זמן קריאה: 3 דקות

האזינו לאגדה של קריסטלדה ופיזומונו

אינדקס תוכן

סיכום

Ciao a tutti voi cari amici di Eugenio e miei!

La favola di questa sera, si chiama La leggenda di Cristalda e Pizzomunno. E’ una storia , dà un bel significato sull’amore!

אם אתה רוצה לקרוא אותו, שבי כאן:

לפני שנים רבות העיר הנוכחית של Vieste (FG), על חוף אפולי, היה רק כפר דייגים, שחי בבקתות ליד הים, כדי להקל על הובלת התפיסה מסירותיהם.

בין הדייגים הללו בלט הצעיר בכוחו וביופיו פיצומונו.

Tutte le ragazze del villaggio non avevano occhi e attenzioni che per lui. Alto, affascinante, di buon animo, non si faceva irretire dal loro corteggiamento.

ליבו היה רק לים, בו הפליג מדי יום עם סירתו, ולכריסטלדה, היפה ביותר בכפר: שיער בלונדיני כמו השמש, עור ורדרד ועיניים בצבע הים.

אפילו הלב של הילדה היה רק בשבילו. ניתן היה לראות את השניים מצטופפים על שפת הים מדי ערב; כשפיצומונו חזר עם הסירה שלו, קריסטלדה חיכתה לו.

Un amore indissolubile che suscitava invidia nelle ragazze del villaggio… e non solo.
Pizzomunno ogni giorno affrontava il mare con la sua barca e puntualmente le Sirene emergevano dai flutti marini per intonare dolci canti in onore del pescatore.

יצורי הים לא סתם שרו, אלא הציעו לו אלמוות מספר פעמים אם יסכים להפוך למלך ולמאהב שלהם.

Ma l’amore che legava il giovane a Cristalda era così forte da resistere ai tranelli delle Sirene e tornare sempre a casa sano e salvo.

כשהוא ישב על החוף וחיבק את קריסטלדה, בלילות הקיץ הרגועים, רק שמע את שירת הסירנות מרחוק, פיזומונו ריחם עליהם. אבל אי אפשר לרחם על זעמה של סירנה, אלא רק לחשוש ממנה.

Rifiutate, le Sirene decisero che il suo affronto andava punito ed escogitarono una terribile vendetta, per porre per sempre fine all’amore tra i due amanti.

לילה אחד, כמו רבים אחרים, עמדו שני האוהבים מחובקים ליד הים והביטו בכוכבים; הסירנות התקרבו, ובמבזק, הם חטפו בכוח את קריסטלדה היפה מזרועותיו, וגררו אותה איתם לקרקעית הים.

לשווא פתח פיזומונו את עצמו במרדף אחר הסירנות, הייאוש לאיבוד קריסטלדה תקף אותו ובסופו של דבר הוא התאבן, והפך את עצמו לנצח לאותה ערימה מרשימה ולבנה מול חוף ויסטה, שעדיין נושא את שמו היום.

L’improvvisa trasformazione del giovane colpì profondamente le Sirene, che si resero conto del dolore che avevano provocato e s’impietosirono di fronte alla forza di un simile amore.

אז הם אפשרו להם לחבק זה את זה שוב, אבל רק ללילה אחד, כל מאה שנים.

מאז, כל מאה שנים, וללילה אחד בלבד, פיצומונו הופך שוב לאנושי וכריסטלדה מגיחה מחדש ממעמקי הים, כדי שיוכלו להתחבק שוב על החוף האהוב שלהם.