינות שלי בך". ר.
 

הצהרת הבשורה

הללויה, הללויה.

בתולה המבורכת, אשר ילדה את ה';
beata Madre della Chiesa che fai ardere in noi
lo Spirito del tuo Figlio Gesù Cristo.

אלואיה.

הבשורה של היום

הנה הבן שלך! הנה אמא ​​שלך!

מהבשורה על פי יוחנן
יוחנן 19:25-34

In quel tempo, stavano presso la croce di Gesù sua madre, la sorella di sua madre, Maria madre di Clèopa e Maria di Màgdala.

Gesù allora, vedendo la madre e accanto a lei il discepolo che egli amava, disse alla madre: «Donna, ecco tuo figlio!». Poi disse al discepolo: «Ecco tua madre!». E da quell’ora il discepolo l’accolse con sé.

Dopo questo, Gesù, sapendo che ormai tutto era compiuto, affinché si compisse la Scrittura, disse: «Ho sete». Vi era lì un vaso pieno di aceto; posero perciò una spugna, imbevuta di aceto, in cima a una canna e gliela accostarono alla bocca.

Dopo aver preso l’aceto, Gesù disse: «È compiuto!».

ובהרכין ראשו הושיע את הרוח.

Era il giorno della Parasceve e i Giudei, perché i corpi non rimanessero sulla croce durante il sabato – era infatti un giorno solenne quel sabato –, chiesero a Pilato che fossero spezzate loro le gambe e fossero portati via.

Vennero dunque i soldati e spezzarono le gambe all’uno e all’altro che erano stati crocifissi insieme con lui. Venuti però da Gesù, vedendo che era già morto, non gli spezzarono le gambe, ma uno dei soldati con una lancia gli colpì il fianco, e subito ne uscì sangue e acqua.

דבר ה'.

מסל רומאי

Prefazio della messa in onore della Vergine Maria, Madre della Chiesa (Messale Romano, edizione 2020)

מרי, דוגמנית ואם הכנסייה

È veramente cosa buona e giusta, nostro dovere e fonte di salvezza, rendere grazie sempre e in ogni luogo a te, Signore, Padre santo, Dio onnipotente ed eterno, e magnificare te, degno di ogni lode, nella festa della beata Vergine Maria.

All’annuncio dell’angelo accolse nel cuore immacolato il tuo Verbo e lo concepì nel grembo verginale. Divenendo Madre del suo Creatore, segnò gli inizi della Chiesa.

Ai piedi della croce, per il testamento d’amore del tuo Figlio, accolse come figli tutti gli uomini, generati dalla morte di Cristo per una vita che non avrà mai fine. Immagine e modello della Chiesa orante, si unì alla preghiera degli apostoli nell’attesa dello Spirito Santo.

Assunta alla gloria del cielo, accompagna con materno amore la Chiesa e la protegge nel cammino verso la patria, fino al giorno glorioso del Signore.

דברי האב הקדוש

Dio non ha fatto a meno della Madre: a maggior ragione ne abbiamo bisogno noi.

Gesù stesso ce l’ha data, non in un momento qualsiasi, ma dalla croce: «Ecco tua madre!» (Gv 19,27) ha detto al discepolo, ad ogni discepolo.

La Madonna non è un optional: va accolta nella vita.

È la Regina della pace, che vince il male e conduce sulle vie del bene, che riporta l’unità tra i figli, che educa alla compassione.

Prendici per mano, Maria. Aggrappati a te supereremo i tornanti più angusti della storia.

Portaci per mano a riscoprire i legami che ci uniscono. Radunaci insieme sotto il tuo manto, nella tenerezza dell’amore vero, dove si ricostituisce la famiglia umana. (דְרָשָׁה nella Messa nella Solennità di Maria SS.ma Madre di Dio, 1 gennaio 2019)

---