Doba čtení: 3 minuty

Poslechněte si legendu o Cristaldě a Pizzomunnovi

Obsahový index

souhrn

Ciao a tutti voi cari amici di Eugenio e miei!

La favola di questa sera, si chiama La leggenda di Cristalda e Pizzomunno. E’ una storia , dà un bel significato sull’amore!

Pokud si to chcete přečíst, sedněte si sem:

Před mnoha lety současné město Vieste (FG), na pobřeží Apulie, byla jen rybářská vesnice, která žila v chatrčích blízko moře, aby usnadnila přepravu úlovků z jejich lodí.

Mezi těmito rybáři vynikal mladý muž svou silou a krásou Pizzomunno.

Tutte le ragazze del villaggio non avevano occhi e attenzioni che per lui. Alto, affascinante, di buon animo, non si faceva irretire dal loro corteggiamento.

Jeho srdce bylo jen pro moře, kterým se každý den plavil se svou lodí, a pro Cristaldu, nejkrásnější ve vesnici: blond vlasy jako slunce, růžová pleť a oči barvy moře.

I dívčí srdce bylo jen pro něj. Ti dva bylo vidět, jak se každý večer mačkají na břehu moře; když se Pizzomunno vrátil se svou lodí, Cristalda tam na něj čekala.

Un amore indissolubile che suscitava invidia nelle ragazze del villaggio… e non solo.
Pizzomunno ogni giorno affrontava il mare con la sua barca e puntualmente le Sirene emergevano dai flutti marini per intonare dolci canti in onore del pescatore.

Mořští tvorové nejenom zpívali, ale několikrát mu nabídli nesmrtelnost, pokud souhlasil, že se stane jejich králem a milencem.

Ma l’amore che legava il giovane a Cristalda era così forte da resistere ai tranelli delle Sirene e tornare sempre a casa sano e salvo.

Když za klidných letních nocí seděl na pláži a objímal Cristaldu a jen v dálce slyšel zpěv sirén, Pizzomunno je litovalo. Ale hněv Sirény nelze litovat, lze se ho pouze bát.

Rifiutate, le Sirene decisero che il suo affronto andava punito ed escogitarono una terribile vendetta, per porre per sempre fine all’amore tra i due amanti.

Jedné noci, jako mnoho jiných, stáli oba milenci v objetí u moře a dívali se na hvězdy; Sirény se přiblížily a s bleskem mu násilím vytrhly krásnou Cristaldu z náručí a odtáhly ji s sebou na dno moře.

Marně se Pizzomunno pustil do pronásledování Sirén, zoufalství ze ztráty Cristaldy na něj zaútočilo a nakonec zkameněl a navždy se proměnil v onu impozantní bílou hromadu před pláží Vieste, která dodnes nese jeho jméno.

L’improvvisa trasformazione del giovane colpì profondamente le Sirene, che si resero conto del dolore che avevano provocato e s’impietosirono di fronte alla forza di un simile amore.

Dovolili jim tedy, aby se znovu objali, ale jen na jednu noc, každých sto let.

Od té doby se každých sto let a pouze na jednu noc Pizzomunno znovu stane člověkem a Cristalda se znovu vynoří z mořských hlubin, aby se mohli znovu obejmout na své milované pláži.