Temps de lecture : 3 minutes

Écoutez la légende de Cristalda et Pizzomunno

Index du contenu

résumé

Ciao a tutti voi cari amici di Eugenio e miei!

La favola di questa sera, si chiama La leggenda di Cristalda e Pizzomunno. E’ una storia , dà un bel significato sull’amore!

Si vous voulez le lire, asseyez-vous ici :

Il y a de nombreuses années, la ville actuelle de Vieste (FG), sur la côte des Pouilles, n'était qu'un village de pêcheurs, qui vivaient dans des cabanes près de la mer, pour faciliter le transport des prises depuis leurs bateaux.

Parmi ces pêcheurs, le jeune homme se distinguait par sa force et sa beauté Pizzomunno.

Tutte le ragazze del villaggio non avevano occhi e attenzioni che per lui. Alto, affascinante, di buon animo, non si faceva irretire dal loro corteggiamento.

Son cœur n'était que pour la mer, qu'il naviguait tous les jours avec son bateau, et pour Cristalda, la plus belle du village : cheveux blonds comme le soleil, peau rose et yeux couleur de la mer.

Même le cœur de la fille n'était que pour lui. On pouvait les voir tous les deux se blottir au bord de la mer tous les soirs; quand Pizzomunno est revenu avec son bateau, Cristalda l'attendait.

Un amore indissolubile che suscitava invidia nelle ragazze del villaggio… e non solo.
Pizzomunno ogni giorno affrontava il mare con la sua barca e puntualmente le Sirene emergevano dai flutti marini per intonare dolci canti in onore del pescatore.

Les créatures marines ne se contentaient pas de chanter, mais lui offraient plusieurs fois l'immortalité s'il acceptait de devenir leur roi et leur amant.

Ma l’amore che legava il giovane a Cristalda era così forte da resistere ai tranelli delle Sirene e tornare sempre a casa sano e salvo.

Lorsqu'il était assis sur la plage en train d'embrasser Cristalda, pendant les calmes nuits d'été, n'entendant que le chant des sirènes au loin, Pizzomunno avait pitié d'elles. Mais la colère d'une Sirène ne peut pas être prise en pitié, elle ne peut être que redoutée.

Rifiutate, le Sirene decisero che il suo affronto andava punito ed escogitarono una terribile vendetta, per porre per sempre fine all’amore tra i due amanti.

Une nuit, comme tant d'autres, les deux amants s'enlacèrent au bord de la mer en regardant les étoiles ; les sirènes se sont approchées et, d'un éclair, elles ont arraché de force la belle Cristalda de ses bras, l'entraînant avec elles au fond de la mer.

En vain Pizzomunno se lança à la poursuite des Sirènes, le désespoir d'avoir perdu Cristalda l'attaqua et à la fin il se pétrifia, se transformant pour toujours en cette imposante pile blanche devant la plage de Vieste, qui porte encore son nom aujourd'hui.

L’improvvisa trasformazione del giovane colpì profondamente le Sirene, che si resero conto del dolore che avevano provocato e s’impietosirono di fronte alla forza di un simile amore.

Alors ils leur ont permis de s'embrasser à nouveau, mais seulement pour une nuit, tous les cent ans.

Depuis, tous les cent ans, et pour une seule nuit, Pizzomunno redevient humain et Cristalda ressurgit des profondeurs de la mer, pour qu'ils puissent à nouveau s'embrasser sur leur plage bien-aimée.